bound up

1. His death was bound up with the matter.

[ترجمه گوگل]مرگ او با این موضوع مرتبط بود
[ترجمه ترگمان]مرگ او با این موضوع کنار آمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His mind was bound up in that question.

[ترجمه گوگل]ذهنش درگیر آن سوال بود
[ترجمه ترگمان]ذهنش در این سوال پیچ خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Parcels must be properly bound up for posting to other countries.

[ترجمه گوگل]بسته ها باید به درستی برای ارسال به کشورهای دیگر بسته شده باشند
[ترجمه ترگمان]Parcels باید به درستی برای ارسال به کشورهای دیگر بسته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Her illness is bound up with the pressure of her study and work.

[ترجمه گوگل]بیماری او با فشار تحصیل و کارش گره خورده است
[ترجمه ترگمان]بیماری او با فشار مطالعه و کار او بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They are completely bound up in the dictionary they are compiling.

[ترجمه گوگل]آنها در دیکشنری که در حال تدوین هستند کاملاً صحافی شده اند
[ترجمه ترگمان]آن ها کاملا در فرهنگ لغت هستند که تدوین می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He is bound up in his work with old people.

[ترجمه گوگل]او در کار خود با افراد مسن مقید است
[ترجمه ترگمان]او با آدم های پیر کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The history of the company is closely bound up with the history of the Grant family.

[ترجمه گوگل]تاریخچه این شرکت ارتباط تنگاتنگی با تاریخچه خانواده گرانت دارد
[ترجمه ترگمان]تاریخچه این شرکت در ارتباط نزدیکی با سابقه خانواده گرانت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Economic progress is closely bound up with educational development.

[ترجمه گوگل]پیشرفت اقتصادی با توسعه آموزشی پیوند تنگاتنگی دارد
[ترجمه ترگمان]پیشرفت اقتصادی به شدت با توسعه آموزش و پرورش ارتباط دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He was too bound up in his own problems to listen to any of mine.

[ترجمه گوگل]او آنقدر درگیر مشکلات خودش بود که نمی توانست به حرف های من گوش دهد
[ترجمه ترگمان]او خیلی درگیر مشکلات خودش بود که به هیچ کدام از من گوش بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Her long hair was bound up.

[ترجمه گوگل]موهای بلندش بسته شده بود
[ترجمه ترگمان]موهای بلندش به هم ریخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Their interests were completely bound up in their careers.

[ترجمه گوگل]علایق آنها در حرفه آنها کاملاً گره خورده بود
[ترجمه ترگمان]علایق آنان به طور کامل در شغل خود محدود شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He seems very bound up in his work.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد او در کار خود بسیار وابسته است
[ترجمه ترگمان]به نظر میرسه کارش خیلی خوب بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Mark's problems are all bound up with his mother's death when he was ten.

[ترجمه سعیید] همه مسائل مارک برمیگرده به مرگ مادرش وقتی ده سالش بود.

0|0

[ترجمه گوگل]مشکلات مارک همگی با مرگ مادرش در ده سالگی او مرتبط است
[ترجمه ترگمان]وقتی ۱۰ سالش بود مشکلات مارک با مرگ مادرش بستگی به مرگ داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power.

[ترجمه گوگل]آینده جزیره با ثروت قدرت حاکم گره خورده است
[ترجمه ترگمان]آینده این جزیره با سرنوشت حاکم بر این کشور بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس