lowlife


(عامیانه)، از طبقات پست اجتماع، پست، حقیر، فرومایه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: (informal) a person of low social status.

(2) تعریف: a coarse or disreputable person.
مشابه: crumb

جمله های نمونه

1. Pete turned out to be a real lowlife.
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] معلوم شد پیت آدم بسیار پست فطرتی است.
|
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] معلوم شد پیت بسیار رذل و پست است.
|
[ترجمه حسین کتابدار] مشخصه پیت آدم مجرم و بد نامی است.
|
[ترجمه گوگل]معلوم شد پیت یک آدم حقیر واقعی است
[ترجمه ترگمان]پیت \"تبدیل شد به یه آدم بی ارزش\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Charlie may be lowlife, but he isn't stupid.
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] شاید چارلی پست باشد اما نادان نیست.
|
[ترجمه گوگل]چارلی ممکن است آدم پستی باشد، اما احمق نیست
[ترجمه ترگمان]ممکن است چارلی lowlife باشد، اما احمق نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Her low-life boyfriend kicks her out, leaving her homeless but still sweet and pregnant.
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] دوست پسر رذلش از خانه بیرونش می کند و به خانه راه نمی دهد در حالی که او باردار است و هنوز بسیار دوست داشتنی.
|
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] دوست پسر رذلش با لگد از خانه بیرونش می کند و بی خانمان رهایش، در حالی که او باردار است و هنوز دوست داشتنی.
|
[ترجمه گوگل]دوست پسر کم سن و سالش او را بیرون می کند و او را بی خانمان اما هنوز هم شیرین و باردار می کند
[ترجمه ترگمان]دوست پسر boyfriend - ش - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He had been confirmed as Bernhard Hoppe, ex-con, bank robber, gangster, very nasty and a real low-life.
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] معلوم شد او برنارد هوپ است، کلاه بردار سابق، سارق بانک و تبه کار که آدم بسیار پست و فرومایه ای است.
|
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] تایید کردند او برنارد هوپ بوده، کلاه بردار، سارق بانک و تبه کار سابق، آدمی کثیف و یک رذل تمام عیار.
|
[ترجمه گوگل]او به عنوان برنهارد هاپ، کلاهبردار سابق، سارق بانک، گانگستر، بسیار بد و بی‌رحم واقعی تایید شده بود
[ترجمه ترگمان]او به عنوان مجرم فراری، سارق بانک، سارق بانک، یک تبهکار و یک زندگی کوتاه و واقعی را تایید کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Theirs is a consummately selfish act, no less than a low-life betrayal of civilization.
[ترجمه گوگل]عمل آنها یک عمل کاملاً خودخواهانه است که کمتر از یک خیانت حقیر به تمدن نیست
[ترجمه ترگمان]این یک اقدام خودخواهانه است، و کم تر از خیانت به زندگی از تمدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You lowlife offspring of Phoenixes and Imps!
[ترجمه گوگل]شما فرزندان پست ققنوس ها و امپ ها!
[ترجمه ترگمان]تو یه بچه بی شعور از جن های خانگی و جن های خانگی نیستی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You're not even a lowlife, scum - sucking maggot!
[ترجمه گوگل]تو حتی یک آدم پست هم نیستی، تفاله - حشره مکنده!
[ترجمه ترگمان]تو حتی یک حشره کثیف و کثافت نیستی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I'm not interested in associating with your lowlife friends.
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] علاقه ای ندارم با دوستان رذل ارتباط داشته باشم.
|
[ترجمه گوگل]من علاقه ای به معاشرت با دوستان حقیر شما ندارم
[ترجمه ترگمان]من علاقه ای به ارتباط با دوستان lowlife ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. For example The "Yellow Peril" that fictional character that portrayed the Asians as sneaky, evil, lowlife, scum that was slowly taking over the West.
[ترجمه گوگل]برای مثال «خطر زرد» آن شخصیت خیالی که آسیایی‌ها را به‌عنوان یواشکی، شیطانی، پست و تفاله‌ای به تصویر می‌کشد که به‌آرامی غرب را تسخیر می‌کرد
[ترجمه ترگمان]برای مثال \"خطر زرد\" شخصیت تخیلی که آسیایی را به عنوان موذیانه، شریر، lowlife، scum که به کندی در غرب در حال تصرف بود را به تصویر می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He finds his wife has deserted him and with a dirty lowlife too.
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] در می یابد همسرش او را ترک کرده و با یک آدم پست و کثیف هم فرار کرده است.
|
[ترجمه گوگل]او متوجه می شود که همسرش او را رها کرده است و همچنین زندگی کثیفی دارد
[ترجمه ترگمان]اون می فهمه که همسرش اون رو ترک کرده و با یه lowlife کثیف هم زندگی کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• contemptible person, immoral person
life of the lower social classes, life of the poor

پیشنهاد کاربران

پَستزیست
( Pastzist )
�پَست� ( low ) و �زیست� ( life )
سطح پایین
informal
A person who exists by criminal activities or has a way of life that most people disapprove of.
غیر رسمی
فردی که با فعالیت های مجرمانه ارتباط دارد یا شیوه زندگی دارد که اکثر مردم آن را قبول ندارند، مجرم و آدم بدنام.
...
[مشاهده متن کامل]

He started mixing with drug dealers, pimps, and other lowlife.
There are plenty of lowlifes out there, ready to take advantage of unsuspecting senior citizens.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lowlife
Low - life یک اسم هست. یک اصطلاح برای شخصی که از نظر جامعه ای که در آن زندگی میکند بخاطر رذالت اخلاقی و اجتماعی پس زده میشود. نمونه هایی از افرادی که جامعه معمولاً به آنها برچسب Lowlife می زند عبارتند از:
...
[مشاهده متن کامل]

فقرایی که با خشونت و به شکل تهاجمی و غیرقانونی در عموم گدایی میکنند - بولی ها یا قلدرهای زورگو - تبهکاران/جنایتکاران - فروشندگان موادمخدر - مفت خورها - هوبوها ( مهاجرین کارگر و علاقمند به کارکردن که بی خانمان هستند ) - گنگسترها ( یک خلافکار عضو یک باند خلافکاری ) - افراد بددهن و بی عفت کلام - روسپی ها - جاکش ها - اسکمرها یا همون افراد شیاد و کلاهبرداری که گوش بری مالی انجام میدن - سوءاستفاده گران و متجاوزین جنسی - عملی ها و معتادان افراطی مواد مخدر - سارقین/دزدان
معنی Low - lifeدر انگلیسی به طور خلاصه میشه :
Term for a person who is considered morally unacceptable by his or her community
یا :
A low - life ( or lowlife ) is a term for a person who is considered morally unacceptable by their community. Examples of people society often labels low - lives include aggressive panhandlers, bullies, criminals, drug dealers, freeloaders, hobos, gangsters, people who make constant use of profanities, prostitutes, pimps, scammers, sexual abusers, substance abusers, and thieves.
پس The lowlife در یک جامعه اشاره داره به به قشر رذل، پست، ضعیف، فقیر و آلوده و دچار به فساد. گروه و طبقه ای از اجتماع که هیچ حکومت سالمی دوست نداره داشته باشه و شاهدش باشه
در مقابل Lowlife واژه Highlife را داریم که میشه زندگی تجملاتی و زیادی لاکشری

قشر ضعیف
پست فطرت
# He turned out to be a real lowlife
# Her lowlife boyfriend kicked her out
# He may be lowlife, but he isn't stupid
سفله
بدنام، بی اعتبار ، مایه رسوایی

پست

بپرس