عبارت ( phrase )
• : تعریف: if the worst occurs; if no other way is successful.
if worst comes to worst
اگر وضع به بدترین حالت برسد، در بدترین شرایط
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Perhaps a coma, if worse came to worst.
[ترجمه رقیه] اگه از این بدتر بشه ممکنه حالت کما پیش بیاد|
[ترجمه گوگل]شاید یک کما، اگر بدتر از آن رخ دهد[ترجمه ترگمان]شاید کما بیش از حد بدتر باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Many don't like their partner interfering in their former life, making them adopt an attitude of "if worst comes to worst, I'll live alone. "
[ترجمه گوگل]خیلی‌ها دوست ندارند شریک زندگی‌شان در زندگی قبلی‌شان دخالت کند، و این باعث می‌شود که این نگرش را اتخاذ کنند که «اگر بدتر شد، من تنها زندگی می‌کنم»
[ترجمه ترگمان]بسیاری از آن ها دوست ندارند که شریک زندگی آن ها در زندگی سابق دخالت کند و آن ها را وادار به اتخاذ نگرش \" در صورتی که بدترین ها باشند، تنها زندگی خواهم کرد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از آن ها دوست ندارند که شریک زندگی آن ها در زندگی سابق دخالت کند و آن ها را وادار به اتخاذ نگرش \" در صورتی که بدترین ها باشند، تنها زندگی خواهم کرد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. If worst comes to worst and you can't get a job, you may apply for unemployment benefits.
[ترجمه گوگل]اگر بدتر شد و نتوانید شغلی پیدا کنید، ممکن است برای دریافت مزایای بیکاری درخواست دهید
[ترجمه ترگمان]اگر بدترین وضعیت به بدترین شکل ممکن پیش بیاید و شما نمی توانید یک شغل پیدا کنید، ممکن است برای مزایای بیکاری درخواست بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر بدترین وضعیت به بدترین شکل ممکن پیش بیاید و شما نمی توانید یک شغل پیدا کنید، ممکن است برای مزایای بیکاری درخواست بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Even if worst comes to worst, I've got enough to live on for six months.
[ترجمه گوگل]حتی اگر بدتر به بدترین حالت برسد، من به اندازه کافی برای شش ماه زندگی دارم
[ترجمه ترگمان]حتی اگر بدتر از این هم باشد، من برای شش ماه به اندازه کافی پول دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حتی اگر بدتر از این هم باشد، من برای شش ماه به اندازه کافی پول دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. If worst comes to worst, you may have to resign.
[ترجمه رقیه] اگه اوضاع از این بدتر بشه شاید مجبور بشی استعفاء بدی|
[ترجمه گوگل]اگر بدترین اتفاق بیفتد، ممکن است مجبور شوید استعفا دهید[ترجمه ترگمان]اگر بدترین حالت به بدترین شکل ممکن پیش بیاید، ممکن است مجبور شوید استعفا دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
پیشنهاد کاربران
اگر بدترین حالت تو بدترین شرایط پیش بیاد
If worse comes to wort هست
نه اینکه if worst comes to worst
یعنی اینکه اگر شرایط از اینی که هست بدتر شد. . . .
نه اینکه if worst comes to worst
یعنی اینکه اگر شرایط از اینی که هست بدتر شد. . . .
( از چاله به چاه افتادن / قوز بالای قوز ) معادل های فارسی اش هستند تقریباً
اگر بدترین حالت ممکن اتفاق بی افتد
در بدترین حالت