millstone

/ˈmɪlˌstoʊn//ˈmɪlstəʊn/
معنی: سنگ اسیاب، بار سنگین
معانی دیگر: سربارسنگین، محدودیت زیاد، هر چیز خرد کننده (مانند دو سنگ آسیاب)، سنگ آسیاب، ماسه سنگ (که برای سنگ آسیاب به کار می رود)

جمله های نمونه

1. millstone grit
سنگ آسیاب ساخته شده از ماسه سنگ
2. the millstone of guilt
بار سنگین گناه
3. He is picking the surface of a millstone.
[ترجمه گوگل]او در حال چیدن سطح یک سنگ آسیاب است
[ترجمه ترگمان]او سطح سنگ آسیا را انتخاب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. For today's politicians, the treaty is becoming a millstone.
[ترجمه گوگل]برای سیاستمداران امروزی، این معاهده در حال تبدیل شدن به سنگ آسیاب است
[ترجمه ترگمان]برای سیاستمداران امروز این معاهده تبدیل به سنگ آسیا شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. That contract proved to be a millstone around his neck.
[ترجمه گوگل]آن قرارداد ثابت شد که سنگ آسیابی بر گردن او بود
[ترجمه ترگمان]این قرارداد ثابت کرد که سنگ آسیا به دور گردنش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The mortgage on his house had become a millstone around his neck.
[ترجمه گوگل]رهن خانه اش تبدیل به سنگ آسیاب بر گردنش شده بود
[ترجمه ترگمان]رهن خانه او سنگ آسیاب شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Inflation is still a millstone round the neck of British businesses.
[ترجمه گوگل]تورم هنوز سنگ آسیابی است که بر گردن کسب و کارهای بریتانیایی می نشیند
[ترجمه ترگمان]تورم هنوز هم سنگ بنای تجاری بریتانیا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. My debts are a millstone around my neck.
[ترجمه گوگل]بدهی های من سنگ آسیاب بر گردنم است
[ترجمه ترگمان]debts مثل سنگ بنای گردن من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. At the mercy of this resentment, this hateful millstone envy of the Calibans of this world.
[ترجمه گوگل]در رحمت این کینه، این حسادت سنگ آسیاب نفرت انگیز کالیبان های این جهان
[ترجمه ترگمان]به لطف این کینه، این سنگ millstone منزجر کننده از the این دنیا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Far below ground in the anticline were the Millstone Grits and even deeper were the Carboniferous Limestones.
[ترجمه گوگل]بسیار زیر زمین در تاقدیس، سنگ‌های آسیاب و حتی عمیق‌تر سنگ‌های آهکی کربنیفر قرار داشتند
[ترجمه ترگمان]در آن پایین زمین زیر زمین، the Millstone و حتی ژرف تر از آن the بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This particular heritage may be a millstone around the neck of scientific natural history.
[ترجمه گوگل]این میراث خاص ممکن است سنگ آسیابی بر گردن تاریخ طبیعی علمی باشد
[ترجمه ترگمان]این میراث خاص ممکن است سنگی به دور گردن تاریخ طبیعی علمی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In the centre was inset yet another millstone seeded with yellow stone-crop.
[ترجمه گوگل]در وسط سنگ آسیاب دیگری قرار داشت که با سنگ زرد رنگ دانه شده بود
[ترجمه ترگمان]در وسط این مرکز، سنگ بنای دیگر را که با سنگ زرد رنگ قرار گرفته بود، مورد بررسی قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Millstone has removed all the radioactive fuel in the reactor to permit repairs.
[ترجمه گوگل]Millstone تمام سوخت رادیواکتیو را در راکتور حذف کرده است تا اجازه تعمیرات را بدهد
[ترجمه ترگمان]millstone تمام سوخت رادیو اکتیو را در رآکتور برای اجازه دادن به تعمیرات حذف کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Paradoxically, Anthea now threatened to become a millstone to drag him down.
[ترجمه گوگل]به طرز متناقضی، آنته آ اکنون تهدید کرد که تبدیل به سنگ آسیاب می شود تا او را پایین بکشد
[ترجمه ترگمان]paradoxically، Anthea در حال تهدید به سنگ آسیاب بود تا او را به زمین بکشانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سنگ اسیاب (اسم)
grindstone, millstone
بار سنگین (اسم)
millstone

تخصصی

[زمین شناسی] سنگ آسیاب یک سنگ آهک سیلیسی فسیل دار یا یک ماسه سنگ درشت دانه یا یک کنگلومرای کوارتزی ریزدانه. همچنین عنوان مزبور برای صفحات ضخیمی از این مواد که در گذشته برای خرد کردن و آسیاب کردن دانه ها و دیگر مواد مورد استفاده قرار می گرفته، نیز بکار می رود. مواد مزبور از طریق سوراخی که در مرکز سنگ فوقانی ایجاد شده بود، به فضای بین دو سنگ، ریخته می شدند.
[زمین شناسی] سنگ آسیا، سنگی از جنس سیلیس

انگلیسی به انگلیسی

• either of a pair of heavy circular stones between which a grainy substance is ground, grindstone; emotional weight, burden
if you describe something as a millstone round your neck, you mean that it is a very unpleasant problem or responsibility that you cannot escape from.
a millstone is one of two large flat round stones used, especially in former times, to grind grain into flour.

پیشنهاد کاربران

بپرس