home

/hoʊm//həʊm/

معنی: موطن، خانه، شهر، اقامت گاه، میهن، وطن، بطرف خانه، بخانه برگشتن، خانه دادن، منزل دادن

معانی دیگر: منزل، کد، سرمنزل، (محله یا شهر یا ناحیه ی محل زیست شخص) ماوا، منزلگاه، خانمان، زادگاه، (مجازی) خانواده، کانون خانوادگی، (خانه ی یتیم ها یا کهنسالان یا مستمندان و غیره) - خانه، خانه ی -، خاستگاه، سرچشمه، مبدا، وابسته به خانه و کاشانه، خانگی، خانوادگی، وابسته به میهن، میهنی، وطنی، داخلی (در برابر : خارجی یا بیگانه foreign)، مرکزی، اصلی، موثر، بموقع، بگاه، رک و بی پرده، (مسابقه ی ورزشی) در محل اصلی تیم، اجرا شدنی در زیستگاه ورزشکار(ان)، در شهر خود تیم، بسوی خانه، بطرف وطن، در خانه، در میهن، به هدف، به مقصد، به سرمنزل مقصود، به خانه یا کاشانه ی خود رفتن، به لانه رفتن، به سرمنزل رسیدن، خانه داشتن، لانه داشتن، بخانه فرستادن، خانه دار کردن، در خانه قرار دادن، به مقصد فرستادن، گور، قبر، (جانور و گیاه) زیست بوم، زیستگاه، (در برخی بازی های ورزشی) دروازه، گل، پایگاه، (بیس بال) پلایت، مرزوبوم، خانه دادن به

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the place where one lives or dwells.
• مترادف: abode, address, domicile, dwelling, place, residence
• مشابه: accommodation, habitat, habitation, homestead, house, lodging, nest, quarter, roost

- I'd like the package sent to my home.

[ترجمه ترجمه آر] من دوست دارم که بسته به خانه ی من پست و ارسال شود

1|0

[ترجمه گوگل] من می خواهم بسته به خانه من ارسال شود
[ترجمه ترگمان] دوست دارم بسته رو به خونه م بفرسته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The forest is home to many animals.

[ترجمه گوگل] این جنگل محل زندگی بسیاری از حیوانات است
[ترجمه ترگمان] جنگل برای بسیاری از حیوانات خانگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: the physical structure of a residence; house or apartment.
• مترادف: apartment, cabin, condo, condominium, house, mansion, mobile home, palace, shanty, tenement, town house
• مشابه: bungalow, camper, cottage, hovel, hut, motor home, shack

- Many new homes are being built in this area.

[ترجمه گوگل] خانه های جدید زیادی در این منطقه ساخته می شود
[ترجمه ترگمان] بسیاری از خانه های جدید در این منطقه ساخته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: one's environment while growing up or one's current living situation in terms of its emotional and psychological effects.
• مترادف: fireside, hearth
• مشابه: bosom, circle, household, nest, place, roost

- The boy came from an unhappy home.

[ترجمه گوگل] پسر از خانه ای ناراضی آمده بود
[ترجمه ترگمان] پسر از یک خانه ناراحت بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- She grew up in a home that supported education.

[ترجمه گوگل] او در خانه ای بزرگ شد که از آموزش حمایت می کرد
[ترجمه ترگمان] او در خانه ای بزرگ شد که از آموزش پشتیبانی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The fights with his wife made his home a nightmare.

[ترجمه گوگل] دعوا با همسرش خانه اش را به کابوس تبدیل کرد
[ترجمه ترگمان] مبارزه با همسرش یه کابوس به خونه اش درست کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: the nation, country, or locality where one resides or where one was raised.
• مترادف: country, fatherland, homeland, hometown, motherland
• مشابه: birthplace, land, locality, nation

- He was lonely abroad and longed for home.

[ترجمه گوگل] او در خارج از کشور تنها بود و در آرزوی خانه بود
[ترجمه ترگمان] در خارجه تنها بود و آرزوی بازگشت به خانه را داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: an institution where orphaned or disabled people live and are provided with any necessary supervision and care.
• مترادف: asylum, hospice
• مشابه: institution, mission, nursing home, poorhouse, rest home, sanitarium, shelter

- Modern group homes encourage residents to lead independent lives to the degree that they are able.

[ترجمه گوگل] خانه‌های گروهی مدرن ساکنان را تشویق می‌کنند تا زندگی مستقلی را در حد توانشان داشته باشند
[ترجمه ترگمان] خانه های گروهی جدید ساکنین را تشویق می کنند تا زندگی مستقلی را تا حدی که قادر به انجام آن هستند، رهبری کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: any place where one feels secure or at peace.
• مترادف: fireside, hearth
• مشابه: bosom, den, element, habitat, hangout, haven, refuge, retreat, roost, sanctum, shelter

- The dormitory did not feel like home to her.

[ترجمه فاطمه] خوابگاه به او حس خانه را نمی داد.

3|2

[ترجمه گوگل] خوابگاه برای او احساس خانه نمی کرد
[ترجمه ترگمان] خوابگاه او را دوست نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: in baseball, home plate.
• مترادف: home plate
• مشابه: base

- He ran to home as fast as he could.

[ترجمه گوگل] با سرعت هر چه تمامتر به سمت خانه دوید
[ترجمه ترگمان] با بیش ترین سرعتی که می توانست به خانه دوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: of, pertaining to, or characteristic of one's home.
• مترادف: domestic, homey, household
• مشابه: down-home, homegrown, homemade, indigenous, native

- The store sells both office furniture and home furniture.

[ترجمه گوگل] این فروشگاه هم مبلمان اداری و هم مبلمان منزل می فروشد
[ترجمه ترگمان] این فروشگاه مبلمان اداری و اسباب خانه را به فروش می رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- They're lucky to have a happy home life.

[ترجمه گوگل] آنها خوش شانس هستند که زندگی خانگی شادی دارند
[ترجمه ترگمان] آن ها شانس این را دارند که یک زندگی خانوادگی شاد داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: pertaining to the center, headquarters, or source of a business or organization.
• مترادف: central, main
• مشابه: head, primary

- The company's home office is located in Boston.

[ترجمه گوگل] دفتر خانگی این شرکت در بوستون واقع شده است
[ترجمه ترگمان] دفتر خانگی این شرکت در بوستون قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

قید ( adverb )

• (1) تعریف: to or in the direction of home; homeward.
• مترادف: homeward
• مشابه: indoors, within

- It was late, so we took a taxi home.

[ترجمه گوگل] دیر وقت بود با تاکسی رفتیم خونه
[ترجمه ترگمان] دیر شده بود، واسه همین یه تاکسی گرفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: in the direction pointed to or aimed at.

- His bullet struck home.

[ترجمه گوگل] گلوله اش به خانه اصابت کرد
[ترجمه ترگمان] گلوله به خانه اصابت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to the heart of the matter.
• مترادف: to the core
• مشابه: deeply, profoundly

- Her point hit home for the audience.

[ترجمه گوگل] نقطه او برای تماشاگران به خانه رسید
[ترجمه ترگمان] هدف او برای حضار به خانه رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: homes, homing, homed

• (1) تعریف: to go home; return home.
• مترادف: return
• مشابه: anchor, dwell, retreat, roost, settle, shelter, take root

• (2) تعریف: of missiles or rockets, to proceed automatically toward a target.
• مترادف: sight
• مشابه: focus, ground, head, point

فعل گذرا ( transitive verb )

• (1) تعریف: to aim automatically toward a target or destination.
• مترادف: fix, point, sight, target, train
• مشابه: aim, focus, head, locate, pinpoint, position, set

• (2) تعریف: to provide with a home.
• مترادف: domicile, house, lodge, quarter
• مشابه: billet, shelter

جمله های نمونه

1. home country

کشور اصلی،سرزمین زادگاه

2. home for the elderly

خانه ی سالمندان

3. home industries

صنایع وطنی

4. home is where your heart is

وطن آنجاست که قلبت قرار دارد.

5. home office

اداره ی مرکزی

6. home products

فرآورده های درون مرزی

7. home (in) on

(به کمک حرارت یا با رادار و غیره) به سوی هدف راندن

8. home free

(خودمانی - در رسیدن به هدف یا پیروزی) محرز،حتمی الوقوع

9. a home broken by divorce

منزلی که در اثر طلاق نابسامان شده

10. a home truth

حقیقتی که به دل می نشیند

11. home, home on the range . . .

خانه،خانه در دشت دام ها . . .

12. at home

1- در خانه یا کاشانه یا میهن خود

13. bring home the bacon

(عامیانه) 1- نان آور خانواده بودن 2- موفق شدن

14. bring home the bacon

1- نان آور خانواده بودن 2- موفق شدن

15. come home

به خانه یا کاشانه یا میهن خود بازگشتن

16. come home to roost

دامنگیر (کسی) شدن،پیامد بد داشتن،نتیجه ی منفی دادن

17. drive home

1- فهماندن 2- به هدف زدن

18. hit home

(سخن) بردل نشستن،اثر کردن،تحت تاثیر قرار دادن

19. sheet home

کشیدن و سفت کردن بادبان به طوری که تا حد ممکن صاف باشد

20. strike home

1- به هدف زدن،موفق شدن 2- تحت تاثیر قرار دادن،به دل نشستن

21. strike home

1- ضربه ی کاری زدن،ضربه ی جانانه زدن 2- به اثر مطلوب رسیدن

22. a mobile home

خانه ی سیار

23. a model home

خانه ی نمونه

24. an invalid home

خانه ی معلولین

25. an orphan home

یتیم خانه

26. away from home

دور از ماوا

27. far from home

دور از وطن

28. fighter planes home to their own carriers

هواپیماهای جنگنده به کشتی های هواپیمابر خود برمی گردند.

29. he ain't home

(او) خانه نیست.

30. he fetched home after his long bus ride

پس از سفر طولانی با اتوبوس به منزل رسید.

31. he galloped home barefoot

با پای برهنه به طرف منزل خود دوید.

32. he went home drunk and his wife threw a tantrum

مست به خانه رفت و زنش سخت آتشی شد.

33. he writes home once a week

او هفته ای یکبار به خانواده اش نامه می نویسد.

34. i return home every day at five

هر روز ساعت پنج به خانه برمی گردم.

35. i'll be home for christmas

کریسمس به کاشانه ی خود برخواهم گشت.

36. i'll be home late tonight

امشب دیر به خانه خواهم رفت.

37. jaffar ambled home through the village

جعفر خوش خوشک از میان ده به منزل رفت.

38. on the home front, the president's popularity is on the increase

در داخل کشور محبوبیت رییس جمهور رو به تزاید است.

39. she ran home

به خانه دوید.

40. the country's home industries burgeoned

صنایع خانگی کشور رونق گرفت.

41. the spiritual home of exiled persians

منزلگاه معنوی ایرانیان در قربت

42. to get home early

زود به خانه رفتن

43. we got home safe

صحیح و سالم به خانه رسیدیم.

44. bring something home to

1- (مطلبی را) روشن کردن،حالی کردن،تحت تاثیر قرار دادن 2- تقصیر را بگردن کسی انداختن،مقصر قلمداد کردن

45. press something home

1- (با فشار) جا انداختن 2- تا موفقیت کامل کاری را پیگیری کردن

46. a cave represented home to them

برای آنها غار به منزله ی خانه بود.

47. a proprietary nursing home

آسایشگاه خصوصی سالمندان

48. east or west, home is best!

چه شرق و چه غرب وطن از همه جا بهتر است !

49. he is at home wednesdays

او چهارشنبه ها (در خانه ی خود) می نشیند.

50. i am heading home

من عازم منزل هستم.

51. i saw her home

تا منزلش او را همراهی کردم.

52. i went right home

مستقیما به منزل رفتم.

53. on your way home drop this book at my office

سر راهت به منزل این کتاب را در اداره ی من بگذار.

54. paris is the home of fashion

پاریس خاستگاه مد است.

55. the bolt snaps home with a click

چفت با صدای تلق بسته می شود.

56. the mister isn't home

شوهرم خانه نیست.

57. there is nobody home

هیچ کس خانه نیست.

58. they hoofed it home

آنان پیاده به منزل رفتند.

59. they stick at home

آنها خانه می مانند.

60. to bring work home from the office

کار را (برای انجام) از اداره به خانه بردن

61. to stay (at) home

(در) خانه ماندن

62. weary miners walking home

معدنچی های خسته ای که پای پیاده به منزل می رفتند

63. what is a home without a wife!

خانه ی بی زن به چه درد می خورد!

64. what is your home address?

نشانی منزل شما چیست؟

65. charity begins at home

چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است،اول به اهل بیت خودت احسان کن

66. chickens have come home to roost

عواقب عمل بد دامنگیر انسان می شود،هر که نان از عمل خویش خورد

67. accidents which occur at home

حوادثی که در خانه رخ می دهد

68. anywhere else than at home

هر جای دیگر به جز خانه

69. by happenstance, nobody was home when the house collapsed

اتفاقا وقتی که خانه فرو ریخت هیچ کس منزل نبود.

70. following dinner we went home

پس از شام به منزل رفتیم.

مترادف ها

موطن (اسم)

home, birthplace, matrix, motherland, fatherland

خانه (اسم)

house, domicile, home, lodge, room, building, cell, shack, socket, quarterage

شهر (اسم)

home, town, parish, burgh, dorp, city, polis

اقامت گاه (اسم)

residence, domicile, home, quarter, residency

میهن (اسم)

home, motherland, fatherland

وطن (اسم)

home, fatherland

بطرف خانه (صفت)

home

بخانه برگشتن (فعل)

home

خانه دادن (فعل)

home

منزل دادن (فعل)

house, accommodate, home, lodge, roof, shelter

تخصصی

[کامپیوتر] منزلگاه . - دایرکتوری شخصی دایرکتوری اصلی که متعلق به یک کاربر سطر سیستم UNIX یا سرویس دهنده ی فایل است و به وسیله ی چندین کاربر به اشتراک گذاشته شده است .
[برق و الکترونیک] هدف یابی ؛ هدایت شدن ؛ حالت سکون 1. پرواز به طرف منبع گسیلنده ی تابش به کمک امواج تابش شده . 2. دنبال کردن هدف به کمک تابش گرمایی، پرتوهای لیزر، پژواکهای راداری، امواج رادیویی، امواج صدا، یا هر پدیده ی دیگری که توسط هدف تولید یا بازتاب شود. 3. وضعیت عادی یا شروع یک رله ی مرحله ای .
[فوتبال] میزبان

انگلیسی به انگلیسی

• place where one lives, residence; house, apartment; place where one feels comfortable; institution for disabled or homeless people; home plate (baseball)
proceed toward a target (i.e. a guided missile, etc.); return to one's place of residence
domestic, homey, of a home; central, main (i.e. home office)
homeward, in the direction of home; deeply, to the heart of the matter
your home is the place where you live.
your home is also the area or country that you come from or live in.
home means to or at the place where you live.
if you are at home in a particular situation, you feel comfortable and relaxed in it.
home also means relating to your own country rather than to foreign countries.
a home is also a building where people who cannot care for themselves are looked after.
the home of something is the place where it began or where it is found.
if you bring or drive something home to someone, you make them understand how important it is.
a home game is played on your team's own ground.
see also homing.
if a missile homes in on something, it finds it.

پیشنهاد کاربران

خانه، خانگی
مثال: They went home after the party.
آن ها بعد از مهمانی به خانه برگشتند.

در زبان باستانی لری واژه کهن و آریایی�هونهhona, هومهhoma� به معنی خانه است. این واژه کهن وارد زبانهای اروپایی ( انگلیسی، . . . ) شده وبه صورت �هومhome� در زبان انگلیسی به کار میرود. در لری عبارت�هونه و
... [مشاهده متن کامل]

زنیم وخرت مثلا در عشق مادر به فرزندش به معنی خانه، کاشانه و زندگیم فدای تو، � و همچنین در لری بختیاری به فضای داخل خانه�هومه� گفته میشود. گمان میرود واژه�حومه� به معنی ناحیه، منطقه همریشه با این واژگان کهن باشد. در اینجا تبدیل حرف نون به میم را دارین که رایج است یعنی هونهhona، هومهhoma> هومhome.

حریم

جایگاه، خاستگاه

جایی که بهش تعلق خاطر داری و فیزیک اونجا مهم نیست؛ مثلاً داخل باغ می تونه خونه باشه ولی در مورد house مکان فیزیکی مدنظره یا همون ساختمان منزل

The place that you live in made by diffrent things like metal, wood, etc

خودی

آشیانه

مرکز ( مثل پایگاه )
they can't radio home for further instructions
آن ها نمیتوانند دستورالعمل های بعدی را به مرکز مخابره کنند.

خانه یا محل زندگی

home ( مهندسی منابع طبیعی - شاخة حیات وحش )
واژه مصوب: خانه
تعریف: جایی که موجود زنده در آن زندگی می کند

خانه
جای دادن

گاهی به معنی خانه سالمندان

در پایگاه های وب و برنامه های موبایل به معلی �صفحه اصلی�

خانه، شهر، کشور

خانه. شهر، کشور

خانه
تلفظ - هوم

حضر

Home: خانه . . . . . وطن

Home میهن
House خانه

خا نه

منبع

خانه ( فقط بخشهای داخلی )

خانه ( فقط بخشهای داخلی آن )

محل داخلی خانه

منزل

اقامتگاه

خانه و کاشانه
Home همانHouse است

HOME=KHaME=KHANE

واقع شدن، قرار گرفتن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٠)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها