- His grudging admission that it was he who made the error finally cleared the others of blame.
[ترجمه گوگل] اعتراف کینه توزانه او به اینکه این او بود که مرتکب خطا شد، در نهایت دیگران را از سرزنش پاک کرد [ترجمه ترگمان] با اکراه قبول کرد که او کسی است که این اشتباه را مرتکب شده و بالاخره گناه دیگران را پاک کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. He even earned his opponents' grudging respect.
[ترجمه گوگل]او حتی احترام شدید مخالفانش را به دست آورد [ترجمه ترگمان]او حتی مخالفان خود را با اکراه به دست آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She was very grudging in her thanks.
[ترجمه چالش] او بسیار با اکراه و بی میلی تشکر کرد.
|
[ترجمه گوگل]او در تشکر بسیار کینه توز بود [ترجمه ترگمان]از او تشکر می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There seems to be a grudging acceptance of the situation.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که شرایط را با انزجار پذیرفته است [ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که از این موقعیت اکراه دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.
[ترجمه گوگل]یکی یکی جلو می آمدند، زمزمه های خوشامدگویی با بغض می کردند، تعظیم های ناشیانه ای انجام می دادند [ترجمه ترگمان]یکی یکی پس از دیگری به جلو آمد و با اکراه گفت: خوش آمدید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He felt a grudging respect for her talents as an organizer.
[ترجمه گوگل]او نسبت به استعدادهای او به عنوان یک سازمان دهنده احترام شدیدی احساس می کرد [ترجمه ترگمان]او نسبت به استعدادهایی که داشت با اکراه به او احترام می گذاشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He looked at Nick with grudging respect.
[ترجمه گوگل]با احترام به نیک نگاه کرد [ترجمه ترگمان]با اکراه به نیک نگاه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Despite her annoyance, she couldn't help feeling a grudging admiration for him.
[ترجمه گوگل]علیرغم آزارش، نمی‌توانست از تحسین شدید او جلوگیری کند [ترجمه ترگمان]با وجود ناراحتی او، او نمی توانست به او احساس خوشایندی نسبت به او داشته باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I didn't think his grudging remarks really counted as an apology.
[ترجمه گوگل]فکر نمی‌کردم اظهارات کینه توزانه او واقعاً عذرخواهی محسوب شود [ترجمه ترگمان]فکر نمی کردم حرف های او واقعا به عنوان عذرخواهی به حساب بیاید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She won the grudging respect of her boss.
[ترجمه گوگل]او احترام کینه ای رئیسش را به دست آورد [ترجمه ترگمان]او با اکراه به رئیسش احترام می گذارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Well, I have a grudging admiration for the advertising sociologists.
[ترجمه گوگل]خوب، من به شدت از جامعه شناسان تبلیغاتی تحسین می کنم [ترجمه ترگمان]خب، من یه حس تحسین و تحسین نسبت به جامعه sociologists دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Cole grants them a grudging accolade.
[ترجمه گوگل]کول به آنها تجلیل کینه ای می دهد [ترجمه ترگمان]کول آن ها را با بی میلی به آن ها اعطا می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. At best, this organization achieves a grudging, superficial conformity to officially sanctioned patterns of thought and action.
[ترجمه گوگل]در بهترین حالت، این سازمان به یک انطباق سطحی و کینه توزانه با الگوهای فکری و عملی تایید شده رسمی دست می یابد [ترجمه ترگمان]در بهترین حالت، این سازمان، انطباق سطحی، سطحی با الگوهای مورد تایید رسمی اندیشه و عمل را به دست می آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There was a kind of grudging admiration to be detected in Janet Holloway's tone.
[ترجمه گوگل]در لحن جانت هالووی نوعی تحسین کینه توزانه وجود داشت [ترجمه ترگمان]نوعی تحسین آمیخته به کینه در لحن جنت تز دیده می شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Oliver was grudging about accepting Wickham's innocence.
[ترجمه گوگل]الیور از پذیرفتن بی گناهی ویکهام کینه ای داشت [ترجمه ترگمان]الیور در مورد قبول بی گناهی ویکهام با اکراه حرف می زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Lewis was inclined to ground his grudging acceptance of democracy on the doctrine of original sin.
[ترجمه گوگل]لوئیس تمایل داشت که پذیرش کینه‌آمیز خود از دموکراسی را بر اساس دکترین گناه اصلی بنا کند [ترجمه ترگمان]لوییس تمایل داشت که پذیرش grudging دموکراسی را براساس اصول گناه اصلی به اثبات برساند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
سوء نیت (اسم)
ill will, bad intention, grudging, sinister intention
انگلیسی به انگلیسی
• unwilling, reluctant, begrudging; envious, meanspirited, resentful a grudging feeling or response is one that you feel or make very unwillingly.
پیشنهاد کاربران
با اکراه
با اکراه , بی میل # She was very grudging in her thanks # He looked at him with grudging respect # He grudgingly admitted that he was wrong # She was grudging about accepting his innocence
