nightcap

1. Perhaps you would join me for a nightcap?

[ترجمه Mary] شاید بخوای برای نوشیدنی آخر شب به من ملحق بشی

1|0

[ترجمه گوگل]شاید برای یک دم شب به من بپیوندید؟
[ترجمه ترگمان]شاید بتونی واسه یه نوشیدنی با من بیای؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Well, Trippy said he slept better after a nightcap.

[ترجمه گوگل]خوب، تریپی گفت که بعد از یک نوشیدنی شبانه بهتر می خوابد
[ترجمه ترگمان]خب، خیلی خوب گفت بعد از یه شب خواب بهتر خوابیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. One had a kind of bunched white nightcap, in white dimity edged with lace.

[ترجمه گوگل]یکی از آنها یک نوع کلاه شب سفید دسته‌دار داشت که لبه‌های آن توری بود
[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها شب کلاه سفید سفیدی به سر داشت که با حاشیه پوشیده از روبان پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It was time for my nightcap.

[ترجمه گوگل]نوبت نوشیدنی شبانه ام بود
[ترجمه ترگمان]وقت شب کلاه من بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Afterward, Mr Dent walks him home, shares a nightcap and makes a pathetic attempt at seduction.

[ترجمه گوگل]پس از آن، آقای دنت او را به خانه می‌برد، مشروب شبانه می‌نوشد و تلاشی رقت‌انگیز برای اغواگری انجام می‌دهد
[ترجمه ترگمان]پس از آن، آقای دنت او را به خانه می برد، یک شب کلاه بر سر می گذارد و تلاش رقت انگیزی را در اغوا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Blue Bar a perfect place for a nightcap after enjoyable dinner at the Boxwood Cafe.

[ترجمه گوگل]Blue Bar مکانی عالی برای یک نوشیدنی شبانه بعد از شام لذت بخش در کافه Boxwood
[ترجمه ترگمان]بعد از شام لذت بخش در کافه boxwood یک جای عالی برای یک شب کلاه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Ah, come on. Let's have a nightcap together, Scotch?

[ترجمه گوگل]آه، بیا بیا با هم یه شربت شب بخوریم، اسکاچ؟
[ترجمه ترگمان] اه، بی خیال بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم، اسکاچ؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A nightcap would hit the spot.

[ترجمه گوگل]کلاه شبانه به محل برخورد می کرد
[ترجمه ترگمان]یک شب کلاه بر سر جای خود قرار می گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. There's no reason why you shouldn't have your nightcap, even if I am here.

[ترجمه گوگل]هیچ دلیلی وجود ندارد که شما مشروب شب خود را نخورید، حتی اگر من اینجا هستم
[ترجمه ترگمان]دلیلی ندارد که اگر من اینجا باشم، تو نباید شب کلاه خود را داشته باشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We had a nightcap before bedtime to round off a perfect day.

[ترجمه گوگل]قبل از خواب یک لیوان شبانه میل کردیم تا یک روز عالی را به پایان برسانیم
[ترجمه ترگمان]قبل از خواب، قبل از خواب، یک شب قبل از خواب بیدار بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Let's have a nightcap and then go to bed.

[ترجمه گوگل]بیا یک مشروب شب بخوریم و بعد بخوابیم
[ترجمه ترگمان]بیا یه نوشیدنی بخوریم و بعد بریم بخوابیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. At $ 120 a bottle, that's an expensive nightcap!

[ترجمه گوگل]با قیمت 120 دلار در هر بطری، این یک کلاه شبانه گران است!
[ترجمه ترگمان]توی ۱۲۰ دلار یه بطری مشروب گرون قیمت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Then he slipped under the bedcovers dressed in her gown and nightcap.

[ترجمه گوگل]سپس با لباس و کلاه شب او از زیر روتختی لغزید
[ترجمه ترگمان]سپس زیر the را که با لباس خواب و شب کلاه بر تن کرده بود لغزاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. As the party was breaking up, Joe quietly invited young Franklin and Harry Hopkins home for a nightcap.

[ترجمه گوگل]هنگامی که مهمانی در حال شکستن بود، جو بی سر و صدا فرانکلین و هری هاپکینز جوان را برای یک نوشیدنی شبانه به خانه دعوت کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی مهمانی شروع شد جو به آرامی به فرانکلین و هری هاپکینز برای نوشیدن مشروب دعوت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I had suggested that some of our guests might enjoy a post-wedding, post-reception, post-dinner nightcap in our hotel room.

[ترجمه گوگل]من پیشنهاد کرده بودم که برخی از مهمانان ما ممکن است از یک نوشیدنی بعد از عروسی، بعد از پذیرایی و بعد از شام در اتاق هتل ما لذت ببرند
[ترجمه ترگمان]من پیشنهاد کرده بودم که بعضی از مهمانان ما ممکن است از یک عروسی پست و بعد از مراسم شام در اتاق هتل لذت ببرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس