iffy

1. an iffy situation

وضع نامعلوم

2. If your next record's a bit iffy, you're forgotten.

[ترجمه احمد قربانی] اگر رکورد بعدی شما کمی مبهم باشد، فراموش شده اید.

0|0

[ترجمه گوگل]اگر رکورد بعدی شما کمی مبهم است، فراموش شده اید
[ترجمه ترگمان]اگر سوابق بعدی شما کمی مشکوک است، فراموش کرده اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. That meat smells a bit iffy to me.

[ترجمه احمد قربانی] آن گوشت برای من کمی بوی بدی دارد.

0|0

[ترجمه گوگل]آن گوشت برای من کمی بوی بدی دارد
[ترجمه ترگمان] اون گوشت یه کم بوی بدی میده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Simon's still kind of iffy about going to Columbia.

[ترجمه نیره] سیمون هنوز برای رفتن به کلمبیا شروطی دارد

0|0

[ترجمه گوگل]سایمون هنوز هم در مورد رفتن به کلمبیا گیج است
[ترجمه ترگمان](سیمون)هنوز هم به فکر رفتن به کلمبیا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The milk smells a bit iffy.

[ترجمه احمد قربانی] شیر کمی بوی بد می دهد

0|0

[ترجمه گوگل]شیر کمی بوی بد می دهد
[ترجمه ترگمان]شیر کمی بوی بد می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The July date is still rather iffy.

[ترجمه گوگل]تاریخ ژوئیه هنوز مبهم است
[ترجمه ترگمان]تاریخ ژوئیه هنوز نسبتا بد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Policy decisions are always exercises in the iffy math of social tradeoffs.

[ترجمه گوگل]تصمیم‌گیری‌های سیاستی همیشه تمرین‌هایی در ریاضیات مبهم مبادلات اجتماعی هستند
[ترجمه ترگمان]تصمیمات سیاست همیشه در ریاضی iffy of اجتماعی انجام می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Some iffy assumptions color this approach to the goals of mainstreaming.

[ترجمه گوگل]برخی از مفروضات مبهم این رویکرد را به اهداف جریان اصلی تبدیل می کند
[ترجمه ترگمان]برخی از مفروضات iffy این رویکرد را به اهداف of نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If the downside is iffy, the upside is certain.

[ترجمه گوگل]اگر جنبه منفی ناخوشایند باشد، روند صعودی آن قطعی است
[ترجمه ترگمان]اگر نزولی وجود داشته باشد، وارونه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The weather looks slightly iffy.

[ترجمه گوگل]هوا کمی مبهم به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]آب و هوا کمی iffy به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Your chances of finding a better job are iffy.

[ترجمه گوگل]شانس شما برای یافتن شغل بهتر بسیار ضعیف است
[ترجمه ترگمان]شانست برای پیدا کردن یه شغل بهتر غیرقابل باوره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He looked definitely iffy to me, but not the sort of bad lad who carries out hits.

[ترجمه گوگل]او قطعاً برای من بد به نظر می رسید، اما نه آن پسر بدی که ضربات را انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]مطمئنا به نظر من غیرقابل تصوری بود، اما نه از آن نوع پسری بود که با او برخورد می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He was from an iffy neighborhood.

[ترجمه گوگل]او اهل محله ای بود
[ترجمه ترگمان]اون از یه محله مشکوک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Jobs and pay remain iffy in areas like asset - backed securities where markets remain frozen.

[ترجمه گوگل]مشاغل و دستمزد در مناطقی مانند اوراق بهادار دارای پشتوانه دارایی که بازارها منجمد می‌مانند همچنان نامرغوب هستند
[ترجمه ترگمان]مشاغل و پرداخت ها در مناطقی همچون اوراق بهادار حمایت از دارایی ثابت باقی می مانند که بازارها در آن منجمد هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس