categorically

1. the management's offer was categorically rejected by the workers

پیشنهاد مدیران به طور قاطعی از سوی کارگران رد شد.

2. She stated categorically that she had no intention of leaving.

[ترجمه گوگل]او قاطعانه اعلام کرد که قصد خروج ندارد
[ترجمه ترگمان]بی چون و چرا به او گفت که قصد رفتن ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They totally and categorically deny the charges.

[ترجمه گوگل]آنها به طور کامل و قاطعانه اتهامات را رد می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها کاملا و قاطعانه این اتهامات را رد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He has categorically denied his guilt all along.

[ترجمه گوگل]او به طور قاطعانه گناه خود را رد کرده است
[ترجمه ترگمان]او قاطعانه اعلام جرم خود را رد کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He categorically refused to take part in the project.

[ترجمه گوگل]او قاطعانه از شرکت در این پروژه امتناع کرد
[ترجمه ترگمان]او قاطعانه از شرکت در این پروژه خودداری کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He has categorically denied being involved in the fraud.

[ترجمه گوگل]او به طور قاطع دست داشتن در این کلاهبرداری را رد کرده است
[ترجمه ترگمان]او قاطعانه از دخالت در این کلاهبرداری را رد کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The man categorically denied that he was guilty.

[ترجمه گوگل]این مرد قاطعانه گناهکار بودن خود را رد کرد
[ترجمه ترگمان]مرد قاطعانه رد این اتهام را رد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He stated categorically that he knew nothing about the deal.

[ترجمه گوگل]او قاطعانه اظهار داشت که از این معامله چیزی نمی داند
[ترجمه ترگمان]او قاطعانه گفت که او هیچ اطلاعی از این معامله ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Are you prepared to state categorically that her death was caused by lack of food?

[ترجمه گوگل]آیا حاضرید قاطعانه اعلام کنید که مرگ او به دلیل کمبود غذا بوده است؟
[ترجمه ترگمان]آیا شما برای این آمادگی دارید که قاطعانه اعلام کنید که مرگ او ناشی از کمبود غذا بوده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He stated categorically that this would be his last season in Formula One.

[ترجمه گوگل]او قاطعانه اظهار داشت که این آخرین فصل او در فرمول یک خواهد بود
[ترجمه ترگمان]وی اظهار داشت که این فصل آخرین فصل او در فرمول یک خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Until recently many authorities stated categorically that cats, almost alone among mammals, were incapable of detecting sweet tastes.

[ترجمه گوگل]تا همین اواخر، بسیاری از مقامات قاطعانه اظهار داشتند که گربه ها، تقریباً به تنهایی در میان پستانداران، قادر به تشخیص طعم شیرین نیستند
[ترجمه ترگمان]تا همین اواخر بسیاری از مقامات قاطعانه اعلام کردند که گربه ها، تقریبا تنها در میان پستانداران، قادر به تشخیص ذائقه شیرین نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I am categorically opposed to animal testing.

[ترجمه گوگل]من قاطعانه با آزمایش حیوانی مخالفم
[ترجمه ترگمان]من کاملا با آزمایش بر روی حیوانات مخالف هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In contrast, McKinsey says categorically, invest where the market is attractive and where the company is strong.

[ترجمه گوگل]در مقابل، مک‌کینزی قاطعانه می‌گوید، در جایی سرمایه‌گذاری کنید که بازار جذاب است و جایی که شرکت قوی است
[ترجمه ترگمان]در مقابل، مک McKinsey قاطعانه می گوید، سرمایه گذاری در جایی که بازار جذاب است و در آن شرکت قوی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Sotheby's stated categorically yesterday that the under-bidder had no association with the company.

[ترجمه گوگل]ساتبیز دیروز قاطعانه اعلام کرد که شرکت زیر مناقصه هیچ ارتباطی با این شرکت نداشته است
[ترجمه ترگمان]Sotheby دیروز به طور قطعی اعلام کرد که پیشنهاد دهنده هیچ ارتباطی با شرکت نداشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس