1. a grown man
مرد بالغ
2. tomatoes grown in the open
گوجه فرنگی که در هوای آزاد (نه در گلخانه و غیره) پرورش یافته است.
3. a garden grown over with weeds
باغچه ای که پر از علف هرز بود.
4. she has grown out of her clothes
لباس هایش برایش تنگ شده است.
5. tehran has grown
تهران بزرگ شده است.
6. the cereal crops grown in iran
محصولات غلاتی که در ایران به عمل می آید
7. the trees have grown and are safe from trampling
درختان بزرگ شده اند و از خطر زیر دست و پا رفتن مصون هستند.
8. your son has grown a lot since last year
پسر شما از پارسال خیلی قد کشیده است.
9. the number of students has grown fivefold
شمار دانش آموزان پنج برابر شده است.
10. This is all locally grown produce.
[ترجمه گوگل]این همه محصول محلی است
[ترجمه ترگمان]این تمام محصولات کشت شده به صورت محلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The old house has grown shabby with age.
[ترجمه گوگل]خانه قدیمی با افزایش سن کهنه شده است
[ترجمه ترگمان]خانه قدیمی در سنین پیری فرسوده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Now he's grown up he no longer takes any interest in his stamp collection: he's lost all interest in it.
[ترجمه گوگل]حالا او بزرگ شده است و دیگر هیچ علاقه ای به مجموعه تمبرهایش ندارد: او تمام علاقه اش را به آن از دست داده است
[ترجمه ترگمان]حالا بزرگ شده است دیگر علاقه ای به کلکسیون stamp ندارد؛ همه چیز را در آن از دست داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. These trees are being grown for timber.
[ترجمه گوگل]این درختان برای الوار پرورش داده می شوند
[ترجمه ترگمان]این درخت ها برای الوار بزرگ شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I was astonished by how much she'd grown.
[ترجمه گوگل]من از اینکه چقدر او بزرگ شده بود شگفت زده شدم
[ترجمه ترگمان]از اینکه چقدر رشد کرده بود متحیر شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He had grown bitter as the years passed.
[ترجمه گوگل]با گذشت سالها تلخ شده بود
[ترجمه ترگمان]همان طور که سال ها می گذشت، تلخ شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The two halves of the main branch have grown apart.
[ترجمه گوگل]دو نیمه شاخه اصلی از هم جدا شده اند
[ترجمه ترگمان]دو نیمه شاخه اصلی از هم جدا شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 