1. gneiss is called bastard granite
گنیس را سنگ خارای نامرغوب می نامند.
2. Till-covered plain Derived from gneisses, sandstones and conglomerates the extensive glacial tills in Lewis have sandy loam textures.
[ترجمه گوگل]دشت پوشیده از تالار برگرفته از گنیس، ماسه سنگ و کنگلومرا، کشتزارهای یخچالی وسیع در لوئیس دارای بافت لومی شنی هستند
[ترجمه ترگمان]Derived و conglomerates که تا زمان پوشیده شده از gneisses، sandstones و conglomerates ساخته شده اند، زمین های وسیع یخی در لویس و بافت شنی شنی را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The gneisses are coarse grained and show much broader and less distinct foliation.
[ترجمه گوگل]گنیس ها دانه درشت هستند و برگ های بسیار گسترده تر و کمتر مشخص را نشان می دهند
[ترجمه ترگمان]The coarse هستند و much و less مشخص تری را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The gneisses have little influence on the soils apart from creating local shelter, where the windblown sand can accumulate.
[ترجمه گوگل]گنیس ها به غیر از ایجاد پناهگاه محلی، جایی که ماسه های بادکش می توانند تجمع کنند، تأثیر کمی بر خاک دارند
[ترجمه ترگمان]The نفوذ کمی بر خاک دارند، از ایجاد پناه گاه محلی، جایی که ماسه بادی می تواند در آن جمع شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There is a suboutcrop of amphibolite facies TTG gneiss overlain by Neoproterozoic Zhangbaling Group at Nanhuang region in Jiashan, East Anhui.
[ترجمه گوگل]یک برآمدگی فرعی از رخساره های آمفیبولیت TTG گنیس وجود دارد که توسط گروه Zhangbaling نئوپروتروزوییک در منطقه Nanhuang در Jiashan، شرق آنهویی پوشانده شده است
[ترجمه ترگمان]a of of amphibolite TTG gneiss overlain از گروه Zhangbaling Zhangbaling در منطقه Nanhuang در Jiashan در شرق Anhui وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Acidic aggregates such as gneiss, granite and gritstone are not widely used because of their poor adhesion to bitumen.
[ترجمه گوگل]سنگدانه های اسیدی مانند گنیس، گرانیت و سنگ ریزه به دلیل چسبندگی ضعیف آنها به قیر زیاد مورد استفاده قرار نمی گیرند
[ترجمه ترگمان]سنگ دانه ها مانند gneiss، گرانیت و gritstone به دلیل چسبندگی ضعیف آن ها به bitumen به طور گسترده استفاده نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The pyroclastic rock fragments comprise quartzite, schist, gneiss, basalt, andesite, rhyolite and quartz.
[ترجمه گوگل]قطعات سنگ آذرآواری شامل کوارتزیت، شیست، گنیس، بازالت، آندزیت، ریولیت و کوارتز است
[ترجمه ترگمان]قطعات سنگی pyroclastic شامل quartzite، schist، gneiss، بازالت، andesite، rhyolite و کوارتز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Granulite facies pelitic gneiss and mafic granulite outcropping in the Larsemann Hills, East Antarctica, underwent a complicated deformational metamorphic history.
[ترجمه گوگل]رخنمون رخساره های گرانولیتی گنیس پلیتیک و گرانولیت مافیک در تپه های لارسمن، قطب جنوب شرقی، تحت یک تاریخ دگرگونی پیچیده تغییر شکلی قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]facies granulite و mafic granulite outcropping و mafic outcropping در تپه های Larsemann در شرق قطب جنوب تحت شعاع complicated deformational قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Shushui rock group remains in Xiyao gneiss, and made up of amphibolite, magnetite quartzite, biotite granulite, calc-schist and dolomitic marble.
[ترجمه گوگل]گروه سنگ شوشوئی در Xiyao گنیس باقی مانده است و از آمفیبولیت، کوارتزیت مگنتیت، گرانولیت بیوتیت، کالک شیست و سنگ مرمر دولومیتی تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]گروه راک Shushui در Xiyao gneiss باقی می ماند و از amphibolite، مگنتیت quartzite، biotite granulite، calc - schist و dolomitic ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Both the eclogite and the felsic gneiss have not undergone the same high - pressure metamorphic event.
[ترجمه گوگل]هم اکلوژیت و هم گنیس فلسیک دچار یک رویداد دگرگونی فشار بالا نشده اند
[ترجمه ترگمان]هم eclogite و هم the فلسیک هم از یک رویداد metamorphic فشار بالا استفاده نکرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Acidic aggregate such as gneiss, granite and gritstone can not be wildly used in road construction because of the poor adhesion to asphalt.
[ترجمه گوگل]سنگدانه های اسیدی مانند گنیس، گرانیت و سنگ ریزه به دلیل چسبندگی ضعیف به آسفالت نمی توانند در ساخت و ساز جاده به طور گسترده استفاده شوند
[ترجمه ترگمان]سنگ دانه ها مانند gneiss، گرانیت و gritstone را نمی توان بطور وحشیانه در ساخت جاده به دلیل چسبندگی ضعیف به آسفالت مورد استفاده قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Biotite(hornblende) two-feldspar gneiss and Fault br.
[ترجمه گوگل]بیوتیت (هورنبلند) دو فلدسپات گنیس و گسل br
[ترجمه ترگمان]biotite (hornblende)دو - فلدسپار و Fault: br
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Granulite - the metamorphic gneiss district level are mostly granulite facies to senior amphibolite facies.
[ترجمه گوگل]گرانولیت - سطح ناحیه گنیس دگرگونی عمدتاً رخساره های گرانولیتی تا رخساره های آمفیبولیت ارشد است
[ترجمه ترگمان]granulite - سطح ناحیه gneiss metamorphic عمدتا granulite facies برای رخساره amphibolite ارشد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The headrace tunnel passes mainly through Gneiss rock.
[ترجمه گوگل]تونل پیشروی عمدتاً از صخره گنیس می گذرد
[ترجمه ترگمان]تونل headrace از بین سنگ gneiss عبور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The gneiss has been altered in to yellow-grey rock mass.
[ترجمه گوگل]گنیس به توده سنگی زرد مایل به خاکستری تغییر یافته است
[ترجمه ترگمان]gneiss به صورت توده سنگ های زرد رنگ تغییر کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 