illocutionary
(سخنوری - وابسته به بخشی از کلام که با منظور گوینده سر و کار دارد نه با متن یا اثر آن برشنونده) منظوری
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
کنش غیر بیانی یا کنش منظوری ترجمه میشه.
مثلا وقتی سر سفره میگویید اونجا نمک هست؟ یعنی لطفا یه مقدار نمک به من بدهید. در اینجا شما بدون آنکه به طور مستقیم چیزی را بیان کنید، منظورتان را رسانده اید.
مثلا وقتی سر سفره میگویید اونجا نمک هست؟ یعنی لطفا یه مقدار نمک به من بدهید. در اینجا شما بدون آنکه به طور مستقیم چیزی را بیان کنید، منظورتان را رسانده اید.
locutionary = متنی . معنی در متن گفتار
illocutionary = منظوری . منظور غیر از متن گفتار
perlocutionary = تاثیر ی. تاثیر گذاری گفتار بر شنونده
illocutionary = منظوری . منظور غیر از متن گفتار
perlocutionary = تاثیر ی. تاثیر گذاری گفتار بر شنونده
. تفهیم منظور به دگر سخن .
دریافت و ارسال منظور در قالب سخن دیگر.
گرفتن منظور شخص غیر از معنی کلمات گفته شده و نوشته شده آن سخن .
مثلا وقتی کسی میگوید تلفن زنگ میخورد ! یعنی کسی گوشی را بردارد و آنرا جواب دهد.
اتاق سرد است ! یعنی یکی پنجره را ببندد. یا کسی بخاری را روشن کند.
دریافت و ارسال منظور در قالب سخن دیگر.
گرفتن منظور شخص غیر از معنی کلمات گفته شده و نوشته شده آن سخن .
مثلا وقتی کسی میگوید تلفن زنگ میخورد ! یعنی کسی گوشی را بردارد و آنرا جواب دهد.
اتاق سرد است ! یعنی یکی پنجره را ببندد. یا کسی بخاری را روشن کند.
غیربیانی
لپ کلام