lordship

/ˈlɔːrdʃɪp//ˈlɔːdʃɪp/
معنی: بزرگی، سیادت، لردی، اربابی، اقایی
معانی دیگر: فرمانروایی، فرمانفرمایی، سروری، والایی، (پس از: his یا your - معمولا l بزرگ) عنوان لرد، مقام و شوکت لردی، قلمرو لرد

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: (often cap.) a title used in speaking to or referring to a lord, or, in Great Britain, to a judge (usu. prec. by your or his).
• (2) تعریف: the condition, power, or land of a lord.

جمله های نمونه

1. the lordship of the world is his alone
سروری جهان فقط به او تعلق دارد و بس.
2. is your lordship tired?
آیا جناب لرد خسته تشریف دارند؟
3. the punch which he reached at the chin of his lordship
مشتی که به چانه ی جناب ارباب زد
4. Love and lordship like no fellowship.
[ترجمه گوگل]عشق و ربوبیت مانند هیچ رفاقتی نیست
[ترجمه ترگمان]عشق و اربابی مثل هیچ دوستی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Love and lordship never like fellowship.
[ترجمه گوگل]عشق و ربوبیت هرگز دوستی ندارند
[ترجمه ترگمان]عشق و لرد هرگز مثل دوستی نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. His lordship will be out of country until next week.
[ترجمه گوگل]ارباب ایشان تا هفته آینده خارج از کشور خواهند بود
[ترجمه ترگمان]جناب اشرف تا هفته آینده خارج از کشور خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. My name is Richard Savage, your Lordship.
[ترجمه رضا] عالیجناب، اسم من ریچارد سویج است.
|
[ترجمه گوگل]نام من ریچارد ساویج است، ارباب شما
[ترجمه ترگمان]اسم من \"ریچارد Savage\" - ه، سرور تو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I'm honoured to meet you, your lordship.
[ترجمه گوگل]مفتخرم از آشنایی با شما سرورتان
[ترجمه ترگمان]افتخار می کنم که شما را ببینم، عالی جناب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Would your lordship like a cup of tea?
[ترجمه گوگل]آیا ارباب شما یک فنجان چای میل دارد؟
[ترجمه ترگمان]آیا عالی جناب از یک فنجان چای میل دارند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. So when will his lordship be back?
[ترجمه گوگل]پس کی برمی گردد؟
[ترجمه ترگمان]پس کی will بر میگرده؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It is a great pleasure to welcome your lordship this evening.
[ترجمه گوگل]باعث خوشحالی است که امروز عصر به حضرتعالی خوش آمد می گویم
[ترجمه ترگمان]با کمال میل به عالی جناب خوش آمد می گویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Nor did his Lordship draw any demarcation between administrative institutions and inferior courts for the purposes of review.
[ترجمه گوگل]ربوبیت او نیز هیچ گونه مرزبندی بین نهادهای اداری و دادگاه های بدتر برای اهداف بازبینی قائل نشد
[ترجمه ترگمان]همچنین سرور او هیچ گونه مرزبندی میان نهاده ای اداری و دادگاه های فرعی برای اهداف بازبینی را مشخص نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In his acceptance of the pope's lordship, John ensured the protection of the monarchy and of the succession.
[ترجمه گوگل]جان با پذیرش ربوبیت پاپ، حفاظت از سلطنت و جانشینی را تضمین کرد
[ترجمه ترگمان]پاپ در پذیرش حکومت پاپ، حمایت از سلطنت و جانشینی را تضمین کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. His Lordship realised the implications of the majority judgments and pointed out that the Order bristled with words requiring statutory construction.
[ترجمه گوگل]ربوبیت او پیامدهای قضاوت های اکثریت را درک کرد و اشاره کرد که این دستور پر از کلماتی است که نیاز به ساخت قانونی دارند
[ترجمه ترگمان]سرور او مفاهیم قضاوت اکثریت را تشخیص داد و اشاره کرد که محفل با کلماتی که مستلزم ساخت قانونی هستند، آماده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بزرگی (اسم)
amplitude, enlargement, hauteur, eminence, magnitude, dignity, grandeur, bigness, magnificence, voluminosity, bulkiness, headship, gentility, formidability, eminency, lordship
سیادت (اسم)
lordship
لردی (اسم)
lordship
اربابی (اسم)
lordship, mastery
اقایی (اسم)
lordship, upper hand

انگلیسی به انگلیسی

• title used when addressing a nobleman of a certain rank; nobility; dignity of a lord; authority of a lord; territory of a lord
your lordship or his lordship is a respectful way of addressing or talking about a judge, bishop, or lord.

پیشنهاد کاربران

( in the UK ) a respectful form of reference or address to a judge, a bishop, or a man with a title.
"if Your Lordship pleases"

به معنی امپراتور یا شاهی ایست تو دوست تو نیز می باشد

بپرس