⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: بازیابی خطا
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Bāzyābye xatā
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیب سلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.
•
⚫ واژه ی برنهاده: بازیابی خطا
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Bāzyābye xatā
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیب سلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.
معنی جبران اشتباه میده. چون ترمیم اشتباه یا بازیابی اشتباه ترجمه خوبی نیس
اما error recovery خارج از بحث تخصصی بودن برای هر رشته بهتره به حالت عموم همان جبران خطا معنی بشه
بازیابی خطا