iberian peninsula

1. The Roman past lay more heavily over the Iberian peninsula.

[ترجمه گوگل]گذشته رومی بیشتر بر روی شبه جزیره ایبری قرار داشت
[ترجمه ترگمان]گذشته روم بیش از پیش روی شبه جزیره ایبری بیش از پیش کشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The Asturias guitars originated from the north-east of Iberian Peninsula Spain.

[ترجمه گوگل]گیتارهای آستوریاس از شمال شرقی شبه جزیره ایبری اسپانیا سرچشمه می گیرند
[ترجمه ترگمان]گیتار Asturias از شمال شرقی شبه جزیره ایبری در اسپانیا آغاز شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Spain is located in the south of the Iberian Peninsula in Europe, North endangered Bay of Biscay, south across the Strait of Gibraltar, the strategic position is very important.

[ترجمه گوگل]اسپانیا در جنوب شبه جزیره ایبری در اروپا، شمال خلیج بیسکای در خطر انقراض، جنوب در سراسر تنگه جبل الطارق واقع شده است، موقعیت استراتژیک بسیار مهم است
[ترجمه ترگمان]اسپانیا در جنوب شبه جزیره ایبری در اروپا، خلیج endangered شمالی of، جنوبی در تنگه جبل الطارق، موقعیت استراتژیک بسیار مهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The union of the entire Iberian Peninsula seemed, for the time being, to have been achieved.

[ترجمه گوگل]اتحاد کل شبه جزیره ایبری در حال حاضر به نظر می رسید که محقق شده باشد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که اتحاد تمام شبه جزیره ایبری برای مدتی به دست آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This mountain chain that so neatly divides the Iberian peninsula from the rest of Europe also seems to have cut it off for so long from the European cultural, political and economical mainstream.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد این رشته کوه که شبه جزیره ایبری را از بقیه اروپا جدا می کند، برای مدت طولانی آن را از جریان اصلی فرهنگی، سیاسی و اقتصادی اروپا قطع کرده است
[ترجمه ترگمان]این زنجیره کوهستانی که شبه جزیره ایبری را به خوبی از بقیه اروپا جدا می کند به نظر می رسد آن را به مدت طولانی از جریان اصلی فرهنگی، سیاسی و اقتصادی اروپایی جدا کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Of or relating to the Iberian Peninsula or its modern peoples, languages, or cultures.

[ترجمه گوگل]مربوط به شبه جزیره ایبری یا مردم، زبان ها یا فرهنگ های مدرن آن است
[ترجمه ترگمان]یا مربوط به شبه جزیره ایبری یا مردم، زبان ها و یا فرهنگ های معاصر آن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Spain, is located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula a country.

[ترجمه گوگل]اسپانیا، در جنوب غربی اروپا در شبه جزیره ایبری یک کشور واقع شده است
[ترجمه ترگمان]اسپانیا در جنوب غربی اروپا در شبه جزیره ایبری در این کشور قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Iberian Peninsula, the Italian Peninsula, and the Balkan Peninsula are three large peninsulas in Europe.

[ترجمه گوگل]شبه جزیره ایبری، شبه جزیره ایتالیا و شبه جزیره بالکان سه شبه جزیره بزرگ در اروپا هستند
[ترجمه ترگمان]شبه جزیره ایبری، شبه جزیره ایتالیا و شبه جزیره بالکان در اروپا سه peninsulas بزرگ هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Spain southwest of the Iberian Peninsula in Europe, the official language is Spanish.

[ترجمه گوگل]اسپانیا در جنوب غربی شبه جزیره ایبری در اروپا، زبان رسمی اسپانیایی است
[ترجمه ترگمان]در جنوب غربی شبه جزیره ایبری در اروپا، زبان رسمی اسپانیایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The idea of a holiday in the north-west of the Iberian peninsula had developed in the preceding six months.

[ترجمه گوگل]ایده تعطیلات در شمال غربی شبه جزیره ایبری در شش ماه قبل شکل گرفت
[ترجمه ترگمان]ایده تعطیلی شبه جزیره ایبری در شمال غربی شبه جزیره ایبری در شش ماه گذشته ایجاد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. From a military point of view, the strategic importance of the Iberian Peninsula was evident simply from looking at a map.

[ترجمه گوگل]از نقطه نظر نظامی، اهمیت استراتژیک شبه جزیره ایبری صرفاً با نگاه کردن به نقشه مشخص می شد
[ترجمه ترگمان]از نقطه نظر نظامی، اهمیت استراتژیک شبه جزیره ایبری به سادگی از نگاه کردن به یک نقشه مشهود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Spain is a country located in the southwest of Europe. It shares the Iberian Peninsula with Portugal, Gibraltar and Andorra.

[ترجمه گوگل]اسپانیا کشوری است که در جنوب غربی اروپا قرار دارد شبه جزیره ایبری با پرتغال، جبل الطارق و آندورا مشترک است
[ترجمه ترگمان]اسپانیا کشوری است که در جنوب غربی اروپا واقع شده است شبه جزیره ایبری را با پرتغال، جبل الطارق و آندورا به اشتراک می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. An army had pushed the Muslims nearly out of the Iberian peninsula.

[ترجمه گوگل]ارتشی مسلمانان را تقریباً از شبه جزیره ایبری بیرون رانده بود
[ترجمه ترگمان]یک ارتش مسلمانان را نزدیک به خارج از شبه جزیره ایبری تحت فشار قرار داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The slime mold grew a network of tentacles that was nearly identical to the actual highway system on the Iberian Peninsula.

[ترجمه گوگل]قالب لجن شبکه ای از شاخک ها را رشد داد که تقریباً مشابه سیستم بزرگراه واقعی در شبه جزیره ایبری بود
[ترجمه ترگمان]کپک لجن، شبکه ای از شاخک ایجاد کرد که تقریبا شبیه سیستم بزرگراه واقعی در شبه جزیره ایبری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس