kick in the pants

انگلیسی به انگلیسی

• (slang) scold, reprimand

پیشنهاد کاربران

kick in the pants به معنی توبیخ یاسرزنشی که باعث بهبود رفتار میشه. تلنگر . محرک.
not being able to fit in my jeans gave me a kick in the pants to start exercising again.
kick someone in the teeth /stomach به معنی ناامید کردن کسی یا رفتار نادرست زمانی که به کمک نیاز دارند.
... [مشاهده متن کامل]

I couldn't kick him in the teeth after three years of good work and live with myself

a� reprimand �or scolding designed to produce greater� effort, �enthusiasm, etc, in the person receiving it
a �setback �or �disappointmet
معنیش میشه
قوز بالای قوز
تلنگر زدن
معنی تشویق کردن میده
من الان داستم متنی رو میخوندم بیشتر بهش میخوره تشویق باشه
تحقیر ، سرزنش کردن ، رد کردن کامل آن

هم معنی با
a kick in the ass
a kick in the butt
a kick up the backside
a kick up the arse
و به معنی تشویق و ترغیب کردن است .
اما با
kick in the teeth
متفاوت است

اقا یا خانم هوشیار دقیقا برعکس نوشتن
Kick in the teeth, stomach or pants یعنی نا امید یا تهدید کردن کسی
مثلا life kicks us in the teeth یعنی زندگی نا امیدمون کرد ( از زندگی نا امید شدم )
ترغیب - تشویق

بپرس