cyberspace

مقام. ( فرهنگ وبستر چاپ 1995 ) . ب - ber . که bera به معنی حلقه ی ازدواج بوده است. ( ANGLO - SAXON DICTIONARY. By. T. NORTHCOTE TOLLER. 1926 ) . پ - space. که دارای این معانی است: وسعت جا، مساحت، مسافت، گیتی، فاصله، فضا، محل، جایگاه، خلوت، مدت، وسعت کیهان، سپهر، دوری، فراخه، فرازمانی، گرزمان، گنجانه، پاس دادن ( رادیو و تلویزیون و غیره ) ، زمان برای آگهی بازرگانی، ( روزنامه و غیره ) جا برای آگهی، ( در ریاضی ) فضا؛ ( در اصطلاح عامیانه ) آزادی عمل؛ ( در موسیقی ) فضا یا فاصله ی میان دو حامل؛ ( در چاپ و نگارش ) فاصله ی میان دو واژه یا دو خط یا دو سطر؛ ( در کامپیوتر و ماشین تحریر ) فاصله بندی اسپاش یک خط و فضای دو بعدی از یک صفحه تشکیل شده است . از آن جایی که space بیش تر در معنی فضا به کار می رود، مترجمان به دیگر معانی آن توجه ندارند؛ در حالی که در واژه ی cyberspace، به معنی فضا نیست که به معنی پاس دادن اطلاعات است. پس با توجه به معنی cy و ber و space می توان گفت cyberspace یعنی حالتی که در آن پاسگاری یا پاس دادن اطلاعات، کاربران را مانند حلقه ازدواج به هم پیوند می دهد. پس همتای درست cyberspace در پارسی، رسانه ی پیوند دهنده است که می توان برای آن واژه ی رساپ ( رسانه پیوند دهنده ) را به کار برد.

و شدیداً به هم وابستگی دارند. برای آن معادل رایاسپهر پیشنهاد شده ولی سپهر یعنی آسمان و فلک و اینجا منظور موجودیت های ناملموس و برهم کنش آنهاست. همچنین گاهی به آن فضای مجازی هم گفته می شود که به نظر نادرست است، زیرا مجازی یعنی غیرواقعی درحالی که در اینجا به فضای واقعی اشاره می کنیم که تقریباً با حواس بشر قابل تجربه نیست. به این سؤال فکر کنید که وقتی وجهی را در این محیط از حساب خودتان به حساب دیگری واریز می کنید، این کار در خیال و مجاز است یا واقعاً پولی جابه جا می شود؟ پولی که به جای کاغذ با اعداد و جریان برق در رایانگرها تعریف شده است. ما معادل رایابوم را با قیاس از زیست بوم پیشنهاد می کنیم. زیست بوم به اجتماع و محیط زندگی گونه هایی از جانوران و برهم کنش آنها گفته می شود.