open air

/ˈoʊpənˈer//ˈəʊpəneə/
معنی: در هوای ازاد
معانی دیگر: در هوای باز، درجای بی سقف

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the outdoors.
• مشابه: open
صفت ( adjective )
• : تعریف: being, done, or occurring outdoors.
- an open-air market
[ترجمه گوگل] یک بازار در فضای باز
[ترجمه ترگمان] بازار آزاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. an open-air theater
تئاتر در هوای آزاد
2. Working in the open air has made him very healthy.
[ترجمه گوگل]کار در هوای آزاد او را بسیار سالم کرده است
[ترجمه ترگمان]کار کردن در هوای آزاد او را بسیار سالم کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Take exercise in the open air.
[ترجمه گوگل]در هوای آزاد ورزش کنید
[ترجمه ترگمان]در هوای آزاد ورزش کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She suggested a walk in the open air and he readily agreed.
[ترجمه گوگل]او راه رفتن در هوای آزاد را پیشنهاد کرد و او به راحتی موافقت کرد
[ترجمه ترگمان]او پیشنهاد کرد که در هوای آزاد راه برود و با کمال میل موافقت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The market is held in the open air.
[ترجمه گوگل]این بازار در فضای باز برگزار می شود
[ترجمه ترگمان]بازار در هوای آزاد برگزار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Traditionally wood was seasoned in the open air.
[ترجمه گوگل]به طور سنتی چوب در هوای آزاد چاشنی می شد
[ترجمه ترگمان]قبلا چوب در هوای آزاد چاشنی زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The dancing was outside, in the open air.
[ترجمه گوگل]رقص بیرون بود، در هوای آزاد
[ترجمه ترگمان]رقص در هوای آزاد، بیرون بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Discomfort in the open air was far preferable to him.
[ترجمه گوگل]ناراحتی در هوای آزاد برای او بسیار ارجح بود
[ترجمه ترگمان]Discomfort در هوای آزاد بسیار بهتر از او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The verdant setting of these open air concerts was ideal.
[ترجمه گوگل]فضای سبز این کنسرت های فضای باز ایده آل بود
[ترجمه ترگمان]فضای سبز و خرم این کنسرت های هوای آزاد ایده آل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Think of the plaza as an open air reception hall.
[ترجمه گوگل]پلازا را به عنوان یک سالن پذیرایی در فضای باز در نظر بگیرید
[ترجمه ترگمان]به پلازا به میدان پذیرایی هوای آزاد فکر کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Mexicans traditionally dry chillies in the open air.
[ترجمه گوگل]مکزیکی ها به طور سنتی فلفل را در هوای آزاد خشک می کنند
[ترجمه ترگمان]مکزیکی ها به طور سنتی فلفل چیلی را در هوای آزاد خشک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Free activities: Open air brass band concerts are very popular and are held on a regular basis.
[ترجمه گوگل]فعالیت های رایگان: کنسرت های گروه برنج در فضای باز بسیار پرطرفدار است و به طور منظم برگزار می شود
[ترجمه ترگمان]فعالیت های آزاد: کنسرت های موسیقی روباز بسیار محبوب هستند و به طور مرتب برگزار می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. For example in the open air or where a temporary problem necessitates urgent remedy.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال در هوای آزاد یا جایی که یک مشکل موقت نیاز به درمان فوری دارد
[ترجمه ترگمان]برای مثال در هوای آزاد و یا در جایی که یک مشکل موقتی نیاز به درمان فوری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It was nice to be out in the open air after being stuck in the office all day.
[ترجمه گوگل]بیرون بودن در هوای آزاد بعد از اینکه تمام روز در دفتر گیر کرده بودم خوب بود
[ترجمه ترگمان]خیلی خوب بود که بعد از اینکه تمام روز را در دفتر زندانی بودم، در هوای آزاد باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

در هوای ازاد (صفت)
alfresco, outdoor, out-of-door, open air

تخصصی

[سینما] فضای باز

انگلیسی به انگلیسی

• if you are in the open air, you are outside.

پیشنهاد کاربران

E. g. : open air swimming pool:
استخر روباز
1 -
adjective [ before noun]
used to describe a place that does not have a roof, or an event that takes place outside
برای توصیف مکانی که سقف ندارد یا رویدادی که در بیرون اتفاق می افتد استفاده می شود
... [مشاهده متن کامل]

an open - air concert/market
2 -
anywhere that is not inside a building
هر جایی که داخل ساختمان نباشد، فضای باز
It’s nice to get out in the open air.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/open-air
غیر مُسَقَف؛
روباز
رو باز

بپرس