carbon copy

/ˈkɑːrbənˈkɑːpi//ˈkɑːbənˈkɒpi/
(در مورد اشخاص و اشیا) نسخه ی ثانی، همانند، عین، نسخه ی کپی شده، متن تهیه شده با کاغذ کاربن، رونوشت کاربنی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a copy of a document, letter, or the like that is made by using carbon paper.
• (2) تعریف: someone or something that closely resembles someone or something else.

جمله های نمونه

1. She's a carbon copy of her mother.
[ترجمه گوگل]او یک کپی از مادرش است
[ترجمه ترگمان]اون یه کپی carbon از مادرش هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The robbery is a carbon copy of one that took place last year.
[ترجمه گوگل]این سرقت کپی کربنی از یکی است که سال گذشته رخ داد
[ترجمه ترگمان]این سرقت یک کپی کربن است که سال گذشته اتفاق افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She's a carbon copy of her sister.
[ترجمه گوگل]او یک کپی کربن از خواهرش است
[ترجمه ترگمان]اون یه کپی carbon از خواهرش - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She is a carbon copy of her sister.
[ترجمه گوگل]او یک کپی کربن از خواهرش است
[ترجمه ترگمان]او یک کپی از خواهرش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. To her annoyance Holly pushed the carbon copy on to Rain's desk and went away with the other.
[ترجمه گوگل]هالی برای ناراحتی خود، نسخه کربنی را روی میز باران فشار داد و با دیگری رفت
[ترجمه ترگمان]هالی با ناراحتی آن کپی carbon را روی میز رین گذاشت و با دست دیگر بیرون رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The new Bernard's is not a carbon copy of the original.
[ترجمه گوگل]برنارد جدید کپی کربنی از نسخه اصلی نیست
[ترجمه ترگمان]برنارد اس ت جدید یک کپی از نسخه اصلی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It was a carbon copy of an attack 18 months ago.
[ترجمه گوگل]این یک کپی کربنی از حمله 18 ماه پیش بود
[ترجمه ترگمان]این یک کپی از یک حمله ۱۸ ماه پیش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Please send your proposal with a carbon copy.
[ترجمه گوگل]لطفا پیشنهاد خود را با یک کپی کاربن ارسال کنید
[ترجمه ترگمان]لطفا پیشنهاد خود را با یک کپی از کربن ارسال کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Would you like a carbon copy of the tally sheets for Hatch No. 3?
[ترجمه گوگل]آیا یک کپی کربنی از برگه های جدول شماره 3 می خواهید؟
[ترجمه ترگمان]میخوای نسخه carbon رو برای Hatch شماره ۳ داشته باشی؟ شماره ۳؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Please keep the original contract and give the carbon copy back to me.
[ترجمه گوگل]لطفا اصل قرارداد را نگه دارید و نسخه کاربن را به من پس دهید
[ترجمه ترگمان]لطفا قرارداد اصلی را حفظ کنید و نسخه کربن را به من بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I make a carbon copy of my documents.
[ترجمه گوگل]من از مدارکم یک کپی کاربن تهیه می کنم
[ترجمه ترگمان]من یک کپی از اسناد خود می سازم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. You keep the top carbon copy the receipt and we have the carbon copy.
[ترجمه گوگل]شما کپی کاربن بالا رسید را نگه دارید و ما کپی کاربن را داریم
[ترجمه ترگمان]شما یک کپی از کربن بالا را نگه دارید و ما نسخه دوم آن را داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. That particular trip was more or less a carbon copy of the previous one.
[ترجمه گوگل]آن سفر خاص کم و بیش کپی کربنی از سفر قبلی بود
[ترجمه ترگمان]آن سفر خاص یک کپی کربن از نسخه قبلی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It has the plastic seperator for carbon copy checks.
[ترجمه گوگل]دارای جداکننده پلاستیکی برای بررسی کپی کربن
[ترجمه ترگمان]آن the پلاستیکی برای چک کپی کربن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] کپی کارینی - نسخه کاربنی - نسخه ای از یک نامه الکترونیکی که فرستنده آن را حفظ می کند و یا به فرد دیگری غیر از گیرنده ارسال می شود . نگاه کنید به cc,bcc.fcc

انگلیسی به انگلیسی

• duplicate made using carbon paper
a carbon copy is a copy of a piece of writing that is made using carbon paper.
a carbon copy of an event is one that is identical to a previous event.

پیشنهاد کاربران

کپی برابر اصل
کُپ کسی یا چیزی بودن.
خیلی شبیه کسی یا چیزی بودن.
carbon copy ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: رونوشت 1
تعریف: نسخۀ دیگری از پیام‏نگار که برای شخص دیگری غیر از گیرندۀ اصلی فرستاده می‏شود
کپی دقیق، المثنی، نمونه ی کاملاً مشابه و یکسان
Carbon copy
دو حرفCC مخفف شده Carbon copying
وقتی قرار است در سامانه یاهو یک نامه ارسال کنیم
ابتدا گزینهcompose یا ساختن نامه را کلیک می کنیم
در قسمت آدرس نامه عبارتهای TO، CC، BCمشاهد می شود
... [مشاهده متن کامل]

با انتخاب TO نامه شما به آدرس الکترونیکی شخصِ مخاطبِ اصلی ارسال می شود
علاوه بر آن همزمان با انتخاب CC کپی نامه شما به آدرس الکترونیکی کسی که
دوست دارید او هم از متن نامه شما آگاه گردد فرستاد می شود
آن شخص دوم می تواند خود شما باشید باگذاشتن آدرس الکترونیکی خود
جلو CC یک رونوشت نامه شما برای خودِ شما ارسال می گرددMEHDI . KHAJEH
در جای خودش BC توضیح داده خواهد شد

بپرس