1. The door burst open and the children rushed in.
[ترجمه گوگل]در باز شد و بچه ها سراسیمه وارد شدند
[ترجمه ترگمان]در باز شد و بچه ها به داخل دویدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در باز شد و بچه ها به داخل دویدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They burst open the door and marched in.
[ترجمه گوگل]آنها در را باز کردند و وارد شدند
[ترجمه ترگمان]در را باز کردند و داخل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در را باز کردند و داخل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The door burst open and a little boy ran in.
[ترجمه گوگل]در باز شد و پسر کوچکی دوید داخل
[ترجمه ترگمان]در باز شد و پسری وارد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در باز شد و پسری وارد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
[ترجمه گوگل]چمدان باز شد و محتویاتش روی زمین بارید
[ترجمه ترگمان]چمدان باز شد و محتویات آن روی زمین ریخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چمدان باز شد و محتویات آن روی زمین ریخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The young flowers burst open in spring.
[ترجمه گوگل]گلهای جوان در بهار باز می شوند
[ترجمه ترگمان]گل های جوان در بهار باز می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گل های جوان در بهار باز می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The door burst open and an angry young nurse appeared.
[ترجمه گوگل]در باز شد و یک پرستار جوان عصبانی ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]در باز شد و یک پرستار جوان خشمگین ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در باز شد و یک پرستار جوان خشمگین ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The door burst open and Tom ran into the room.
[ترجمه گوگل]در باز شد و تام به داخل اتاق دوید
[ترجمه ترگمان]در باز شد و تام به اتاق دوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در باز شد و تام به اتاق دوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The bag burst open and everything fell out.
[ترجمه گوگل]کیسه باز شد و همه چیز افتاد بیرون
[ترجمه ترگمان]کیف باز شد و همه چیز خاموش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کیف باز شد و همه چیز خاموش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The door burst open and the kids piled into the house.
[ترجمه گوگل]در باز شد و بچه ها داخل خانه جمع شدند
[ترجمه ترگمان]در باز شد و بچه ها در خانه جمع شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در باز شد و بچه ها در خانه جمع شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Then the pub door burst open and two women tumbled out, drinks in their hands, and began dancing and singing.
[ترجمه گوگل]سپس در میخانه باز شد و دو زن با نوشیدنی در دست بیرون افتادند و شروع به رقصیدن و آواز خواندن کردند
[ترجمه ترگمان]آنگاه در بار باز شد و دو زن بیرون آمد، مشروب در دست و آواز شروع به رقص و آواز خواندن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آنگاه در بار باز شد و دو زن بیرون آمد، مشروب در دست و آواز شروع به رقص و آواز خواندن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. One drum had burst open on impact with the water, leaving plastic bottles of waste floating on the surface.
[ترجمه گوگل]یک درام بر اثر برخورد با آب باز شده بود و بطری های پلاستیکی زباله روی سطح شناور بود
[ترجمه ترگمان]یک بشکه در اثر برخورد با آب باز شد و بطری های پلاستیکی زباله شناور روی سطح باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک بشکه در اثر برخورد با آب باز شد و بطری های پلاستیکی زباله شناور روی سطح باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Douglas burst open the door into the first, where somebody had lit a lamp.
[ترجمه گوگل]داگلاس در اولین اتاق را باز کرد، جایی که یک نفر چراغی روشن کرده بود
[ترجمه ترگمان]داگلاس اول در را باز کرد، جایی که کسی چراغ را روشن کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]داگلاس اول در را باز کرد، جایی که کسی چراغ را روشن کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The bedroom door had burst open and Peter was striding into the room.
[ترجمه گوگل]در اتاق خواب باز شده بود و پیتر با قدم های بلند وارد اتاق می شد
[ترجمه ترگمان]در اتاق خواب باز شد و پیتر وارد اتاق شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در اتاق خواب باز شد و پیتر وارد اتاق شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The door of the shuddering carriage burst open, and Fedorov tumbled out, struggling with the woman.
[ترجمه گوگل]در کالسکه لرزان باز شد و فدوروف در حال مبارزه با زن بیرون افتاد
[ترجمه ترگمان]در باز شد و در حالی که با زن گلاویز شده بود، در را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در باز شد و در حالی که با زن گلاویز شده بود، در را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The door burst open.