jump out at sb

If something jumps out at you, you notice it immediately:
That's a very effective advertisement - it really jumps out at you
یک دفعه جلوی کسی سبز شدن
یک دفعه غافلگیر کردن/شدن

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/jump-out-at-sb

جلوی کسی یهویی پریدن

چشمگیر بودن ( چیزی ) برای کسی - تو چشم زدن ( چیزی ) برای کسی