fixed

/ˈfɪkst//fɪkst/
معنی: معین، مقرر، ثابت، پا بر جا، جایگیر، مقطوع، ماندنی
معانی دیگر: محکم، بی حرکت (در برابر: شل یا لق)، معین و بی نوسان، هاژه، برجا، استوار، راسخ، (هم سرعت با چرخش زمین به دور خود) زمین ایستا (geosationary هم می گویند)، وسواس گونه، وسواسی، وسواس زده، (عامیانه) فراهم، (خودمانی - مسابقه و انتخابات و غیره) تقلبی، نادرستانه (آنچه از قبل نتیجه اش را تعیین کرده اند)، (رنگ و غیره) ثابت، مانا، پایا

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: fixedly (adv.), fixedness (n.)
• (1) تعریف: firmly placed or fastened; unmoving; stationary.
• متضاد: floating
• مشابه: adamant, fast, firm, stable, stationary
- a fixed shelf
[ترجمه کــــــــــــــــــــــــــــیـــــــمـــــــــــ] این یک قفسه ی ثابت و سالم است
|
[ترجمه گوگل] یک قفسه ثابت
[ترجمه ترگمان] یک قفسه ثابت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: made stable; constant.
• مشابه: firm, stable
- fixed dyes
[ترجمه Fatemeh] تعمیر کردن
|
[ترجمه گوگل] رنگهای ثابت
[ترجمه ترگمان] رنگ های ثابت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: without change or variation; definite.
• متضاد: moving
• مشابه: certain, definite, firm, rigid, stable, standing
- a fixed set of rules
[ترجمه گوگل] مجموعه ای ثابت از قوانین
[ترجمه ترگمان] مجموعه ثابتی از قوانین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- fixed ideas
[ترجمه گوگل] ایده های ثابت
[ترجمه ترگمان] ایده های ثابت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: decisively arranged; predictably recurrent.
• مشابه: certain, set
- She goes to work at a fixed time every day.
[ترجمه حامد] او هر روز در زمان مشخصی به سر کار می رود.
|
[ترجمه گوگل] او هر روز در ساعت مشخصی سر کار می رود
[ترجمه ترگمان] او هر روز در یک زمان ثابت کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: (informal) illegally prearranged.
- The elections were fixed.
[ترجمه حامد] نتیجه انتخابات از قبل تعیین شده.
|
[ترجمه گوگل] انتخابات درست شد
[ترجمه ترگمان] انتخابات تعیین شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. fixed prices
قیمت های ثابت
2. fixed prices
قیمت های ثابت
3. fixed purpose
اراده ی استوار
4. fixed asset
دارایی ثابت
5. a fixed contest
مسابقه ی تقلب آمیز
6. a fixed deposit
سپرده ی ثابت
7. a fixed idea
فکر وسواس گونه
8. a fixed satelite
ماهواره ی زمین ایستا
9. he fixed the door so that it could not be opened from outside
درب را جوری کرد که از بیرون باز نمی شد.
10. he fixed the radio for free
او رادیو را مجانی درست کرد.
11. pari fixed the room
پری اتاق را مرتب کرد.
12. the fixed stars at the periphery of the universe
ستاره های ناجنبا در حاشیه ی کیهان
13. have they fixed on a place yet?
آیا تا به حال جایی را انتخاب کرده اند؟
14. she had fixed her eyes on the target
او چشمان خود را بر هدف دوخته بود.
15. to stand fixed in one place
در یک جا بی حرکت ایستادن
16. she is comfortably fixed for life
زندگی او در کمال رفاه تا آخر عمر فراهم است.
17. that event was fixed in her mind for ever
آن رویداد برای همیشه در خاطرش نقش بسته بود.
18. the plane's wings are fixed
بال های هواپیما ثابت است.
19. the wooden shelf was fixed on the wall with two iron brackets
تاقچه ی چوبی با دو بازوی آهنی به دیوار وصل شده بود.
20. each of the legs was fixed to the table with four screws
هر یک از پایه ها با چهار پیچ به میز وصل شده بود.
21. we saw his baleful eyes fixed on us
متوجه شدیم که چشمان شرارت بار خود را بر ما دوخته بود.
22. i loved the food you had fixed last night
از خوراکی که دیشب درست کرده بودی خیلی خوشم آمد.
23. don't junk this radio; it may be fixed
این رادیو را دور نیانداز شاید بشود آن را درست کرد.
24. the opposition claimed that the elections had been fixed
مخالفان ادعا کردند که در انتخابات تقلب شده بود.
25. I must get the television fixed.
[ترجمه گوگل]باید تلویزیون را درست کنم
[ترجمه ترگمان]باید تلویزیون رو درست کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. The relations have rigidified into fixed patterns.
[ترجمه گوگل]روابط به الگوهای ثابت تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]روابط به الگوهای ثابت تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
27. I fixed up an appointment to see her.
[ترجمه گوگل]برای دیدنش قرار گذاشتم
[ترجمه ترگمان]من قرار ملاقاتی برای ملاقات او تعیین کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. He kept his gaze fixed on the car ahead.
[ترجمه گوگل]نگاهش را به ماشین جلویی دوخته بود
[ترجمه ترگمان]نگاهش را روی اتومبیل متمرکز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
29. We fixed a picture on the wall.
[ترجمه حامد] ما یه تصویر رو روی دیوار جاگیر کردیم.
|
[ترجمه گوگل]یک عکس را روی دیوار نصب کردیم
[ترجمه ترگمان]ما تصویر را روی دیوار ثابت کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
30. All eyes are fixed upon Asia as the Land of Promise for millions yet unborn.
[ترجمه منصور] همه نگاه ها به آسیا به عنوان سرزمین موعود برای میلیون ها نفر که هنوز متولد نشده اند دوخته شده است
|
[ترجمه گوگل]همه نگاه ها به آسیا به عنوان سرزمین موعود برای میلیون ها نفر که هنوز متولد نشده اند دوخته شده است
[ترجمه ترگمان]همه چشم ها به آسیا به عنوان سرزمین وعده میلیونها نفر هنوز متولد نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

معین (صفت)
certain, helping, given, aiding, specified, determined, defined, auxiliary, appointed, fixed, assigned, regular, supporting, thetic, thetical
مقرر (صفت)
definite, established, appointed, fixed, settled, determinate
ثابت (صفت)
stable, permanent, firm, constant, lasting, true, loyal, fixed, pat, fiducial, immovable, hard and fast, changeless, invariable, inalterable, steady, resolute, indelible, staid, equable, immobile, incommutable, invariant, irremovable, thetic, thetical
پا بر جا (صفت)
stable, firm, confirmed, established, loyal, fixed, regular, resolute
جایگیر (صفت)
fixed, expletory
مقطوع (صفت)
fixed
ماندنی (صفت)
permanent, lasting, fixed, viable

تخصصی

[حسابداری] ثابت
[عمران و معماری] ثابت - گیردار
[کامپیوتر] مقطوع ؛ ماندنی ؛ ثابت شده ؛ ثابت
[برق و الکترونیک] ثابت شده
[حقوق] ثابت، مقطوع، معین
[ریاضیات] مشخص، ثابت شده، میزان، ثابت، پابرجا، ثابت، استوار، بسته، مرتبط، معین، برجا، تثبیت شده، مشخص

انگلیسی به انگلیسی

• set firmly in place; stabilized; protected or preserved; steady, firm; not volatile (chemistry); predetermined; illegally prearranged
a fixed amount, pattern, method, or opinion always stays the same.
if something is fixed in your mind, you remember it well.
see also fix.

پیشنهاد کاربران

⭕ برجا
اصلاح
برجا
( Barjā )
دیگر واژگانی که معنای نزدیکی دارند
Steady: Sābet ( ثابت )
Stable: Pāydār ( پایدار )
Constant: Pāyā ( پایا )
علاوه بر معانی پیشنهادی، در دیکشنری زیر معنی متفاوتی ذکر شده است که شاید کمتر مورد استفاده قرار می گیرد:
supplied with or having enough of something necessary or wanted, as money ( Merriam - Webster’s Dictionary )
... [مشاهده متن کامل]

تامین شدن یا داشتن مقدار کافی از چیزهای ضروری یا مورد نیاز مانند پول؛ تمکُّن مالی داشتن
Example 1:👇
She’s comfortably fixed.
وضعش توپه؛ کاملاً متموّله
Example 2: 👇
LINDA: The first thing Father will want to know is, how are you fixed?
JOHNNY: Fixed?
LINDA [firmly]: Fixed. Are you a man of means, and if so, how much?
JULIA: Linda!
LINDA: Be still, Beauty. [To JOHNNY. ] I know you wouldn't expect that of a man in Father's position, but the fact is, money is our god here.
* Holiday - a play by Philip Barry
لیندا: اولین چیزی که پدر می خواد بدونه اینه که اوضات چه جوریا است؟
جانی: اوضام؟
لیندا [محکم و قاطع]: آره اوضات. آیا ثروتمندی یا نه و اگر هستی چقدر پول و پَلِه تو دست و بالِتِه.
جولیا: لیندا!
لیندا: صبر کن خوشگله. [جانی را مخاطب قرار می دهد. ] می دونم که از مردی در جایگاه پدر انتظار چنین چیزی رو نداری، اما واقعیت اینه که اینجا پول خدای ما است.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #تعطیلات، # اثر فیلیپ بری

fixed
fixed: ثابت
fix: درست کردن، تعمیر کردن
مصمم
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : fix / fixate
✅️ اسم ( noun ) : fix / fixation / fixative / fixer / fixings / fixity / fixture / fixedness
✅️ صفت ( adjective ) : fixed / fixated
✅️ قید ( adverb ) : fixedly
ثابت، تثبیت شده،
تعمیر کردن. ?can this computer be fixed آیا این کامپیوتر میتواند تتعمیر شود؟

- ثابت و مقطوع ( غیرقابل تغییر ) چون پیشتر اینگونه معین و مقرر شده: fixed laws/prices/income
- نهادینه و تثبیت شده در ذهن، جزمی: fixed beliefs/opinions/ideas
- نصب شده: ثابت شده از طریق اتصال موضعی ( محکم و بی حرکت ) a fixed ladder
... [مشاهده متن کامل]

- خیره، متمرکز و مستقیم ( حالت چهره ای که برای مدتی ادامه پیدا می کند ) : a fixed stare
- تصنعی، قلابی ( حالت چهره ای که خلاف احساسات و عواطف واقعی باشد ) : a fixed smile
- تبانی یا گاوبندی شده، با "ساخت و پاخت" یا " زد و بند" درست شده ( مسابقه، محاکمه یا انتخاباتی که نتیجه آن بواسطه تقلب از پیش تعیین شده ) : a fixed election/trial/horse race
- رشوه گرفته، خریده شده fixed jurors
- تاریخ یا تعطیلاتی که زمان یا روز ( های ) آن مشخص است و جابه جا نمی شود: fixed holidays
- ( شیمی ) غیرفرار، تبخیر ناپذیر fixed air/nitrogen
- ( حقوقی ) اموال و دارایی های غیر منقول یا جا به جا نشدنی fixed asset/property
- مهیا شده، تدارک دیده شده، آماده استفاده fixed ammunition
منابع مورد استفاده: فرهنگ معاصر پویا و لغتنامه آکسفورد

عقیم - حیوانی که نازا شده است
تقلب ( غیر رسمی )
. The elections were fixed
متصل کردن
مقید
معین شده تعیین شده
گاوبندی
ثابت
گیردار
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)

بپرس