1. the detective eyed them suspiciously
کارآگاه با سوظن به آنها نگریست.
2. the detective flashed his badge
کارآگاه نشان خود را ارائه داد.
3. the detective hunted up a lot of valuable new evidence
کارآگاه مدارک و شواهد پرارزش تازه ای را پیدا کرد.
4. the detective is investigating an important new lead
کارآگاه سرنخ تازه و مهمی را مورد بررسی قرار می دهد.
5. the detective scanned their faces as they passed
کارآگاه همین طور که رد می شدند چهره ی آنها را در مد نظر قرار داد.
6. the detective smelt foul play
کارآگاه احساس می کرد که جنایتی درکار است.
7. the detective spotted him in the crowd
کاراگاه او را در میان جمعیت شناخت.
8. the detective tried to ferret out the truth about the murder
کارآگاه کوشید که حقایق مربوط به جنایت را کشف کند.
9. the detective was determined to sniff out the murderer
کارآگاه مصمم بود که قاتل را پیدا کند.
10. a dexterous detective
کارآگاه زبردست
11. a private detective
کارآگاه خصوصی
12. the spy's behavior made the detective curious
رفتار جاسوس،کارآگاه را کنجکاو کرد.
13. my son, john, delights in reading detective stories
پسرم جان از خواندن داستان های پلیسی لذت می برد.
14. An experienced detective was assigned to the case.
[ترجمه ترجمه زهرا] یک کار اگاه با تجربه برای پرونده مشخص شد.|
[ترجمه Mohammad Hamed f] یک کارگاه حرفه برای پرونده پیدا شد|
[ترجمه گوگل]یک کارآگاه مجرب برای رسیدگی به این پرونده تعیین شد[ترجمه ترگمان]یه کارآگاه با تجربه برای پرونده تعیین شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. She hired a private detective to follow her husband.
[ترجمه شیوا] او یک کارآگاه خصوصی استخدام کرد تا شوهرش را تعقیب کند|
[ترجمه دارسی] او یک کاراگاه خصوصی استخدام کرده تا شوهرش را تعقیب کند|
[ترجمه گوگل]او یک کارآگاه خصوصی را برای تعقیب شوهرش استخدام کرد[ترجمه ترگمان]اون یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده تا از شوهرش پیروی کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Sherlock Holmes is a famous detective in stories.
[ترجمه لعیا] شرلوک هلمز یک کارآگاه معروف توی قصه هاست|
[ترجمه Raeen] شرلوک هلمز یک کارگاه مشهور در داستان ها است|
[ترجمه Akari] در داستان ها شرلوک هلمز یک کارگاه مشهور است|
[ترجمه گوگل]شرلوک هلمز یک کارآگاه معروف در داستان است[ترجمه ترگمان]شرلوک هلمز یه کارآگاه مشهوره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. Detective Holt said: "The kidnapper is a man we must catch and the sooner the better".
[ترجمه شیوا] کارآگاه هولت گفت : بچه دزد یک مرد است که ما باید او را بگیریم و هر چه زودتر بهتر|
[ترجمه سهیل کوزه گر کالجی] کارآگاه هولت گفت : بچه دزد یک مرد است که ما باید او را بگیریم و هر چه زودتر بهتر است|
[ترجمه گوگل]کارآگاه هولت گفت: آدم ربا مردی است که باید آن را بگیریم و هر چه زودتر بهتر است[ترجمه ترگمان]: کارآگاه \"هولت\" گفت \"The\" کسیه که باید بگیریم و هر چی زودتر بهتر بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. The detective story kept me in suspense until the end.
[ترجمه گوگل]داستان کارآگاهی مرا تا آخر در تعلیق نگه داشت
[ترجمه ترگمان]داستان کارآگاهی تا آخر مرا منتظر نگه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]داستان کارآگاهی تا آخر مرا منتظر نگه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. From the evidence the detective deduced that the servant had done it.
[ترجمه گوگل]از شواهد کارآگاه نتیجه گرفت که خدمتکار این کار را انجام داده است
[ترجمه ترگمان]بازرس نتیجه گرفت که خدمتکار این کار را کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بازرس نتیجه گرفت که خدمتکار این کار را کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The detective is completely correct in his surmises.
[ترجمه گوگل]کارآگاه در حدس و گمان خود کاملاً درست است
[ترجمه ترگمان]این کارآگاه از حدس و گمان خود کام لا صحیح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این کارآگاه از حدس و گمان خود کام لا صحیح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. She hired a detective to find out if her husband was having an affair.
[ترجمه شیوا] او یک کارآگاه استخدام کرد تا بفهمد که آیا شوهرش در یک رابطه عشقی ( نامشروع ) به سر می برد|
[ترجمه گوگل]او یک کارآگاه استخدام کرد تا بفهمد که آیا شوهرش رابطه نامشروع دارد یا خیر[ترجمه ترگمان]اون یه کارآگاه رو استخدام کرد تا بفهمه که شوهرش رابطه عاشقانه داره یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. He employed a detective to shadow his wife.
[ترجمه گوگل]او یک کارآگاه را استخدام کرد تا همسرش را تحت الشعاع قرار دهد
[ترجمه ترگمان]اون یه کارآگاه رو استخدام کرده تا همسرش رو سایه بندازه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اون یه کارآگاه رو استخدام کرده تا همسرش رو سایه بندازه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید