به کسی لطف کردن
به کسی فرصت دادن
به کسی رحم کردن
به کسی فرصت دادن
به کسی رحم کردن
شوخی نکن
دروغ نگو
برو بابا
دروغ نگو
برو بابا
اصطلاح ) 1 - فرصت یا مهلت دادن به کسی، به کسی فشار نیاوردن، امان دادن، راحت گذاشتن کسی، دست از سر کسی برداشتن!
مثال: Give the poor guy a break
به اون مرد بیچاره فشار نیار!/ به اون بیچاره مهلت بده!/ اون بیچاره رو راحت بذار!
... [مشاهده متن کامل]
2 - بعضی وقتا برای دادن یک جواب متقابل تمسخر آمیز به طرف مقابل برای بیان مخالفت خود یا اینکه چیزی را باور نکرده اید بکار می رود مثل معادل های فارسی: بی خیال بابا، داری شوخی میکنی، نه بابا، گرفتی ما رو، عجبا و. . .
مثال:
A: He says he went Harvard
B: Give me a break! I doubt he even graduated from high school
نفر اول: اون میگه رفته هاروارد.
نفر دوم: بی خیال بابا! من شک دارم که اون حتی دیپلم هم گرفته باشد.
مثال: Give the poor guy a break
به اون مرد بیچاره فشار نیار!/ به اون بیچاره مهلت بده!/ اون بیچاره رو راحت بذار!
... [مشاهده متن کامل]
2 - بعضی وقتا برای دادن یک جواب متقابل تمسخر آمیز به طرف مقابل برای بیان مخالفت خود یا اینکه چیزی را باور نکرده اید بکار می رود مثل معادل های فارسی: بی خیال بابا، داری شوخی میکنی، نه بابا، گرفتی ما رو، عجبا و. . .
مثال:
نفر اول: اون میگه رفته هاروارد.
نفر دوم: بی خیال بابا! من شک دارم که اون حتی دیپلم هم گرفته باشد.