hot air

1. A blast of hot air blows in.

[ترجمه Sahel] جریانی از هوای گرم به داخل وارد شد.

1|0

[ترجمه گوگل]فوران هوای گرم به داخل می‌وزد
[ترجمه ترگمان]هوا گرم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A blast of hot air came from the furnace.

[ترجمه گوگل]یک انفجار هوای گرم از کوره آمد
[ترجمه ترگمان]هوای داغ از تنور بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Todd flew over the city in a hot air balloon as a publicity stunt .

[ترجمه گوگل]تاد با یک بالون هوای گرم بر فراز شهر به عنوان یک شیرین کاری تبلیغاتی پرواز کرد
[ترجمه ترگمان]تاد در یک بالن هوای داغ به عنوان یک شیرین کاری تبلیغاتی در شهر پرواز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A blast of hot air hit us as we stepped off the plane.

[ترجمه گوگل]وقتی از هواپیما خارج شدیم، هوای گرم به ما برخورد کرد
[ترجمه ترگمان]همان طور که از هواپیما پیاده شدیم، هوای گرم به سرمان خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His long speech was nothing but gas and hot air.

[ترجمه گوگل]سخنرانی طولانی او چیزی جز گاز و هوای گرم نبود
[ترجمه ترگمان]سخن طولانیش هیچ چیز جز گاز و هوای گرم نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. His justification for the merger was just hot air.

[ترجمه گوگل]توجیه او برای ادغام فقط هوای گرم بود
[ترجمه ترگمان]توجیه او برای ادغام هوا فقط هوای داغ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His promises turned out to be so much hot air.

[ترجمه گوگل]وعده های او خیلی هوا گرم بود
[ترجمه ترگمان]قول داده بود که این قدر هوا داغ باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He talks a lot of hot air.

[ترجمه گوگل]او خیلی از هوای گرم صحبت می کند
[ترجمه ترگمان]او خیلی گرم حرف می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Politicians and media types were suffocating in recycled hot air.

[ترجمه گوگل]سیاستمداران و انواع رسانه ها در هوای گرم بازیافتی خفه می شدند
[ترجمه ترگمان]سیاستمداران و انواع رسانه ها در هوای داغ بازیابی شده خفه کننده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Too much hot air and not enough plan.

[ترجمه گوگل]هوای خیلی گرم و برنامه کافی نیست
[ترجمه ترگمان]هوا خیلی داغ بود و نقشه کافی نداشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Keep plants away from the hot air registers.

[ترجمه گوگل]گیاهان را از رجیستری هوای گرم دور نگه دارید
[ترجمه ترگمان] گیاهان رو از دفتر تهویه هوا دور نگه دار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He is a collector's item as full of hot air as he is of magical ideas.

[ترجمه گوگل]او یک کالای کلکسیونی است که پر از هوای گرم و ایده های جادویی است
[ترجمه ترگمان]او شی کلکسیونر است، به همان اندازه که او از ایده های جادویی برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Six day trippers escaped unhurt when their hot air balloon hit power lines.

[ترجمه گوگل]مسافران شش روزه هنگامی که بالون هوای گرمشان به خطوط برق برخورد کرد، سالم فرار کردند
[ترجمه ترگمان]شش روز بعد، زمانی که بالون هوای گرم آن ها به خطوط برق اصابت کرد، trippers آسیبی ندید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Now that frenzied chorus of hot air is being used to try to whip up a hurricane designed to alter public opinion.

[ترجمه گوگل]اکنون از آن گروه کر جنون آمیز هوای گرم برای ایجاد طوفانی که برای تغییر افکار عمومی طراحی شده است استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]اکنون آن آواز دیوانه وار هوای گرم عادت دارد که سعی کند یک گردباد را که برای تغییر عقیده مردم طراحی کرده بود شلاق بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس