معنی: چرند، شاخی، غلهایمعانی دیگر: (نمایش و هنر و ادبیات و غیره) قدیمی و پیش پا افتاده، (بیش از حد) احساساتی و تقلیدی، مبتذل، لوس و بی مزه، عاری از لطف و ابتکار، وابسته به ذرت، ذرتی، بلال مانند، ذرت زا، ذرت آور، وابسته به میخچه ی پا، میخچه دار، پر میخچه، پر آزخ
بررسی کلمه
صفت ( adjective )حالات: cornier, corniest
• (1)تعریف: (informal) of humor, lacking subtlety; obvious; trite.
- a corny pun
[ترجمه گوگل] یک جناس مزخرف [ترجمه ترگمان] یک جناس لفظی قدیمی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: of drama, foolishly sentimental or unoriginal.
- a corny ending to the television play
[ترجمه بهروز مددی] پایانی مسخره برای نمایش تلویزیونی
|
[ترجمه گوگل] یک پایان تلخ برای نمایش تلویزیونی [ترجمه ترگمان] یک سریال قدیمی که به نمایش تلویزیون ختم می شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. i dislike his corny jokes
از شوخی های لوس و بی مزه ی او بیزارم.
2. I know it sounds corny, but I dream about her every night.
[ترجمه MD_M] می دانم که چرند به نظر می رسد اما من هر شب خوابش را می بینم
|
[ترجمه گوگل]می دانم که به نظر عجیب می رسد، اما من هر شب در مورد او خواب می بینم [ترجمه ترگمان]می دانم که این به نظر می رسد، اما هر شب در موردش خواب می بینم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I know it sounds corny, but I'm really not motivated by money.
[ترجمه گوگل]می دانم که به نظر بد می رسد، اما من واقعاً انگیزه پول ندارم [ترجمه ترگمان]می دانم که این چیز پیش پاافتاده و پیش پاافتاده به نظر می رسد، اما من واقعا با پول انگیزه ندارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He has an endless supply of corny jokes.
[ترجمه گوگل]او ذخایر بی پایانی از جوک های عجیب و غریب دارد [ترجمه ترگمان]او یک عرضه بی پایان از شوخی های بی مزه را دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I know it sounds corny, but it really was love at first sight!
[ترجمه گوگل]می‌دانم که به نظر عجیب می‌آید، اما واقعاً در نگاه اول عشق بود! [ترجمه ترگمان]می دانم که این به نظر مبهم می آید، اما در نگاه اول عشق واقعی بود! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It may sound corny, but I enjoy helping people.
[ترجمه گوگل]شاید بد به نظر برسد، اما من از کمک به مردم لذت می برم [ترجمه ترگمان]ممکن است پیش پاافتاده به نظر برسد، اما من از کمک به مردم لذت می برم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. As if in a corny fiction, it is in the gents that we first identify each other and introduce ourselves.
[ترجمه گوگل]گویی در یک داستان تخیلی، در آقایان است که ابتدا یکدیگر را می شناسیم و خود را معرفی می کنیم [ترجمه ترگمان]مثل این که در یک داستان قدیمی، آقایان، ما ابتدا همدیگر را تشخیص می دهیم و خودمان را معرفی می کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He says a lot of corny retro jive that used to go over big in the 1970s.
[ترجمه گوگل]او می‌گوید که بسیاری از آهنگ‌های یکپارچهسازی با سیستمعامل که در دهه 1970 بسیار زیاد بودند [ترجمه ترگمان]او می گوید بسیاری از ضرب المثل قدیمی که قبلا در دهه ۱۹۷۰ به کار رفته بودند را می گوید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It may sound corny, but the simple fact is, it works.
[ترجمه گوگل]ممکن است عجیب به نظر برسد، اما واقعیت ساده این است که کار می کند [ترجمه ترگمان]ممکن است پیش پاافتاده به نظر برسد، اما واقعیت ساده این است که کار می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. As if in a corny love story, they found themselves in each other's arms.
[ترجمه گوگل]گویی در یک داستان عاشقانه غمگین، خود را در آغوش یکدیگر یافتند [ترجمه ترگمان]انگار در یک داستان عاشقانه قدیمی، خودشان را در آغوش هم می یافتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I ent doin' no fancy theatricals with ole corny thorny.
[ترجمه گوگل]من هیچ تئاتری فانتزی با ole corny thorny انجام نمی دهم [ترجمه ترگمان]من theatricals را با thorny قدیمی و خار قدیمی ندارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Even if It'sounds corny, I still regard it as true.
[ترجمه گوگل]حتی اگر بد به نظر برسد، من هنوز آن را درست می دانم [ترجمه ترگمان]حتی اگر به نظر برسد که من هنوز هم به این موضوع اهمیت می دهم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It might sound a bit corny but my other mentor is Evan Williams, my Twitter - founder.
[ترجمه گوگل]ممکن است کمی بد به نظر برسد، اما مربی دیگر من ایوان ویلیامز، بنیانگذار توییتر من است [ترجمه ترگمان]ممکن است کمی مسخره به نظر برسد اما مربی دیگرم اوان ویلیامز، موسس تویی تر من است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Does that strike you as a corny thing to say and talk about?
[ترجمه گوگل]آیا این به نظر شما یک چیز مزخرف برای گفتن و صحبت کردن است؟ [ترجمه ترگمان]نظرت راجع به این حرف زدن و حرف زدن راجع به این موضوع چیه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Corny : And if you were president, Tracy, what would your first official act be?
[ترجمه گوگل]کورنی: و اگر شما رئیس جمهور بودید، تریسی، اولین اقدام رسمی شما چه بود؟ [ترجمه ترگمان]و اگر شما رئیس جمهور بودید، تریسی، اولین اقدام رسمی شما چه خواهد بود؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• old-fashioned, outdated, trite something that is corny is very obvious or sentimental.
پیشنهاد کاربران
احساساتی ( به شکل زننده ) ؛ لوس یا جلف Example: 👇 WILLIS ( the landlord ) : The thing I love about you kids is you’re honest, you’re direct. There’s no shitting around with you. Yeah, I know it sounds corny, but I’m gonna miss having you guys around. ( Moonchildren - a play by Michael Weller ) ... [مشاهده متن کامل]
ترجمه جمله ی آخر: آره، ممکنه لوس و احساساتی بنظر بیاد ولی دلم اینجا براتون تنگ می شه. قطعه ی انتخابی: از نمایشنامه ی �بچه های برج سرطان� اثر مایکل وِلِر
عتیقه
مترادف Cornball
corny joke = جوک لوس و بی مزه
مضحک مسخره
لوس و مسخره
لوس و بیمزه ، کلیشه ای
A: I'm so old - fashioned. Music, intimate restaurants, candlelight joints and stuff. I should've been born in the 1800s B: I think she found it all a bit corny Oh, no, it's not at all 💥corny💥. It's very sweet
