born to the purple

اشراف زاده
As a prince, he was literally born to the purple, having been born into the highest rank of the royal family.
Growing up, she had everything she could want as she was born to the purple in a wealthy aristocratic family.
Some criticized him for being out of touch with regular citizens, saying he was born to the purple and had never experienced ordinary life.

معنی: دسته ای از اعضای خانواده های سلطنتی که در زمان سلطنت والدین خود متولد شده اند. این مفهوم بعداً گسترش یافت و شامل همه کودکانی شد که از والدین برجسته یا عالی رتبه متولد می شوند؛
ژن برتر 😁؛ بچه پولدار؛ متولین خانواده های با کلاس و مرفه؛ فرزندان خانواده های متمول یا دولتمند و یا ثروتمند؛ بچه مایه دار
Example 1: 👇
Those born to the purple are destined to live in the public eye.
فرزندان خانواده های سلطنتی که والدینشان هنوز در قید حیات هستند ( یا فرزندان خانواده های متمول ) مجبورند که زیر چشم و ذربین عموم مردم زندگی کنند.
Example 2: 👇
The flow of events and the conclusion are consistent with concepts Barry had been exploring for more than a decade. In his judgment, dehumanization comes from the snobbishness of certainty: an intolerance that runs the risk, in its most extreme forms, of becoming hateful and persecutory. Mike Connor puts it in its immediate context when he tells Tracy, “I’ve made a funny discovery: that in spite of the fact that someone’s up from the bottom, he may be quite a heel. And that even though someone else’s born to the purple, he may still be quite a guy.
* Shadowed Cocktails: The Plays of Philip Barry from Paris Bound to the Philadelphia Story. Donald R. Anderson )
جریان رویدادها و نتیجه گیری [داستان] با مفاهیمی که فیلیپ بری [نویسنده ی این نمایشنامه] بیش از یک دهه در حال بررسی آن بوده، همخوانی دارد. بر اساس داوریِ او، تهی کردن زندگی از مفاهیم انسانی ناشی از قطعیت و یقینی است که موجب تفخر و افاده می شود. چنین یقینی فرد را وادار به عدم تحمل نسبت به افکار و اعمال دیگران می کند که در شدیدترین شکلش نفرت و آزار و اذیت دیگران را به دنبال دارد. مایک کانر [که خودش ضد سرمایه دارها و مرفهین بی درد است در نمایشنامه ی فیلیپ بری] رهایی از این یقین و عدم قطعیت را بخوبی به نمایش می گذارد وقتی به تریسی می گوید: من به یک کشف خنده دار دست یافته ام: علی رغم این واقعیت که کسی از طبقه پایین جامعه ممکن است به طبقات بالا رسیده باشد، همچنان می تواند کاملاً یک فرد بی ملاحظه و غیر قابل اعتماد باشد. و یا اینکه شخصی از یک خانواده ی متمول و بسیار ثروتمند، ممکن است یک انسان قابل اعتنایی باشد.
* متن انتخابی: از کتاب دانولد اندرسن