name of the game

/ˈneɪməvðəˈɡeɪm//ˈneɪməvðəɡeɪm/
وضع یا ویژگی یا هدف اساسی، کار عمده

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) a central or crucial purpose, goal, method, or situation.
- Power is the name of the game for many politicians.
[ترجمه گوگل] قدرت نام بازی برای بسیاری از سیاستمداران است
[ترجمه ترگمان] قدرت نام بازی برای بسیاری از سیاستمداران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• essence of the matter; purpose for doing something

پیشنهاد کاربران

اصل داستان
اصل دادستان، اصل قضیه، اصل ماجرا
Name of the game
یک اصطلاح است که در گفتگوهای غیر رسمی و زبان محوره بیشتر کاربرد دارد و به مهمترین قسمت یک فعالیت و یا کیفیت مورد احتیاج آن اشاره میکند و برابر فارسی آن میشود
جان کلام، استخوان کار، چفت و بست کار
... [مشاهده متن کامل]

People say that in politics the name of the game is making the right friends
مردم میگن استخون بندی سیاست این هستش که رفیق مناسب پیدا کنی

اساس کار
با ترجمه تحت الفظی هم می توان معنای آن را رساند:
it is the name of the game : اسم ( این ) بازی همین است
Power is the name of the game for many politicians : برای بسیاری از سیاستمداران اسم بازی قدرت است

بپرس