in the interest of

1. In the interest of safety, smoking is forbidden.

[ترجمه گوگل]به منظور ایمنی، سیگار کشیدن ممنوع است
[ترجمه ترگمان]در راستای امنیت، سیگار کشیدن ممنوع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They suggested that she make a dignified exit in the interest of the party.

[ترجمه گوگل]آنها به او پیشنهاد کردند که یک خروج آبرومندانه به نفع حزب داشته باشد
[ترجمه ترگمان]آن ها پیشنهاد کردند که در این مورد به خوبی راه خروج را پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In the interest of safety, no smoking is allowed.

[ترجمه گوگل]به منظور ایمنی، سیگار کشیدن ممنوع است
[ترجمه ترگمان]در مورد امنیت، سیگار کشیدن ممنوع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He said the difficult decision had been made in the interest of his public relations business.

[ترجمه گوگل]او گفت که این تصمیم دشوار به نفع تجارت روابط عمومی او گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]او گفت که این تصمیم دشوار به نفع تجارت روابط عمومی او صورت گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. And entirely in the interest of the travelling public, you understand.

[ترجمه گوگل]و کاملاً به نفع عموم مسافرین است، متوجه می شوید
[ترجمه ترگمان]و کاملا در مورد علاقه مردم سفر، شما درک می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It was also in the interest of secular rulers that Catholic orthodoxy was maintained.

[ترجمه گوگل]حفظ ارتدکس کاتولیک نیز به نفع حاکمان سکولار بود
[ترجمه ترگمان]همچنین به نفع حاکمان دنیوی بود که آیین کاتولیک را حفظ می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We automatically assume it is in the interest of women.

[ترجمه گوگل]ما به طور خودکار فرض می کنیم که این به نفع زنان است
[ترجمه ترگمان]ما به طور خودکار فرض می کنیم که این مساله به نفع زنان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The biologist is willing to reduce efficiency in the interest of sustaining the catch.

[ترجمه گوگل]زیست شناس به منظور حفظ صید مایل به کاهش کارایی است
[ترجمه ترگمان]زیست شناس تمایل دارد که بهره وری را به نفع حفظ دام کاهش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In the interest of safety, the hydraulic system and the prop were overhauled completely.

[ترجمه گوگل]به منظور ایمنی، سیستم هیدرولیک و پایه به طور کامل تعمیرات اساسی شد
[ترجمه ترگمان]به منظور ایمنی، سیستم هیدرولیکی و تکیه گاه به طور کامل مورد استفاده قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In the interest of good dental health, however, it is a wise idea.

[ترجمه گوگل]با این حال، به نفع سلامت دهان و دندان، این یک ایده عاقلانه است
[ترجمه ترگمان]با این حال، در مورد فواید سلامتی دندان پزشکی خوب، این یک ایده عاقلانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Tudorbury Securities was determined to offer a service in the interest of the clients.

[ترجمه گوگل]Tudorbury Securities مصمم بود خدماتی را به نفع مشتریان ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]اوراق بهادار Tudorbury برای ارائه خدمات به نفع مشتریان تعیین شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We working in the interest of humanity.

[ترجمه گوگل]ما به نفع بشریت کار می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما داریم به نفع بشریت کار می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In the interest of protecting such resources, a great many state laws were passed.

[ترجمه گوگل]به منظور حفاظت از چنین منابعی، بسیاری از قوانین ایالتی به تصویب رسید
[ترجمه ترگمان]در راستای حمایت از چنین منابعی، بسیاری از قوانین ایالتی تصویب شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Mr. Medvedev says cooperation is above all in the interest of NATO countries, not Russia.

[ترجمه گوگل]آقای مدودف می گوید همکاری بیش از هر چیز به نفع کشورهای ناتو است نه روسیه
[ترجمه ترگمان]به گفته آقای مدودف، هم کاری بیش از همه به نفع کشورهای ناتو نیست، نه روسیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس