downside

1. the price of gold is on the downside

بهای طلا رو به کاهش است.

2. a wooden shelf with five hooks on the downside

طاقچه ی چوبی با پنج قلاب در زیر آن

3. The downside of living here, of course, is that it is expensive.

[ترجمه Elham] نقطه ضعف زندگی در اینجا گران بودن آن است.

2|0

[ترجمه حسین کتابدار] جنبه منفی زندگی کردن در اینجا، هزینه های گران آن است.

4|0

[ترجمه گوگل]البته نقطه ضعف زندگی در اینجا گران بودن آن است
[ترجمه ترگمان]جنبه منفی زندگی در اینجا، این است که این هزینه گران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Digital cell phones offer more security, but the downside is that they have less power.

[ترجمه گوگل]تلفن های همراه دیجیتال امنیت بیشتری را ارائه می دهند، اما نقطه ضعف آن این است که قدرت کمتری دارند
[ترجمه ترگمان]تلفن های همراه دیجیتال امنیت بیشتری را ارایه می دهند، اما عیب این است که آن ها قدرت کمتری دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The downside of the book is that it is written in a rather boring style.

[ترجمه گوگل]نکته منفی کتاب این است که به سبکی نسبتا خسته کننده نوشته شده است
[ترجمه ترگمان]عیب این کتاب این است که به سبک نسبتا خسته کننده نوشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The downside of this approach is a lack of clear leadership.

[ترجمه گوگل]نقطه ضعف این رویکرد فقدان رهبری روشن است
[ترجمه ترگمان]جنبه منفی این رویکرد فقدان رهبری روشن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Unemployment, inflation and greater inequality are often the downside of a market economy.

[ترجمه حسین کتابدار] بیکاری، تورم و نابرابری بیشتر، اغلب ابعاد منفی اقتصاد بازار آزاد است

3|0

[ترجمه گوگل]بیکاری، تورم و نابرابری بیشتر اغلب جنبه منفی اقتصاد بازار است
[ترجمه ترگمان]بیکاری، تورم و نابرابری بیشتر، اغلب نزولی یک اقتصاد بازار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The downside of this, however, is that they tend not to pay out as much as higher-risk investments.

[ترجمه گوگل]با این حال، نقطه ضعف این است که آنها تمایل دارند به اندازه سرمایه گذاری های با ریسک بالاتر پرداخت نکنند
[ترجمه ترگمان]با این حال، جنبه منفی این مساله این است که آن ها تمایل دارند تا به اندازه سرمایهگذاریهای بیشتر ریسک نکنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Again, the realization of the downside of being beautiful hit Matt.

[ترجمه حسین کتابدار] بار دیگر، تجربه تلخ پیامدهای جذاب بودن ( زیبا بودن ) ، به مت ضربه زد.

3|0

[ترجمه گوگل]باز هم متوجه شدن جنبه منفی زیبا بودن به مت ضربه زد
[ترجمه ترگمان]دوباره، درک عیب زیبا بودن به مت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Free workers are prepared to entertain a bigger downside risk if the upside on reward matches it.

[ترجمه گوگل]کارگران رایگان آماده هستند تا در صورت تطابق پاداش با ریسک بزرگتری روبرو شوند
[ترجمه ترگمان]کارگران آزاد در صورتی آماده می شوند که ریسک سقوط بزرگتری را در صورتی که پاداش روی پاداش مطابق با آن باشد، پذیرا باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. On the downside, the program requires a relatively powerful computer and a huge chunk of disk space to run.

[ترجمه گوگل]از جنبه منفی، این برنامه برای اجرا به یک کامپیوتر نسبتا قدرتمند و فضای دیسک زیادی نیاز دارد
[ترجمه ترگمان]در قسمت عیب، این برنامه نیاز به یک کامپیوتر نسبتا قدرتمند و قسمت بزرگی از فضای دیسک دارد تا اجرا شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But the downside of the Sony disc is the contribution of Bo Skovhus.

[ترجمه گوگل]اما نقطه ضعف دیسک سونی، کمک Bo Skovhus است
[ترجمه ترگمان]اما عیب دیسک سونی مشارکت بو Skovhus است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But with the boom comes a downside: an increased risk of flying-related ailments, brought on or aggravated by cramped quarters.

[ترجمه گوگل]اما با این رونق، یک جنبه منفی نیز به همراه دارد: افزایش خطر بیماری‌های مربوط به پرواز، که به‌واسطه فضاهای تنگ ایجاد شده یا تشدید می‌شود
[ترجمه ترگمان]اما با جهش اقتصادی، خطر ابتلا به بیماری های مربوط به پرواز را افزایش می دهد که با مناطق شلوغ افزایش یا تشدید می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Also on the downside, there are lots of minor hassles possible when you install Windows 95 on an older computer.

[ترجمه گوگل]همچنین از جنبه منفی، هنگام نصب ویندوز 95 بر روی یک رایانه قدیمی، مشکلات جزئی زیادی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همچنین در عیب، هنگامی که ویندوز ۹۵ را روی یک کامپیوتر قدیمی نصب می کنید، مشکلات جزئی بسیاری وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. On the downside, all say the slowing national economy will hinder Texas growth.

[ترجمه گوگل]از جنبه منفی، همه می گویند که کند شدن اقتصاد ملی مانع رشد تگزاس خواهد شد
[ترجمه ترگمان]از جنبه منفی، همه می گویند که کندی اقتصاد ملی مانع رشد تگزاس خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس