1. an extended contract
قرار داد تمدید شده
2. darius extended the country's frontiers
داریوش مرزهای کشور را بسط داد.
3. he extended his arm toward me
او دست خود را به سوی من دراز کرد.
4. he extended his power throughout the whole realm
او قدرت خود را در سرتاسر آن حوزه تعمیم داد.
5. corruption had extended into every aspect of their lives
فساد به کلیه ی جنبه های زندگی آنها رخنه کرده بود.
6. his domain extended from baghdad to balkh
قلمرو او از بغداد تا بلخ گسترش داشت.
7. the congress extended the law to cover all states
کنگره آن قانون را به کلیه ی ایالات تعمیم داد.
8. her visa was extended
ویزای او تمدید شد.
9. it wants no extended examination to prove its impracticality
اثبات غیر عملی بودن آن،نیازی به امتحان گسترده ندارد.
10. the iranian empire extended over a large area
امپراطوری ایران نواحی بزرگی را در بر می گرفت.
11. the medieval period extended roughly from a. d. 500 to 1500
قرون وسطی تقریبا از 500 تا 1500 میلادی ادامه داشت.
12. a cattle empire which extended over several thousand acres
امپراتوری احشام که چندین هزار جریب وسعت داشت
13. a high stone hedge extended around the garrison
دیواره ی سنگی بلندی دور تا دور پادگان امتداد داشت.
14. tall pines whose ranks extended to the mountaintops
کاج های بلندی که رشته ی آنها تا بالای کوه ها ادامه داشت
15. the invitation she had extended was accepted
دعوتی که کرده بود مورد پذیرش قرار گرفت.
16. to go on an extended leave
به مرخصی طولانی رفتن
17. he has a headache from the extended dissipating of the night before
به خاطر می خوارگی ممتد شب پیش سردرد دارد.
18. We have extended the time limit for claims until July 30.
[ترجمه گوگل]ما محدودیت زمانی برای ادعاها را تا 30 جولای تمدید کرده ایم
[ترجمه ترگمان]ما محدوده زمانی ادعا را تا ۳۰ جولای تمدید کرده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. The carpenter extended the measuring tape as far as it would go.
[ترجمه گوگل]نجار نوار اندازه گیری را تا جایی که می خواست دراز کرد
[ترجمه ترگمان]نجار تا آنجا که می رفت نوار اندازه گیری را تمدید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The headmaster extended our holiday by four days.
[ترجمه گوگل]مدیر مدرسه تعطیلات ما را چهار روز تمدید کرد
[ترجمه ترگمان]آقای مدیر با چهار روز تعطیلی ما را تمدید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. The range of tog values has been extended to 15 togs.
[ترجمه گوگل]دامنه مقادیر ضامن به 15 ضامن افزایش یافته است
[ترجمه ترگمان]محدوده مقادیر tog تا ۱۵ ساعت طول کشیده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The president extended the hand of friendship towards the country's former enemy.
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور دست دوستی به سوی دشمن سابق کشور دراز کرد
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور دست دوستی را نسبت به دشمن سابق کشور تمدید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 