loony

1. What's she up to? She's as loony as her brother!

[ترجمه گوگل]او چه کاری دارد؟ او هم مثل برادرش بیچاره است!
[ترجمه ترگمان]چه نقشه ای داره؟ اون مثل برادرش دیوونه است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He does have some pretty loony ideas.

[ترجمه مدرک طاهرفر] او ایده های نسبتا نادرستی دارد

0|0

[ترجمه گوگل]او ایده های بسیار نادرستی دارد
[ترجمه ترگمان]او خیلی خل و خل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He had lots of loony ideas about education.

[ترجمه گوگل]او در مورد آموزش ایده های بیهوده زیادی داشت
[ترجمه ترگمان]او ایده های بسیار زیادی در مورد آموزش و پرورش داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. At first they all thought I was a loony.

[ترجمه گوگل]در ابتدا همه آنها فکر می کردند که من یک آدم بدبخت هستم
[ترجمه ترگمان]ابتدا همه فکر می کردند که من یک آدم احمق هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It was Day Release at the loony bin.

[ترجمه گوگل]روز انتشار در سطل زباله بود
[ترجمه ترگمان]در آسایشگاه Release بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Political loony, surprised thief, old lag with a grudge . . . it's facts I want, not surmise.

[ترجمه گوگل]تنبلی سیاسی، دزد متعجب، عقب ماندگی قدیمی با کینه این حقایقی است که من می خواهم، نه حدس زدن
[ترجمه ترگمان]گذشته از این، یک دزد روانی، یک دزد، یک دزد، یک کینه قدیمی، یک کینه قدیمی، این چیزی است که من می خواهم، نه حدس می زنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. That loony leftover of a nation surely won't stagger on much longer-and anyway it's suspended its missile programme.

[ترجمه گوگل]این بقایای گمراه کننده یک ملت مطمئناً مدت طولانی تری تلو تلو تلو خوران نخواهد کرد و به هر حال برنامه موشکی خود را به حالت تعلیق درآورده است
[ترجمه ترگمان]این قسمت از بقایای یک ملت مطمئنا بیشتر طول نمی کشد - و به هر حال برنامه موشکی خود را به حالت تعلیق در می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Make that three wounded and one loony on board.

[ترجمه گوگل]آن سه زخمی و یک نفر را روی کشتی بسازید
[ترجمه ترگمان]سه مجروح و یک خل در کشتی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She felt like a total loony doing these things for herself.

[ترجمه مدرک طاهرفر] او احساس کرد یک احمق به تمام معنا این چیزها رو برای خودش انجام میده

0|0

[ترجمه گوگل]او احساس می کرد که این کارها را برای خودش یک آدم بیچاره می کند
[ترجمه ترگمان]خودش هم مثل یک آدم احمق بود که این کارها را برای خودش انجام می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. What kind of a loony bin have they got down there in Berkeley, anyway?

[ترجمه گوگل]به هر حال، آنها در برکلی چه نوع سطل زباله ای دارند؟
[ترجمه ترگمان]به هر حال در برکلی چه نوع of بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. What of the loony fringe that I had so conveniently forgotten?

[ترجمه گوگل]در مورد حاشیه ی غم انگیزی که به راحتی فراموش کرده بودم چه؟
[ترجمه ترگمان]درباره ریشه های احمق که خیلی راحت فراموش کرده بودم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Your average loony racehorse can do better.

[ترجمه گوگل]اسب مسابقه معمولی شما می تواند بهتر عمل کند
[ترجمه ترگمان]میانگین مسابقه اسب دوانی تون میتونه بهتر از این باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Billy was loony with time-travel and morphine.

[ترجمه گوگل]بیلی از سفر در زمان و مورفین دلگیر بود
[ترجمه ترگمان]بیلی با زمان - سفر و مورفین، دیوانه شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Janet's brother is a complete loony.

[ترجمه گوگل]برادر جانت یک مرد کاملاً لونی است
[ترجمه ترگمان]برادر جنت دیوانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Perhaps that means it's raising money for a loony bin.

[ترجمه گوگل]شاید این بدان معناست که برای یک سطل زباله پول جمع می کند
[ترجمه ترگمان]شاید معنیش این باشه که برای یک دیوونه پول داره بالا میاره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس