on the line

1. I'd be laying my career/life on the line by giving you that information.

[ترجمه Figure] من با دادن این اطلاعات به تو کار/زندگی ام را به خطر می اندازم

7|1

[ترجمه گوگل]من با دادن این اطلاعات به شما شغل/زندگی را به خطر می اندازم
[ترجمه ترگمان]من با دادن اطلاعات به شما زندگی \/ زندگی ام را در این مسیر قرار خواهم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Would you like to stay on the line?

[ترجمه گوگل]آیا دوست دارید در خط بمانید؟
[ترجمه ترگمان]دوست داری توی صف بمونی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There was an echo on the line and I couldn't hear clearly.

[ترجمه گوگل]پژواک در خط بود و من نمی توانستم به وضوح بشنوم
[ترجمه ترگمان]صدای پژواک آن به گوش رسید و من نمی توانستم به وضوح بشنوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The sheets were aired on the line.

[ترجمه گوگل]برگه ها روی خط پخش می شد
[ترجمه ترگمان]برگه ها روی خط پخش شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Your party is on the line.

[ترجمه بهناز] جشن در راهه

0|0

[ترجمه گوگل]مهمانی شما در خط است
[ترجمه ترگمان] مهمونی تو روی خطه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Mr. Miller of ABC is on the line.

[ترجمه گوگل]آقای میلر از ABC در خط است
[ترجمه ترگمان]آقای میلر از سی بی سی در صف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She put the wet clothes on the line to dry.

[ترجمه گوگل]لباس خیس را روی خط گذاشت تا خشک شود
[ترجمه ترگمان]لباس های خیس را روی طناب گذاشت تا خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He wrung the clothes before putting them on the line to dry.

[ترجمه گوگل]قبل از اینکه لباس ها را روی خط بگذارد تا خشک شوند، آن ها را فشار داد
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه آن ها را روی خط خشک کند، لباس ها را به هم فشرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Work hard; your job is on the line.

[ترجمه من] بیشتر تلاش کن. شغلت در خطره.

0|0

[ترجمه گوگل]سخت کار کن؛ کار شما در خط است
[ترجمه ترگمان]سخت کار کنید، کار شما روی خط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hang the clothes on the line.

[ترجمه گوگل]لباس ها را روی خط آویزان کنید
[ترجمه ترگمان] لباسات رو بذار روی خط
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. All their wet clothes were pegged out on the line.

[ترجمه گوگل]تمام لباس های خیس آنها روی خط چسبانده شده بود
[ترجمه ترگمان]تمام لباس های خیسش روی خط افتاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She was hanging her washing on the line.

[ترجمه Saeid.T] اون خانمه داشت لباساشا ( منظور لباس هایی که شسته و هنوز خیسه ) را روی بند دار می کرد ( آویزون میکرد )

0|0

[ترجمه گوگل]لباسشویی خود را روی خط آویزان کرده بود
[ترجمه ترگمان]او داشت خودش را روی خط می کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Firefighters put their lives on the line every working day.

[ترجمه گوگل]آتش نشانان هر روز کاری جان خود را به خطر می اندازند
[ترجمه ترگمان]آتش نشانان هر روز در صف می ایستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Henry is on the line from New York.

[ترجمه گوگل]هنری از نیویورک در خط است
[ترجمه ترگمان]هنری در خط مقدم نیویورک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس