brainteaser

1. The paper publishes two brainteasers every Saturday.

[ترجمه گوگل]این روزنامه هر شنبه دو بازی فکری منتشر می کند
[ترجمه ترگمان]این روزنامه هر شنبه دو ساعت به چاپ می رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. There were some real brain-teasers in the quiz.

[ترجمه گوگل]چند بازی فکری واقعی در مسابقه وجود داشت
[ترجمه ترگمان] یه سری معما واقعی توی امتحان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It always arrives several days early and the birthday check inside holds a brainteaser—an idea Dad concocted when greeting cards became one of his duties.

[ترجمه گوگل]همیشه چند روز زودتر می رسد و چک تولد درون آن یک بازی فکری است - ایده ای که پدر وقتی به یکی از وظایفش تبدیل شد کارت های تبریک را ساخت
[ترجمه ترگمان]همیشه چند روز زودتر فرا می رسد و چک تولد در داخل یک brainteaser - ایده ای که وقتی کارت های تبریک به یکی از وظایف او تبدیل می شوند، شکل می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The greatest brainteaser in this field has been to explain how processes in the brain give rise to subjective experiences.

[ترجمه گوگل]بزرگترین بازی فکری در این زمینه توضیح این بوده است که چگونه فرآیندهای مغز باعث ایجاد تجربیات ذهنی می شوند
[ترجمه ترگمان]بزرگ ترین موفقیت در این زمینه توضیح این موضوع است که چگونه فرآیندهایی در مغز باعث ایجاد تجربیات ذهنی می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It remains a brainteaser to come up with ways, however minor, in which Bush changed government, politics or the world for the better.

[ترجمه گوگل]یافتن راه‌هایی، هر چند جزئی، که بوش در آن دولت، سیاست یا جهان را به سمت بهتر شدن تغییر دهد، یک بازی فکری است
[ترجمه ترگمان]هر چند جزئی، که در آن بوش دولت، سیاست و یا جهان را برای بهتر شدن تغییر داد، یک brainteaser باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Thursday : Watch Countdown or Brainteaser.

[ترجمه گوگل]پنجشنبه: تماشای شمارش معکوس یا بازی فکری
[ترجمه ترگمان]پنجشنبه: به Countdown یا Brainteaser نگاه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It always arrives several days early and the birthday check inside holds a brainteaser—an idea Dad concocted when greeting cards became one of his duties.

8. Take an idea from that zany game you were designing and put it with the brainteaser series that you had planned.

[ترجمه گوگل]از آن بازی دیوانه ای که طراحی می کردید ایده بگیرید و آن را با سری بازی فکری که برنامه ریزی کرده بودید قرار دهید
[ترجمه ترگمان]این ایده مسخره را در نظر بگیرید که شما طراحی کرده اید و آن را با سری brainteaser که برنامه ریزی کرده اید قرار دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Take a different route to work; watch Countdown or Brainteaser.

[ترجمه گوگل]مسیر متفاوتی را برای رسیدن به محل کار انتخاب کنید شمارش معکوس یا بازی فکری را تماشا کنید
[ترجمه ترگمان]مسیر دیگری را به کار بگیرید؛ Countdown یا Brainteaser را تماشا کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Based on respective thinking interest and research direction, investigators have made a fruitful study on exploring the brainteaser of competitive advantage from various angles.

[ترجمه گوگل]بر اساس علاقه مربوط به تفکر و جهت گیری پژوهشی، محققین مطالعه ثمربخشی را در مورد کاوش بازی فکری مزیت رقابتی از زوایای مختلف انجام داده اند
[ترجمه ترگمان]با توجه به علایق تحقیقاتی مربوطه و جهت گیری تحقیقاتی، محققان یک مطالعه موثر در مورد بررسی the مزیت رقابتی از زوایای مختلف انجام داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. When Benjamin Feshbach was 11 years old, he was given a brainteaser: Which day would the vice president's birthday fall on the next year?

[ترجمه گوگل]زمانی که بنجامین فشباخ 11 ساله بود، به او یک بازی فکری داده شد: سال بعد تولد معاون رئیس جمهور چه روزی است؟
[ترجمه ترگمان]هنگامی که بنجامین Feshbach ۱۱ ساله بود، به او a داده شد: کدام روز جشن تولد رئیس جمهور در سال آینده خواهد بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس