commemoration

1. a commemoration of the works of sohrab sepehry

یاد بود آثار سهراب سپهری

2. in commemoration of

به یاد بود،به خاطر بزرگداشت

3. People are lining up to buy commemoration stamps.

[ترجمه هلیا] مردم دارند صف میکشند تا تمبر های یادبود را بخرند

1|0

[ترجمه گوگل]مردم برای خرید تمبرهای یادبود صف می کشند
[ترجمه ترگمان]مردم صف می کشند تا تمبرهای commemoration را بخرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Thousands of veterans will take part in a commemoration of the battle.

[ترجمه گوگل]هزاران جانباز در مراسم بزرگداشت این نبرد شرکت خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]هزاران سرباز قدیمی در بزرگداشت این نبرد شرکت خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A set of stamps has been commissioned in commemoration of Independence Day.

[ترجمه گوگل]مجموعه ای از تمبرها به مناسبت روز استقلال راه اندازی شده است
[ترجمه ترگمان]مجموعه ای از تمبرهای در بزرگداشت روز استقلال سفارش داده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I have accrued a set of commemoration stamps.

[ترجمه گوگل]من مجموعه ای از تمبرهای یادبود جمع کرده ام
[ترجمه ترگمان]من برای شما چند تا تمبر مخصوص یاد گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This monument has been erected in commemoration of the victory over the enemy.

[ترجمه گوگل]این بنای یادبود به مناسبت پیروزی بر دشمن ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]این بنای یادبود در بزرگداشت پیروزی بر دشمن برپا شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It is part and parcel of an annual commemoration of the dead bound by traditions ancient and arcane.

[ترجمه گوگل]این بخشی از مراسم بزرگداشت سالانه مردگان است که توسط سنت های قدیمی و محرمانه محدود شده است
[ترجمه ترگمان]این قسمتی از یک مراسم بزرگداشت سالانه است که به وسیله رسوم باستانی و در خفا اجرا می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Clare Mallender's commemoration was, however, a different story.

[ترجمه گوگل]با این حال، مراسم بزرگداشت کلر مالندر داستان متفاوتی بود
[ترجمه ترگمان]با این حال، Clare mallender یک داستان متفاوت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A 50th anniversary commemoration is planned for November.

[ترجمه گوگل]مراسم بزرگداشت پنجاهمین سالگرد در نوامبر برنامه ریزی شده است
[ترجمه ترگمان]مراسم بزرگداشت ۵۰ امین سالگرد روز نوامبر برنامه ریزی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A strange, sad commemoration of the murders that ruined paradise.

[ترجمه هلیا] یک یادبود غم انگیز و عجیب از قتل هایی که بهشت را ویران کردند

0|0

[ترجمه گوگل]یادبودی عجیب و غم انگیز از قتل هایی که بهشت را ویران کردند
[ترجمه ترگمان]یک مجلس رقص عجیب و غم انگیز که بهشت را خراب کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Local legend attributes its origins to commemoration of the village's deliverance from the Great Plague in 166

[ترجمه گوگل]افسانه های محلی منشا آن را به یادبود نجات دهکده از طاعون بزرگ در سال 166 نسبت می دهند
[ترجمه ترگمان]افسانه محلی، ریشه آن را به بزرگداشت رهایی این روستا از طاعون بزرگ ۱۶۶ میلادی نسبت می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In June 1969 a proposed Connolly commemoration parade through Belfast city centre was bitterly opposed by loyalists.

[ترجمه گوگل]در ژوئن 1969، پیشنهاد رژه بزرگداشت کانولی در مرکز شهر بلفاست با مخالفت شدید وفاداران مواجه شد
[ترجمه ترگمان]در ماه ژوئن سال ۱۹۶۹ مراسم یادبود Connolly Connolly در مرکز شهر بلفاست به شدت مورد مخالفت هواداران قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The commemoration of the dead in the First World War was seen as a triumphalist commemoration of those who died for Britain.

[ترجمه گوگل]بزرگداشت کشته شدگان در جنگ جهانی اول به عنوان بزرگداشت پیروزمندانه کسانی که برای بریتانیا جان باختند تلقی می شد
[ترجمه ترگمان]مراسم یادبود کشته شدگان در جنگ جهانی اول به عنوان یادبود افرادی بود که در بریتانیا کشته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. They will receive honorary degrees at the university's Commemoration Day ceremony in the Barony Hall next month.

[ترجمه گوگل]آنها در مراسم روز بزرگداشت دانشگاه در تالار بارونی ماه آینده مدرک افتخاری دریافت خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]آن ها در مراسم روز یادبود دانشگاه in در ماه آینده مدرک افتخاری دریافت خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Commemoration
یادبود و بزرگداشت یک اتفاق مهم یا یک فرد مهم ( زنده یا مرده )
a statue in commemoration of a national hero
v: commemorate
کلمات مشابه:
Memorial
1. ( بنای ) یادبود و بزرگداشت: یک مجسمه ، سازه ، مقبره یا هر چیزی که ساخته شده تا مردم رو به یاد یک اتفاق مهم در گذشته یا یک فرد مهم که فوت کرده بندازه.
... [مشاهده متن کامل]

The president today unveiled a memorial to those who died in the disaster.
امروز رییس جمهور از یک بنای یادبود برای افرادی که در آن فاجعه کشته شدند رونمایی کرد.
2. ( مراسم ) یادبود و بزرگداشت: یک مراسم که به یاد یک اتقاق مهم در گذشته و یا فردی که فوت کرده برگزار میشه.
a memorial for victims of the air crash
بزرگداشتی ( یادبودی ) برای قربانیان حادثه هوایی.
3. یادگار: چیزی که همیشه ما رو یاد یه کسی یا چیزی میندازه.
a memorial of my husband
یادگاری از همسرم
Anniversary
سالگرد یک موضوع خاص از قبیل مرگ، تولد، ازدواج و. . .
on the anniversary of his wife’s death
He bought her a diamond ring on their tenth wedding anniversary.
to celebrate your wedding anniversary
They held celebrations to mark the anniversary of Mozart's death.
در چه رویدادهایی میشه استفاده کرد؟
commemoration : غم و شادی ( یکی زنده س و براش مراسم بزرگداشت و گرامیداشت میگیرن )
memorial: غم
anniversary : غم و شادی

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : commemorate
✅️ اسم ( noun ) : commemoration
✅️ صفت ( adjective ) : commemorative
✅️ قید ( adverb ) : _

جای گزینی

یادبود،
بزرگداشت
A set of stamps has been commissioned in commemoration of Independence Day

commemoration of death of somebody
بزرگداشت رحلت یا فوت کسی

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس