kabbalah

جمله های نمونه

1. As for kabbalah, I found it utterly incomprehensible.
[ترجمه گوگل]در مورد کابالا، من آن را کاملاً نامفهوم دیدم
[ترجمه ترگمان]به نظر من، کاراته به کلی نامفهوم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Even in Jewish kabbalah, the different Sephiroth are sometimes associated with parts of the body.
[ترجمه گوگل]حتی در کابالای یهودی، سفیروث های مختلف گاهی با قسمت هایی از بدن مرتبط می شوند
[ترجمه ترگمان]حتی در kabbalah یهودی، Sephiroth مختلف گاهی اوقات با بخش هایی از بدن مرتبط هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Often reprinted, this popular book of practical kabbalah includes incantations and magical formulae.
[ترجمه گوگل]این کتاب محبوب کابالای عملی که اغلب تجدید چاپ می شود، شامل افسون ها و فرمول های جادویی است
[ترجمه ترگمان]اغلب تجدید چاپ مجدد، این کتاب مشهور kabbalah عملی شامل افسون و فرمول جادویی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Kabbalah can be spelled several different ways - each seemingly correct.
[ترجمه گوگل]کابالا را می توان به چندین روش مختلف نوشت - هر کدام به ظاهر صحیح هستند
[ترجمه ترگمان]Kabbalah را می توان چندین روش مختلف هجی کرد - هر یک به ظاهر درست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The information in the Kabbalah follows the patterns of the sacred geometry that forms our reality.
[ترجمه گوگل]اطلاعات در کابالا از الگوهای هندسه مقدس پیروی می کند که واقعیت ما را شکل می دهد
[ترجمه ترگمان]اطلاعات در the، الگوهای هندسی مقدس را دنبال می کند که واقعیت ما را شکل می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Jacob, the little Rabbi, was created because of my fascination and curiosity about the Jewish religion and the Kabbalah, a philosophy about which I recommend reading.
[ترجمه گوگل]یعقوب، خاخام کوچک، به دلیل شیفتگی و کنجکاوی من در مورد دین یهود و کابالا خلق شد، فلسفه ای که خواندن آن را توصیه می کنم
[ترجمه ترگمان]جیکوب، ربی کوچک، به خاطر شیفتگی و کنجکاوی من در مورد مذهب یهودی و the، فلسفه ای که من توصیه می کنم مطالعه کنم، ایجاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Girl: (As an attempt to release the tension, she qualifies to me) I'm very open minded. I just got into Zen Buddhism and Kabbalah.
[ترجمه گوگل]دختر: (به عنوان تلاشی برای رهایی از تنش، او برای من واجد شرایط است) من بسیار ذهن باز هستم من تازه وارد ذن بودیسم و ​​کابالا شدم
[ترجمه ترگمان]دختر: (به عنوان تلاشی برای رهایی از تنش، او به من راه یافت)من بسیار open من فقط به بودایی ذن و Kabbalah رسیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Dalai Lama also has critics in the west who say his talk of "the oneness of humanity" or "inward disarmament" is a Hollywood fad, alongside Kabbalah and macrobiotic diets.
[ترجمه گوگل]دالایی لاما همچنین منتقدانی در غرب دارد که می‌گویند صحبت‌های او درباره «یگانگی بشریت» یا «خلع سلاح درونی» در کنار رژیم‌های غذایی کابالا و ماکروبیوتیک یک مد روز هالیوود است
[ترجمه ترگمان]دالایی لاما همچنین منتقدان در غرب دارد که می گویند صحبت او از \"یگانگی بشریت\" یا \"خلع سلاح درونی\" یک مد هالیوودی است که در کنار رژیم های Kabbalah و macrobiotic قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The inspiration for the five Books came from her study of Kabbalah.
[ترجمه گوگل]الهام بخش پنج کتاب از مطالعه او درباره کابالا بود
[ترجمه ترگمان]الهامی برای این پنج کتاب از مطالعه او در مورد Kabbalah بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• jewish mystical doctrine, collection of jewish teachings (includes the zohar, the sepher yetzira and the sepher habahir)

پیشنهاد کاربران

Kabbalah is a term that refers to the mystical tradition of Judaism, which explores the hidden aspects of God and the universe. Kabbalah is derived from the Hebrew word “qabbalah”, which means “to receive” or “to accept”. Kabbalists believe that God created the world through a process of emanation, and that by studying the sacred texts and symbols, they can attain a deeper understanding of the divine plan and purpose.
... [مشاهده متن کامل]

کابالا یا کبالا از نظر لغوی به معنای قبول کردن است و در اصطلاح سنت، روش، مکتب و طرز فکری عرفانی است که از یهودیت ریشه گرفته و گاهی از آن با عنوان عرفان یهودی یاد می شود. در یهودیت به یک فرد کابالیست، مکوبال گفته می شود.
کابالا اصطلاحی است که به سنت عرفانی یهودیت اطلاق می شود که جنبه های پنهان خدا و جهان را بررسی می کند. کابالا از کلمه عبری "قبالا" گرفته شده است که به معنای "دریافت" یا "پذیرفتن" است. کابالیست ها بر این باورند که خداوند جهان را از طریق یک فرآیند نشأت آفرید و با مطالعه متون مقدس و نمادها می توانند به درک عمیق تری از برنامه و هدف الهی دست یابند.

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Kabbalah• https://www.britannica.com/topic/Kabbala

بپرس