hand grenade

1. A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.

[ترجمه هژیر هاشم پور] یک نارنجک دستی به طور تصادفی منفجر شد و من از گیجی متعاقب آن، سردرگم شدم.

0|0

[ترجمه گوگل]یک نارنجک دستی به طور تصادفی منفجر شد و من در سردرگمی متعاقب آن گم شدم
[ترجمه ترگمان]یک نارنجک دستی توسط تصادف منفجر شد و من در سردرگمی ناشی از آن گم شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A hand grenade was thrown at an army patrol.

[ترجمه گوگل]یک نارنجک دستی به سمت یک گشت ارتش پرتاب شد
[ترجمه ترگمان]یک نارنجک دستی روی یک گشت نظامی انداخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Alcohol is more like a pharmacological hand grenade.

[ترجمه گوگل]الکل بیشتر شبیه یک نارنجک دستی دارویی است
[ترجمه ترگمان]الکل بیشتر شبیه به یک نارنجک دستی دارویی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Janko Janjic, 4 detonated a hand grenade that killed him and injured the soldiers.

[ترجمه گوگل]یانکو یانجیک، 4 ساله، یک نارنجک دستی را منفجر کرد که او را کشت و سربازان را مجروح کرد
[ترجمه ترگمان]Janko Janjic ۴ ساله یک نارنجک دستی را منفجر کرد که او را کشت و سربازان را زخمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Semionov threatened the pilot with a dummy hand grenade and forced him to land the plane.

[ترجمه گوگل]سمیونوف خلبان را با نارنجک دست ساختگی تهدید کرد و او را مجبور به فرود هواپیما کرد
[ترجمه ترگمان]Semionov خلبان را با یک نارنجک دستی ساختگی تهدید کرد و او را وادار به فرود هواپیما کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. One day some street cowboys threw an uncharged hand grenade at him for a joke.

[ترجمه گوگل]یک روز چند گاوچران خیابانی برای شوخی به سمت او نارنجک دستی پرتاب کردند
[ترجمه ترگمان]یک روز یک گاو چرون، یک نارنجک دستی را برای جک پرتاب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He relied heavily on the Mk II fragmentation hand grenade to keep the enemy at bay or bleeding inside a machinegun bunker.

[ترجمه گوگل]او به شدت به نارنجک دستی تکه تکه‌کننده Mk II تکیه کرد تا دشمن را در امان نگه دارد یا در داخل یک پناهگاه مسلسل خونریزی کند
[ترجمه ترگمان]او به شدت به یک نارنجک دستی Mk II تکیه کرده بود تا دشمن را در پناه گاه مسلسل و یا خونریزی داخلی نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They also thought a hand grenade might be thrown at any time into their meeting cave.

[ترجمه گوگل]آنها همچنین فکر می کردند که هر لحظه ممکن است یک نارنجک دستی به غار ملاقات آنها پرتاب شود
[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین فکر کردند که ممکن است یک نارنجک دستی در هر زمانی به داخل غار محل تلاقی آن ها پرتاب شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This cute little thing looks like a hand grenade - but it could save your life.

[ترجمه گوگل]این چیز کوچک زیبا شبیه یک نارنجک دستی است - اما می تواند زندگی شما را نجات دهد
[ترجمه ترگمان]این کوچولوی بامزه شبیه یه نارنجک دستی - ه اما میتونه جونت رو نجات بده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Shoot an enemy cocktail, stick, or hand grenade.

[ترجمه گوگل]به کوکتل، چوب یا نارنجک دستی دشمن شلیک کنید
[ترجمه ترگمان]از یک کوکتل دشمن، چوب، یا نارنجک دستی عکس بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His footstep triggered off the hand grenade.

[ترجمه گوگل]قدم او باعث شد نارنجک دستی از بین برود
[ترجمه ترگمان]صدای پای او از نارنجک دور شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Kiwi is hand grenade of cancer - fighting antioxidants, including itamin C, itamin E, lutein, and copper.

[ترجمه گوگل]کیوی نارنجک دستی سرطان است - با آنتی اکسیدان ها از جمله ویتامین C، ویتامین E، لوتئین و مس مبارزه می کند
[ترجمه ترگمان]کیوی، یک نارنجک دستی از آنتی اکسیدان های ضد سرطان از جمله itamin C، itamin E، lutein و مس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He found he could not throw the hand grenade the required distance.

[ترجمه گوگل]او متوجه شد که نمی تواند نارنجک دستی را در فاصله مورد نیاز پرتاب کند
[ترجمه ترگمان]او دریافت که نمی تواند نارنجک دستی را به فاصله مورد نیاز پرتاب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. My idea of checking out a tunnel is throwing a hand grenade down it.

[ترجمه گوگل]ایده من برای بررسی یک تونل پرتاب یک نارنجک دستی به پایین آن است
[ترجمه ترگمان]ایده من اینه که یه تونل رو چک کنم که یه نارنجک بهش بندازم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A: I meant just-I meant only that the only means I could evacuate the people would be a hand grenade.

[ترجمه گوگل]پاسخ: منظورم فقط این بود که تنها وسیله ای که می توانستم مردم را تخلیه کنم یک نارنجک دستی بود
[ترجمه ترگمان]منظورم این بود که فقط … منظورم این بود که فقط این یعنی که میتونم مردم رو تخلیه کنم یه نارنجک دستی باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس