close in

1. The score was close in the final match.

[ترجمه گوگل]نتیجه در دیدار فینال نزدیک بود
[ترجمه ترگمان]این امتیاز در مسابقه نهایی نزدیک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Can I open the window? It's very close in here.

[ترجمه گوگل]میتوانم پنجره را باز کنم؟ اینجا خیلی نزدیکه
[ترجمه ترگمان]میتونم پنجره رو باز کنم؟ اینجا خیلی نزدیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I don't want to hurry you but we close in twenty minutes.

[ترجمه Hamid reza] من نمیخواهم شما عجله کنید اما ما نزدیک بیست دقیقه دیگر نزدیک میشویم

0|1

[ترجمه fate] نمی خواهم هولتون کنم ولی ما بیست دقیقه ی دیگه تعطیل میکنیم.

3|0

[ترجمه گوگل]نمی‌خواهم عجله کنم، اما بیست دقیقه دیگر تعطیل می‌شویم
[ترجمه ترگمان]نمی خواهم عجله کنم، اما تا بیست دقیقه دیگر به هم نزدیک می شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The days close in as autumn becomes deeper.

[ترجمه ژوژوجان] روزها محصورتر ( کوتاه تر ) میشن هرچه بیشتر وارد پاییز میشویم

0|0

[ترجمه گوگل]روزها با عمیق تر شدن پاییز بسته می شوند
[ترجمه ترگمان]روزه ای نزدیک به پاییز عمیق تر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The youngest boys are so close in age they look like twins.

[ترجمه پیشو] پسرهای جوان خیلی سنشون بهم نزدیکه انقدر که دوقلو بنظر میان

0|0

[ترجمه گوگل]جوانترین پسرها از نظر سنی آنقدر به هم نزدیک هستند که شبیه دوقلو به نظر می رسند
[ترجمه ترگمان]بچه های کوچک تر خیلی به سن و سال آن ها شباهت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The polls will close in an hour.

[ترجمه گوگل]صندوق های رای تا یک ساعت دیگر بسته می شود
[ترجمه ترگمان]رای گیری در یک ساعت خاتمه خواهد یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It's very close in here. Would you mind opening the window?

[ترجمه سید امیر عباس طباطبایی] این جا خیلی بسته و خفه است. ممکن است پنجره را باز کنید؟

0|0

[ترجمه گوگل]اینجا خیلی نزدیکه آیا می خواهید پنجره را باز کنید؟
[ترجمه ترگمان]اینجا خیلی نزدیک است میشه پنجره رو باز کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. As autumn advances the days close in and the hours of light become fewer and fewer.

[ترجمه گوگل]با پیشروی پاییز روزها نزدیک می شود و ساعات روشنایی کمتر و کمتر می شود
[ترجمه ترگمان]با پیشرفت پاییز، روزه ای نزدیک و ساعات نور کم تر و کم تر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Open a window it's very close in here.

[ترجمه شبنم] پنحره را بازکن اینحا خیلی هوا نامطلوب است

1|0

[ترجمه گوگل]پنجره ای را باز کنید اینجا خیلی نزدیک است
[ترجمه ترگمان]پنجره را باز کن، اینجا خیلی نزدیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The enemy began to close in.

[ترجمه گوگل]دشمن شروع به نزدیک شدن کرد
[ترجمه ترگمان]دشمن به او نزدیک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Germany ran Argentina very close in the final.

[ترجمه گوگل]آلمان در فینال خیلی نزدیک آرژانتین را دوید
[ترجمه ترگمان]آلمان در مسابقه نهایی آرژانتین را بسیار نزدیک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The dime stores will close in phases by September 199

[ترجمه گوگل]فروشگاه‌های دایم تا سپتامبر 199 به صورت مرحله‌ای بسته خواهند شد
[ترجمه ترگمان]فروشگاه های سنتی با ۱۹۹ سنت تا ۱۹۹ سپتامبر بسته خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He went close in an international invitation meeting in Dijon on Saturday, but missed out by an agonising 0. 12 secs.

[ترجمه گوگل]او در یک جلسه دعوت بین المللی در دیژون در روز شنبه نزدیک شد، اما با 0 12 ثانیه دردناک از دست داد
[ترجمه ترگمان]وی روز شنبه به یک جلسه دعوت بین المللی در دیژون نزدیک شد، اما با آزار و اذیت ۰ شکست خورد ۱۲ ثانیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. As they close in on the prey, they thrust their talons forward and the mighty claws take over.

[ترجمه گوگل]همانطور که آنها به طعمه نزدیک می شوند، چنگال های خود را به جلو می اندازند و چنگال های قدرتمند کنترل می شوند
[ترجمه ترگمان]همچنان که به شکار نزدیک می شوند، پنجه خود را به جلو پرتاب می کنند و چنگال های قدرتمندش لبه آن را می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس