devious

1. devious winds

بادهای منحرف (هریک از طرفی می وزد)

2. a devious coast

ساحل ناراست (پرپیچ و خم)

3. a devious path along the river

راه پریپچ و خمی در راستای رودخانه

4. his devious arguments in opposition to peace

استدلال های دغلبازانه ی او در مخالفت با صلح

5. he got rich by devious means

او با نادرستی ثروتمند شد.

6. You have to be a bit devious if you're going to succeed in business.

[ترجمه رضاکاظمی] اگر میخواهید درکسب وکار موفق شوید باید کمی حیله گرباشید

4|1

[ترجمه گوگل]اگر می‌خواهید در تجارت موفق شوید، باید کمی منحرف باشید
[ترجمه ترگمان]اگر موفق به کاری که شدی، باید کمی موذی بازی در بیاوری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She led him by devious ways to the meeting place.

[ترجمه محمدحسن] آن خانم آن اقتدا از راههای پر پیچ وخم به محل ملاقات هدایت نمود

0|2

[ترجمه گوگل]او را از راه های انحرافی به محل ملاقات هدایت کرد
[ترجمه ترگمان]او او را از راه های انحرافی به محل ملاقات هدایت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Let's take the devious route home.

[ترجمه گوگل]بیایید مسیر منحرف را به خانه برویم
[ترجمه ترگمان]بیا مسیر انحرافی را به خانه ببریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His devious nature was shown in half-lies and small dishonesties.

[ترجمه گوگل]ماهیت حیله گر او در دروغ های نیمه تمام و نادرستی های کوچک نشان داده شد
[ترجمه ترگمان]طبیعت devious در نیمه دروغ و dishonesties دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She is devious and sly and manipulative.

[ترجمه زباری] وی زن منحرف، آب زیرکاه و دغل بازی است.

0|0

[ترجمه گوگل]او حیله گر و حیله گر و دستکاری است
[ترجمه ترگمان]او منحرف و فریبکار و فریبکار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He's a devious, secret person and I don't trust him.

[ترجمه گوگل]او فردی شیطون و مخفی است و من به او اعتماد ندارم
[ترجمه ترگمان]او یک شخص مخفی است و من به او اعتماد ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He had been devious and two-faced.

[ترجمه زباری] او شخص دغل باز و دوروئی بود.

0|0

[ترجمه گوگل]او فریبکار و دو چهره بود
[ترجمه ترگمان]او devious و two بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Her saintly manner concealed a devious mind.

[ترجمه زباری] رفتار مقدس مآبانه ی او، ذهن منحرفش را پنهان کرده بود.

0|0

[ترجمه گوگل]رفتار مقدس او ذهن فریبنده را پنهان می کرد
[ترجمه ترگمان]رفتار saintly ذهن او را پنهان کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He was as devious as his adversary was ruthless.

[ترجمه گوگل]او به همان اندازه که دشمنش بی رحم بود، فریبکار بود
[ترجمه ترگمان]او به همان اندازه که دشمن سرسخت بود، devious بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Susan is a devious person and we can't depend on her.

[ترجمه گوگل]سوزان آدم فریبکاری است و ما نمی توانیم به او وابسته باشیم
[ترجمه ترگمان]سوزان آدم devious است و ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. He took a rather devious route which avoids the city centre.

[ترجمه گوگل]او مسیری نسبتاً منحرف را در پیش گرفت که از مرکز شهر دوری می‌کرد
[ترجمه ترگمان]او مسیری نسبتا انحرافی در پیش گرفت که از مرکز شهر اجتناب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The coach followed a rather devious course to its destination.

[ترجمه زباری] مربی مسیر پرپیچ و خمی را برای رسیدن به مقصدش دنبال کرد.

0|0

[ترجمه گوگل]مربی مسیر نسبتاً انحرافی را تا مقصد خود دنبال کرد
[ترجمه ترگمان]این مربی یک مسیر انحرافی دیگر را به مقصد خود دنبال کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس