idiot box

1. My lay - about son watches the idiot box all weekend.

[ترجمه گوگل]پسر من در تمام آخر هفته جعبه احمق را تماشا می کند
[ترجمه ترگمان]پسرم داره تمام آخر هفته اون جعبه احمق رو نگاه میکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Phil has been staring at the idiot box all afternoon.

[ترجمه گوگل]فیل تمام بعد از ظهر به جعبه احمق خیره شده است
[ترجمه ترگمان] فیل کل بعد از ظهر به جعبه احمق خیره شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You spend too much time watching the idiot box.

[ترجمه گوگل]شما زمان زیادی را صرف تماشای جعبه احمق می کنید
[ترجمه ترگمان] وقت زیادی رو صرف نگاه کردن به جعبه احمق می کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The original script was written with the idiot box in mind.

[ترجمه گوگل]فیلمنامه اصلی با در نظر گرفتن جعبه احمق نوشته شده است
[ترجمه ترگمان]متن اصلی با جعبه دیوانه در ذهنم نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Don't waste your time watching the idiot box.

[ترجمه گوگل]وقت خود را با تماشای جعبه احمق تلف نکنید
[ترجمه ترگمان]وقتت رو با نگاه کردن به اون جعبه احمق هدر نده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. People call TV idiot box.

[ترجمه گوگل]مردم تلویزیون را جعبه احمق می نامند
[ترجمه ترگمان]مردم به جعبه idiot زنگ میزنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Many housewives spend most of their time in front of the idiot box.

[ترجمه گوگل]بسیاری از زنان خانه دار بیشتر وقت خود را جلوی جعبه احمق می گذرانند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از زنان خانه دار بیشتر اوقات خود را در مقابل جعبه احمق ها صرف می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس