can it

Shut up : be quiet
Can : قوطی گذاشتن و در آن را محکم بستن
یعنی در دهانت را محکم ببند و حرف نزن .
برای تمام کردن کاری که نمی خواهیم ادامه پیدا کنه هم استفاده میشه .
Can it . You're annoying me
Can it . You'll never win this game

حرف نزن، ساکت شو! در زبان عامیانه: خفه شو. زر نزن !

من تو ترجمه گر زدم یک چیز دیگه اورده

حرف نزن یا همون خفه شو

بی ادبانش یعنی ببند در اون گاله گشادتو
can it
اگه ترجمه بشه میشه ( ایا میتونه؟ )

1. stop talking; be quiet
"“Can it!” I growled"
2. stop doing something
"I told him to can it, ’cause he was getting to be annoying"
۲ معنی داره ولی اصلی و مهمتره به معنای هیس هست. یا همون ببند دهنتو و حرف نزن و ساکت باش

آقای دوریان هاویلیارد چه جالب ما نمی دونستم خفه شو بی ادبانست خوب شد گفتی

این اصطلاح معنای بد نداره که بشه گفت "خفه شو" و به معنای "حرف نزن" یا "ببندش" هست

ببند گاله رو

زر نزن