monument

/ˈmɑːnjuːmənt//ˈmɒnjʊmənt/

معنی: مقبره، پایه مجسمه، اثر تاریخی، بقعه، بنای یاد بود، بنای یادگاری، لوحه تاریخی

معانی دیگر: (مجسمه یا لوحه یا ستون یا بنا و غیره در بزرگداشت شخص یا رویداد) یادمان، لوحه ی یادبود (و غیره)، یادکرد، (ساختمانی که از دوران پیشین به جا مانده باشد) بنای تاریخی، یادگار پیشینیان، (هر چیزی که اثرش پاینده است) اثر جاویدان، اثر ماندنی، (مهجور) قبر، گور، (سنگ یا تیره که برای نشان دادن مرز روی زمین استوار می کنند) مرزنما، ستون مرزی، دیواره ی مرزی

جمله های نمونه

1. a monument to the war dead

یادمانی برای کشته شدگان جنگ

2. a huge monument celebrating the achievements of their third president

بنای یادبود عظیمی در بزرگداشت کامیابی های سومین رئیس جمهور آنها

3. a venerable monument

یک عمارت قدیمی و پرارزش

4. the marble monument of the unkown soldier

آرامگاه مرمرین سرباز گمنام

5. they raised a monument in his honor

به افتخار او بنای یادبود ساختند.

6. i have erected a lofty monument in verse . . .

بنا کردم از نظم کاخی بلند . . .

7. his book is considered to be a medical monument

کتاب او اثری جاویدان در پزشکی محسوب می شود.

8. The monument carries the inscription: "To the fallen in two world wars".

[ترجمه ل اسحاقی] این بنای یادبود در بردارنده نوشته ( تقدیم به کشته شدگان دو جنگ جهانی ) است

4|2

[ترجمه گوگل]این بنای تاریخی دارای کتیبه است: "به کشته شدگان در دو جنگ جهانی"
[ترجمه ترگمان]این بنای یادبود عبارت است از: \"در دو جنگ جهانی\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This pillar is a monument to all those who died in the civil war.

[ترجمه گوگل]این ستون یادبود تمام کسانی است که در جنگ داخلی جان باختند
[ترجمه ترگمان]این ستون یادگاری برای همه کسانی است که در جنگ داخلی کشته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There is a massive monument in the square.

[ترجمه گوگل]یک بنای تاریخی عظیم در میدان وجود دارد
[ترجمه ترگمان]یک بنای عظیم در میدان وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This pillar is a monument to all those who died in the war.

[ترجمه گوگل]این ستون یادگاری است برای تمام کسانی که در جنگ جان باختند
[ترجمه ترگمان]این ستون یادگاری برای تمام کسانی است که در جنگ کشته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A monument was erected to the memory of that great scientist.

[ترجمه گوگل]یادبودی به یاد آن دانشمند بزرگ برپا شد
[ترجمه ترگمان]یادبودی برای خاطره آن دانشمند بزرگ بنا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets.

[ترجمه ل اسحاقی] تاج گلی همراه با هیاهوی نواختن ترومپت ها بر روی بنای یادبود قرار داده شد.

1|0

[ترجمه گوگل]تاج گلی بر روی بنای یادبود به هیاهوی شیپور گذاشته شد
[ترجمه ترگمان]حلقه گلی بر روی بنای یادبود شیپور نهاده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The monument is well worth a detour.

[ترجمه گوگل]این بنای تاریخی ارزش یک انحراف را دارد
[ترجمه ترگمان]این بنای یادبود ارزش یک مسیر انحرافی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The company is a monument to Sir Peter's energy and vision.

[ترجمه گوگل]این شرکت یادگاری از انرژی و چشم انداز سر پیتر است
[ترجمه ترگمان]این شرکت یک بنای یادبود برای انرژی و دیدگاه سر پیتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. This whole city is a monument to his skill as a planner and administrator.

[ترجمه گوگل]تمام این شهر یادگاری از مهارت او به عنوان یک برنامه ریز و مدیر است
[ترجمه ترگمان]این شهر یک بنای یادبود برای مهارت او به عنوان یک برنامه ریز و مدیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The pyramids are a living monument to the skill of their builders.

[ترجمه گوگل]اهرام یادگاری زنده برای مهارت سازندگانشان هستند
[ترجمه ترگمان]اهرام یک بنای یادبود برای مهارت سازندگان آن ها هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مقبره (اسم)

bier, tomb, mausoleum, monument, sepulcher, graveyard, sepulture, tumulus

پایه مجسمه (اسم)

plinth, monument, gravestone

اثر تاریخی (اسم)

monument

بقعه (اسم)

monument

بنای یاد بود (اسم)

monument

بنای یادگاری (اسم)

monument

لوحه تاریخی (اسم)

monument

تخصصی

[زمین شناسی] یادواره، بنای یادبود مرزنما (نقشه برداری):یک ساختار فیزیکی طبیعی یا مصنوعی که نشانگر موقعیت یک گوشه و یا دیگر نقاط فرضی طی نقشه برداری است، مانند ستونی سنگی که مرز یک محدوده معدنی را مشخص می کند و یا یک جاده یا حصار که چارچوب یک ملک را نمایش می دهد. در این مورد به معنای واژه boundary monument نیز مراجعه نمایید. راهنمای مساحی شده با موقعیت مشخص و دقیق (راهنمای کنترل افقی) و ارتفاع (راهنمای کنترل عمودی)
[صنعت] یادواره - هر طراحی، زمانبندی یا هر نوع تکنولوژی تولید با مقیاسی از نیازمندی که ایجاب کند طراحی ها، سفارش ها و محصولات در صف انجام فرآیند منتظر بمانند.

انگلیسی به انگلیسی

• something that serves to commemorate (statue, building, etc.), memorial; statue; tombstone
a monument is a large stone structure built to remind people of a person or event.
a monument is also something such as a castle or bridge that was built a long time ago and that is thought to be an important part of a country's history.

پیشنهاد کاربران

monument ( n ) ( mɑnyəmənt ) =a building, column, statue, etc. built to remind people of a famous person or event

a building, statue, or other large structure that is built to famous person

monument ( گردشگری و جهانگردی )
واژه مصوب: یادمان
تعریف: بناهایی که در زمان های گذشته ساخته شده‏اند و به مرورزمان ارزش تاریخی پیدا کرده‏اند

مجسمه

Monument : بنای یاد بود - بنای مهم تاریخی - مجسمه یا سازه تاریخی ( N )
Monumental : صفت بالایی هست
- a monumental column to commemorate a naval victory
- ستون یادبود در بزرگداشت پیروزی در جنگ دریایی
... [مشاهده متن کامل]

- Shahnameh is a monumental literary work.
- شاهنامه یک اثر جاویدان ادبی است.
- The monumental painting covers the chapel's entire ceiling.
- این نقاشی شگرف، سرتاسر سقف نمازخانه را می پوشاند.
- a monumental event
- رویداد تاریخی
- monumental stupidity
- حماقت عظیم
- a monumental blunder
- یک گاف ( اشتباه ) رسوا کننده
Memorial : یادبود - یارگاری
memorial stamps : تمبرهای یاد بود
Memorial day : روز یادبود کشته شدگان جنگی ( آخرین دوشنبه ماه می )
چند مورد از monument ها و بناهای یادبود مهم رو با هم ببینیم :
Taj Mahal
Statue Of Liberty
Pyramids Of Giza
Colosseum در رم ایتالیا ؟؟؟
Eiffel Tower
Sydney Opera House
Great wall of china
Lincoln memorial
Alhambra در اسپانیا
Arc The Triomphe میدانی در فرانسه
The Moscow Kremlin
Washington Monument : ابلیسک واشینگتون
Statur of unity
Great Sphinx of Gaza مجسمه ابوالهول
Pantheon
Chechen Itza هرمی معروف در مکزیک
Mount Rushmore
و . . .

اثر تاریخی، اثر باستانی، اثر ارزشمند

یادمان
اثر تاریخی

بنای تاریخی

یادمان ، بنای یادمان
نشان یادمان ، نشان یادبود
اثرِ یادمان ، اثر یادبود ، اثر یادواره ، اثر یادگاری

بنای یاد بود

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها