night owl

1. If you are a night owl this really is the place to come to.

[ترجمه Pourfathi] اگر شب زنده دار هستید، در واقع اینجا مکانی برای آمدن است

5|3

[ترجمه گوگل]اگر شما یک جغد شب هستید، اینجا واقعاً جایی است که باید به آنجا بروید
[ترجمه ترگمان]اگر شما یک جغد شبونه باشید، اینجا جای مناسبی برای آمدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I'm not a night owl. I go to sleep at 11 p. m.

[ترجمه mm] من آدم شب زنده داری نیستم. من ساعت 11 شب میخوابم

13|2

[ترجمه Ehsanbk] من یک شب زنده دار نیستم. من 11 شب می خوابم.

1|1

[ترجمه گوگل]من جغد شب نیستم ساعت 11 میرم بخوابم متر
[ترجمه ترگمان]من جغد شب نیستم من ساعت ۱۱ صبح می خوابم ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He's still a night owl, completing paperwork ( or calling friends ) until 1 : 30 a. m. some nights.

[ترجمه گوگل]او هنوز یک جغد شب است و تا ساعت 1:30 صبح در حال تکمیل مدارک (یا تماس با دوستان) است متر بعضی شب ها
[ترجمه ترگمان]او هنوز یک جغد شب است که کاره ای اداری را انجام می دهد (یا با دوستان تماس)تا ۱: ۳۰ ام بعضی شب ها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Sam: Hey Bill, why such a night owl?

[ترجمه محمد رزمی] سم: هی بیل، چرا شب زنده داری میکنی؟

0|0

[ترجمه گوگل]سام: هی بیل، چرا همچین جغد شبی؟
[ترجمه ترگمان]هی بیل، چرا یه جغد شب؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I heard the distant voice of night owl.

[ترجمه گوگل]صدای دور جغد شب را شنیدم
[ترجمه ترگمان]صدای دوردست جغد شب را شنیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You're a real night owl, aren't you?

[ترجمه گومبولی] یه شب زنده دار واقعی هستید، نه؟

4|0

[ترجمه گوگل]شما یک جغد شب واقعی هستید، نه؟
[ترجمه ترگمان]تو یه جغد واقعی هستی، مگه نه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Night owl is the only Aves which can tell apart blue color.

[ترجمه گوگل]جغد شب تنها Aves است که می تواند رنگ آبی را تشخیص دهد
[ترجمه ترگمان]جغد شبانه تنها Aves است که می تواند رنگ آبی را از هم جدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I sometimes wish I could be a night owl again.

[ترجمه گوگل]گاهی اوقات آرزو می کنم کاش می توانستم دوباره یک جغد شب باشم
[ترجمه ترگمان]گاهی آرزو می کنم که ای کاش می توانستم دوباره یک جغد شبانه بشوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.

[ترجمه oliver] من یک شب زنده دار هستم و به ندرت بعد از نیمه شب به رختخواب میروم

0|0

[ترجمه گوگل]من یک جغد شب هستم و به ندرت تا بعد از نیمه شب به رختخواب می روم
[ترجمه ترگمان]من یک جغد شبانه هستم و به ندرت به رختخواب می روم تا بعد از نیمه شب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I guess I'm not a night owl after all.

[ترجمه گوگل]من حدس می زنم که من یک جغد شب نیستم
[ترجمه ترگمان]فکر کنم بالاخره یه جغد شب نیستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. My brother is a real night owl.

[ترجمه گوگل]برادر من یک جغد شب واقعی است
[ترجمه ترگمان] برادرم یه جغد شب واقعیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Clara has always been a night owl.

[ترجمه گوگل]کلارا همیشه یک جغد شب بوده است
[ترجمه ترگمان] کلر همیشه یه جغد شبانه بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Are you a night owl?

[ترجمه گوگل]آیا شما یک جغد شب هستید؟
[ترجمه ترگمان]تو یه جغد شب؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The resort is a paradise both for sun worshippers and night owls with its fantastic weather and abundance of night life.

[ترجمه گوگل]این استراحتگاه با آب و هوای فوق‌العاده و زندگی شبانه فراوان، بهشتی برای خورشید پرستان و جغدهای شب است
[ترجمه ترگمان]این تفریحگاه بهشتی است که هم برای عبادت کنندگان خورشید و هم برای جغدهای شب همراه با آب و هوای فوق العاده و فراوانی زندگی شبانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس