bat an eye

Bat : چوگان - چوب چوگان زدن
ریشه :Bat an eye : bat an eyelash مژه به هم زدن - تشبیه مژه به چوب چوگان ، وقتی مژه ها بهم میخورن .
وقتی چیزی برامون کمترین اهمیت را داره, اندازه چشم بهم زدن .
معادل کک نرش هم نگزید در زبان فارسی

Bat :چشمک زدن - چشم را باز و بسته کردن
Bat an eye :برای طرف مهم نبودن - کمترین اهمیتی ندادن

to show no surprise, fear, concern, etc/ To bat an eye means to blink or flutter your eyelids quickly. It is often used in the negative sense to indicate that someone did not show any emotion or reaction to something surprising or shocking.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://www.theidioms.com/bat-an-eye/

چشم پوشی کردن
چشم بستن روی
بروی خودت نیاوردن
خم به ابرو نیاوردن

not bat an eye
هیچ واکنشی ندادن ، تعجب خود را نشان ندادن

کَکِش هم نمیگزه
خم به ابرو نمیاره