bright and early

صبح زود، زود و مشتاق، سحرخیز و سرحال

پیشنهاد کاربران

“Bright and early” is an idiom that means very early in the morning. It’s often used to describe the time when the sun first rises above the horizon.
اصطلاحی است به معنای صبح زود. اغلب برای توصیف زمانی که خورشید برای اولین بار از افق طلوع می کند استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

“I have to wake up bright and early tomorrow for my flight. ”
“We’re leaving for the beach bright and early on Saturday morning. ”
“I’ll be at the office bright and early to finish up some work. ”
“The farmers market opens bright and early every Sunday. ”
“I’m going for a run bright and early before it gets too hot. ”

منابع• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bright-and-early
بهترین ترجمه گرگ و میش است.
ما در زبان انگلیسی هفت نوع اصطلاح یا idiom داریم این اصطلاح از نوع* ترکیب های ثابت با دو کلمه کلیدی* است.
جالب اینجاست اصطلاح گرگ و میش در زبان فارسی دارای دو کلمه کلیدی است، پس هم از نظر معنا هم از نظر نوع اصطلاحی مشابه bright and early قرار میگیرد.
... [مشاهده متن کامل]

We left camp bright and early
ما اردوگاه را در گرگ و میش ترک کردیم
We were only a stone's throw from the main road, which more or less took us back to camp
ما تا جاده اصلی فاصله کمی داشتیم که کم و بیش ما را به اردوگاه برگرداند
More or less کم و بیش

صبح زود هوا روشن
Early in the morning
مترادف:
At the crack of down
کله سحر
Very early in the morning
خروس خوان

صبح زود
خروس خون
صبح زود, آفتاب نزده
صبح زود، هوای گرگ و میش
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس