face off

1. The two teams are in position, ready to face off.

[ترجمه Faezeh] ادامه دادن

0|2

[ترجمه محسن] دو تی م در موقعیت خود قرار دارند و آماده شروع بازی هستند.

1|0

[ترجمه گوگل]دو تیم در موقعیتی قرار دارند و آماده رویارویی هستند
[ترجمه ترگمان]دو تیم در موقعیت خود قرار دارند و آماده مقابله با آن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He want to face off his opponent during the match.

[ترجمه گوگل]او می خواهد در طول مسابقه به مصاف حریفش برود
[ترجمه ترگمان]او می خواهد در طی مسابقه با حریف خود روبرو شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The candidates face off in a Democratic primary today.

[ترجمه گوگل]نامزدها امروز در یک انتخابات مقدماتی حزب دموکرات به مصاف هم می روند
[ترجمه ترگمان]نامزدها امروز در یک جلسه مقدماتی حزب دموکرات رو به رو خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The two candidates will face off in a televised debate on Friday.

[ترجمه گوگل]این دو نامزد روز جمعه در یک مناظره تلویزیونی به مصاف یکدیگر خواهند رفت
[ترجمه ترگمان]دو نامزد روز جمعه در یک مناظره تلویزیونی خاموش خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Both teams are ready to face off.

[ترجمه گوگل]هر دو تیم آماده رویارویی هستند
[ترجمه ترگمان]هر دو تیم آماده مقابله هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The candidates are preparing to face off on TV tonight.

[ترجمه گوگل]نامزدها در حال آماده شدن برای رویارویی امشب در تلویزیون هستند
[ترجمه ترگمان]نامزدها در حال آماده شدن برای رویارویی با برنامه های امشب هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The teams face off at 30.

[ترجمه گوگل]تیم ها در 30 به مصاف هم می روند
[ترجمه ترگمان]این تیم ها در ۳۰ سالگی به مصاف هم خواهند رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It was a classic face off, and Bodie sensed danger.

[ترجمه گوگل]این یک چهره کلاسیک بود، و بادی خطر را احساس کرد
[ترجمه ترگمان]این یک چهره کلاسیک بود و Bodie خطر را احساس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I'd have liked to have cut the face off of him with a few choice words.

[ترجمه گوگل]دوست داشتم با چند کلمه انتخابی چهره او را بریده باشم
[ترجمه ترگمان]دوست داشتم با چند کلمه انتخاب صورتش را از او جدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You must face off the casting.

[ترجمه گوگل]شما باید با بازیگران روبرو شوید
[ترجمه ترگمان]تو باید با بازیگرها روبرو بشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The job candidates will face off in a group interview this afternoon.

[ترجمه گوگل]نامزدهای شغلی امروز بعدازظهر در یک مصاحبه گروهی با هم روبرو خواهند شد
[ترجمه ترگمان]نامزدهای این کار در یک مصاحبه گروهی امروز بعد از ظهر رو به رو خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The Blackhawks and Flyers face off in Game 3 at the Wachovia Center June

[ترجمه گوگل]Blackhawks و Flyers در بازی 3 در Wachovia Center ژوئن به مصاف هم می روند
[ترجمه ترگمان]Blackhawks و Flyers در بازی شماره ۳ در مرکز Wachovia در ماه ژوئن رو به رو هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He and the manager have a face off, but nothing come of it.

[ترجمه گوگل]او و مدیر با هم رویارویی دارند، اما هیچ نتیجه ای حاصل نمی شود
[ترجمه ترگمان]اون و مدیر یه چهره دارن اما هیچ اتفاقی نمی افته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. All three games will face off at 8 pm German time.

[ترجمه گوگل]هر سه بازی ساعت 20 به وقت آلمان به مصاف هم خواهند رفت
[ترجمه ترگمان]هر سه بازی در ساعت ۸ بعد از ظهر به وقت آلمان صورت خواهند گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Tear her face off, strip her to the bones.

[ترجمه گوگل]صورتش را پاره کنید، تا استخوان هایش برهنه کنید
[ترجمه ترگمان]صورتش رو پاره کن و اون رو به استخوان ها وصل کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس