liao


رودخانه ی لیائو (در شمال شرقی چین)

جمله های نمونه

1. The other is a conversation with the poet Liao Yiwu active in the 1989 democracy movement and subsequently jailed.
[ترجمه گوگل]مورد دیگر گفتگو با شاعر لیائو ییوو است که در جنبش دموکراسی 1989 فعال و متعاقباً زندانی شد
[ترجمه ترگمان]دیگری گفتگویی با شاعر Liao Yiwu است که در جنبش دموکراسی ۱۹۸۹ فعال بود و متعاقبا به زندان افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Prefecture of Yellow Dragon in the Liao Dynasty was eminent among the four towns to control the Northeast.
[ترجمه گوگل]استان اژدهای زرد در سلسله لیائو در میان چهار شهر برای کنترل شمال شرقی برجسته بود
[ترجمه ترگمان]فرمانداری اژدهای زرد در دودمان Liao در بین چهار شهر برای کنترل شمال شرقی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For centuries prior to the Liao dynasty, the Chinese built their tombs in imitation of underground shelters for the living, based on their beliefs in and ideas of the afterlife.
[ترجمه گوگل]برای قرن‌ها قبل از سلسله لیائو، چینی‌ها مقبره‌های خود را به تقلید از پناهگاه‌های زیرزمینی برای زندگان بر اساس اعتقادات و ایده‌هایشان درباره زندگی پس از مرگ می‌ساختند
[ترجمه ترگمان]برای قرن ها پیش از سلسله Liao، چینی ها مقبره های خود را به تقلید از پناهگاه های زیرزمینی برای زندگی، براساس اعتقادات و عقاید زندگی پس از مرگ ساختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. What was the name of Beijing in the Liao Kingdom?
[ترجمه گوگل]نام پکن در پادشاهی لیائو چه بود؟
[ترجمه ترگمان]نام پکن در پادشاهی Liao چیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Central Plains of Wu Dynasty, Liao Dynasty, Jin Dynasty and Yuan Dynasty were in the intermediate state from the limited materials.
[ترجمه گوگل]دشت‌های مرکزی سلسله وو، سلسله لیائو، سلسله جین و سلسله یوان از مواد محدود در وضعیت متوسط ​​قرار داشتند
[ترجمه ترگمان]The مرکزی (وو)، دودمان جین و دودمان یوآن چین در کشورهای میانی از مواد محدود بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Liao Qi Julang envoy to the country, also for the book rounding.
[ترجمه گوگل]لیائو چی Julang فرستاده به کشور، همچنین برای گرد کردن کتاب
[ترجمه ترگمان]Liao چی Julang، نماینده این کشور، هم برای گرد کردن کتاب به این کشور اعزام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Headmaster Liao Wensheng visited Korea for research.
[ترجمه گوگل]مدیر مدرسه لیائو ونشنگ برای تحقیق از کره بازدید کرد
[ترجمه ترگمان]Liao Wensheng، مدیر مدرسه، از کره جنوبی برای تحقیق دیدن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. During the monthly visits to the leprosarium, Liao helps cut and file the patients' hardened nails with utmost gentleness and care.
[ترجمه گوگل]در طول بازدیدهای ماهانه از جذام، لیائو به کوتاه کردن و سوهان کشیدن ناخن های سفت شده بیماران با نهایت ملایمت و مراقبت کمک می کند
[ترجمه ترگمان]در طول دیدارهای ماهانه از the، Liao به بریدن و بایگانی کردن ناخن ها با نهایت دقت و مراقبت کمک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Liao dynasty was founded by Qidan nationality in ancient China. In order to consolidate the ruling basis of the dynasty, the rulers introduced Confucian culture of the central plain.
[ترجمه گوگل]سلسله لیائو توسط ملیت کیدان در چین باستان تأسیس شد به منظور تحکیم اساس حاکمیت سلسله، حاکمان فرهنگ کنفوسیوس دشت مرکزی را معرفی کردند
[ترجمه ترگمان]سلسله Liao با ملیت Qidan در چین باستان تاسیس شد به منظور تحکیم بنیان حاکم بر این سلسله، حاکمان فرهنگ کنفوسیوسی را در دشت مرکزی به وجود آوردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Liao Hui expressed that he must thank all cares and help him the person, . . . Was they use the shoulder to hold me the most high-necked award platform!
[ترجمه گوگل]لیائو هوی بیان کرد که باید از همه مراقبت ها تشکر کند و به او کمک کند آیا آنها از شانه برای نگه داشتن گردن بلندترین سکوی جایزه برای من استفاده می کردند!
[ترجمه ترگمان]\"Liao هوی\" اظهار داشت که باید از همه نگرانی ها تشکر کند و به او کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Firstly, reasons which leading to the occurrence of Liao Dynasty palace are summerized as institutional factors and personal factors.
[ترجمه گوگل]اولاً، دلایلی که منجر به وقوع کاخ سلسله لیائو می شود به عنوان عوامل نهادی و عوامل شخصی خلاصه می شود
[ترجمه ترگمان]در درجه اول، دلایلی که منجر به وقوع یک قصر سلسله مراتبی می شود به عنوان عوامل نهادی و عوامل شخصی شناخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This pagoda was built in 105 during the Liao Dynasty.
[ترجمه گوگل]این پاگودا در سال 105 در زمان سلسله لیائو ساخته شد
[ترجمه ترگمان]این pagoda در سال ۱۰۵ در طی دودمان Liao ساخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It was strong and built the north Liao Dynasty in the long history.
[ترجمه گوگل]قوی بود و سلسله لیائو شمالی را در تاریخ طولانی ساخت
[ترجمه ترگمان]آن قوی بود و دودمان Liao شمالی را در طول تاریخ طولانی بنا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The dualization of the administration system of the Liao Dynasty was one of the most characteristic phenomena in China's political system history.
[ترجمه گوگل]دوگانگی سیستم مدیریت سلسله لیائو یکی از بارزترین پدیده های تاریخ نظام سیاسی چین بود
[ترجمه ترگمان]نظام حکومتی سلسله Liao یکی از مهم ترین پدیده های تاریخ نظام سیاسی چین بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It is fit to plant in Liao middle - downriver plain, the South from Shenyang.
[ترجمه گوگل]کاشت آن در لیائو وسط دشت پایین رودخانه، در جنوب از شنیانگ مناسب است
[ترجمه ترگمان]این استان در جلگه middle - در جنوب from قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

بپرس