marvelous

/ˈmɑːrvələs//ˈmɑːvələs/
معنی: جالب، عجیب، حیرت اور
معانی دیگر: شگفت انگیز، حیرت انگیز، شگرف، اعجاب آور (موجب شگفتی و تحسین)، معجزه آسا، فرجودگرانه، (عامیانه) عالی، محشر، خیلی خوب، (انگلیس: marvellous)

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: marvelously (adv.), marvelousness (n.)
• (1) تعریف: causing awe, admiration, or amazement.
• مترادف: amazing, astonishing, astounding, breathtaking, phenomenal, prodigious, spectacular, wonderful
• متضاد: commonplace
• مشابه: awesome, portentous, sensational, staggering, stunning, superb, surprising, wondrous
- Seeing the space shuttle take off was a marvelous sight.
[ترجمه گوگل] دیدن پرواز شاتل فضایی منظره شگفت انگیزی بود
[ترجمه ترگمان] دیدن شاتل فضایی منظره عجیبی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The magician did some truly marvelous tricks.
[ترجمه گوگل] شعبده باز چند ترفند واقعا شگفت انگیز انجام داد
[ترجمه ترگمان] جادوگر چند تا حقه واقعا عالی انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: of the highest quality; splendid.
• مترادف: first-class, glorious, great, magnificent, outstanding, splendid, stunning, superb, wonderful
• متضاد: awful, dreadful, egregious
• مشابه: extraordinary, fabulous, fantastic, sensational, tremendous
- This new job is a marvelous opportunity for her.
[ترجمه گوگل] این شغل جدید یک فرصت شگفت انگیز برای او است
[ترجمه ترگمان] این شغل جدید یه فرصت عالی برای اون هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The carpenter we hired does marvelous work.
[ترجمه مهدی] نجاری که استخدام کردیم کارش عالی بود
|
[ترجمه گوگل] نجار که ما استخدام کردیم کار شگفت انگیزی انجام می دهد
[ترجمه ترگمان] نجار کارش عالی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: miraculous or incredible.
• مترادف: incredible, miraculous, unbelievable
• مشابه: improbable, inconceivable, strange, unlikely
- The transformation of a caterpillar into a butterfly is nothing short of marvelous.
[ترجمه گوگل] تبدیل کاترپیلار به پروانه چیز شگفت انگیزی نیست
[ترجمه ترگمان] تبدیل شدن یک کرم به یک پروانه، چیزی کوتاه از شگفت انگیز نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the marvelous directional sense of those migrating birds
قدرت جهت یابی اعجاب انگیز آن پرندگان مهاجر
2. the marvelous flow of water from the stone that was touched by the prophet
ریزش معجره آسای آب از سنگی که پیامبر به آن دست زده بود.
3. the marvelous skill of that brain surgeon
مهارت شگفت انگیز آن جراح مغز
4. what a marvelous cook homa is!
هما چه آشپز خوبی است !
5. joan had a marvelous way with children
رفتار جون نسبت به بچه ها عالی بود.
6. 'Isn't this marvelous?' she cooed.
[ترجمه گوگل]"این شگفت انگیز نیست؟" او غر زد
[ترجمه ترگمان]شگفت انگیز نیست؟ با صدای بلند گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It was a marvelous performance.
[ترجمه گوگل]اجرای شگفت انگیزی بود
[ترجمه ترگمان]نمایش فوق العاده ای بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The marvelous acting compensated for the play's weak script.
[ترجمه گوگل]بازی شگفت انگیز فیلمنامه ضعیف نمایشنامه را جبران کرد
[ترجمه ترگمان]بازی شگرف برای فیلمنامه ضعیف بازی جبران می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. So marvelous was the migrating instinct of birds that he could only ascribe it to the superior intelligence of their Creator.
[ترجمه گوگل]غریزه مهاجرت پرندگان چنان شگفت انگیز بود که او فقط می توانست آن را به هوش برتر خالق آنها نسبت دهد
[ترجمه ترگمان]چنان شگفت انگیز بود که غریزه migrating پرندگان بود که فقط می توانست آن را به هوش برتر آفریدگار خود نسبت دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Her range at shortstop, even at 3 was marvelous.
[ترجمه گوگل]برد او در ایستگاه کوتاه، حتی در 3، شگفت‌انگیز بود
[ترجمه ترگمان]فاصله او در shortstop، حتی در ساعت ۳ شگفت انگیز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. And so when Drabik delivered her marvelous peroration on Shakespeare, I had to wonder how many students got it.
[ترجمه گوگل]و بنابراین وقتی درابیک آهنگ شگفت انگیز خود را در مورد شکسپیر اجرا کرد، باید فکر می کردم که چند دانش آموز آن را دریافت کردند
[ترجمه ترگمان]و بدین ترتیب، هنگامی که نطق شگفت انگیز خود را بر زبان شکسپیر خواند، تعجب کردم که چند تا از دانش آموزان آن را به دست آورده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. His arms, those marvelous arms Thetis had brought him from Hephaestus, caused the death of Ajax.
[ترجمه گوگل]بازوهای او، آن بازوهای شگفت انگیزی که تتیس برای او از هفائستوس آورده بود، باعث مرگ آژاکس شد
[ترجمه ترگمان]بازوهایش، آن بازوهای شگرف، که او را از Hephaestus آورده بود، موجب مرگ of
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A marvelous comeback, erasing a 24-point deficit against the two-time defending world champions.
[ترجمه گوگل]یک بازگشت شگفت‌انگیز، حذف 24 امتیاز از دست رفته مقابل دو بار مدافع عنوان قهرمانی جهان
[ترجمه ترگمان]یک بازگشت شگفت انگیز، پاک کردن یک کسری ۲۴ امتیازی در برابر دفاع از قهرمانان جهانی دوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Hey, uniforms might be marvelous, but the notion they are a cure for the ills around us is nuts.
[ترجمه گوگل]هی، یونیفرم ها ممکن است شگفت انگیز باشند، اما این تصور که آنها درمانی برای بیماری های اطراف ما هستند، بسیار آجیل است
[ترجمه ترگمان]هی، این یونیفورم ممکن است شگفت انگیز باشد، اما تصور این است که آن ها یک علاج برای بیماری های دور ما هستند، دیوانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. We ordered the fish and chips, expecting marvelous things from this traditional ale house fare.
[ترجمه گوگل]ما ماهی و چیپس را سفارش دادیم و انتظار چیزهای شگفت انگیزی را از این کرایه سنتی آل خانه داشتیم
[ترجمه ترگمان]ما به ماهی و چیپس سفارش دادیم و انتظار چیزهای شگفت انگیزی را از این غذای سنتی در میخانه داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. But it does strike one as, potentially, a marvelous theme park ride.
[ترجمه گوگل]اما به‌طور بالقوه، به‌عنوان یک پارک موضوعی شگفت‌انگیز به نظر می‌رسد
[ترجمه ترگمان]اما به طور بالقوه ضربه زدن به یک پارکینگ به طور بالقوه جالب توجه را به خود جلب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. As he opened the back door, a marvelous aroma greeted him.
[ترجمه گوگل]وقتی در پشتی را باز کرد، عطر شگفت انگیزی به او خوشامد گفت
[ترجمه ترگمان]وقتی در پشتی را باز کرد عطری شگرف به او زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جالب (صفت)
spicy, absorbing, attractive, yummy, marvelous, memorable, arresting, well-off
عجیب (صفت)
eccentric, astounding, marvelous, funny, strange, extravagant, amazing, wonderful, odd, astonishing, rum, unco, queerish, rummy
حیرت اور (صفت)
marvelous, problematic, problematical, stupendous, wondrous, prodigious

انگلیسی به انگلیسی

• wonderful; splendid; excellent; astonishing

پیشنهاد کاربران

شگفت انگیز، حیرت آور
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : marvel
✅️ اسم ( noun ) : marvel
✅️ صفت ( adjective ) : marvelous
✅️ قید ( adverb ) : marvelously
marvelous ( adj ) = شگفت انگیز، اعجاب آور، جالب، حیرت آور/معرکه، محشر، فوق العاده، خیلی عالی، خیلی خوب/
examples:
1 - He's done a marvelous job of the painting.
او کار شگفت انگیزی از نقاشی انجام داده است.
... [مشاهده متن کامل]

2 - He was a truly marvelous storyteller.
او یک داستان نویس واقعا فوق العاده بود.
3 - We've achieved some marvelous results with this new drug.
ما با این داروی جدید به نتایج شگفت انگیزی دست یافته ایم.
4 - A marvelous reception awaited me on my first day at work.
استقبال فوق العاده ای در اولین روز کارم در انتظار من بود.
5 - From the restaurant there was a marvelous prospect of Sienna and the countryside beyond.
از رستوران چشم انداز معرکه ای از سینا و آن سوی حومه شهر وجود داشت.
6 - This marvelous invention will help many disabled people.
این اختراع شگفت انگیز به بسیاری از افراد معلول کمک خواهد کرد.

فوق العاده
محشر

حیرت آور

بپرس