blind

/ˈblaɪnd//blaɪnd/

معنی: پناه، پرده، چشم بند، در پوش، تاریک، کور، نابینا، بی بصیرت، عاجز، غیر خوانایی، نا پیدا، هر چیزی که مانع عبور نور شود، خیره کردن، اغفال کردن، کور کردن، درز یا راه گرفتن

معانی دیگر: اعمی، نابینا کردن، جاهل، نادان، تاریک اندیش، کورکورانه، بابی بصیرتی، مذبوحانه، بی حزم و احتیاط، مستور، پنهان، آنچه دیدنش مشکل باشد، بی در و پنجره، بی روزنه، بسته از هر سو، خارج از حوزه ی عقل و اراده ی بشر، (چشم را) موقتا کور یا تار کردن، دید را مختل کردن، از یک سو بسته، بن بست، ناخوانا، (هواپیمایی) تحت کنترل ابزار راهنمایی (بدون هدایت خلبان)، تحت الشعاع قرار دادن، بیشتر نور دادن، نورگیر، هر چیزی که نور را کور کند، (عکاسی) شاتر، بندان، مسدود کننده، از عقل و بینش محروم کردن، ندیده خریدن یا پیشنهاد دادن، (خودمانی) مست، (در مورد گیاه) نابارور، بی گل، (صحافی و جلد پردازی) به صورت فرورفته (و بدون جوهر یا رنگ) تذهیب کردن، کنده کاری روی جلد، کم نور کردن، کم سو کردن، (شکار حیوانات) مخفی گاه شکارچی، کوله، (اشخاص) عامل دیگران، دست نشانده، با بی پروایی، با بی احتیاطی، درز یاراه چیزی را گرفتن، adv :چشم بند، سنگر، مخفی گاه

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

حالات: blinder, blindest

• (1) تعریف: lacking the ability to see; sightless.
• مترادف: eyeless, sightless
• متضاد: sighted
• مشابه: purblind, stone-blind, visionless

- These dogs are trained to assist blind people.

[ترجمه گوگل] این سگ ها برای کمک به افراد نابینا آموزش دیده اند
[ترجمه ترگمان] این سگ ها برای کمک به افراد نابینا تربیت می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- An accident in the laboratory had left him blind.

[ترجمه تارا] یک تصادف در آزمایشگاه باعث کور شدن او شد

16|3

[ترجمه امین] یک تصادف در آزمایشگاه او را نابینا کرده بود.

12|4

[ترجمه زرگلی] در حادثه ای در آزمایشگاه نابینا شده بود

4|1

[ترجمه P.M] به خاطر �بی دقتی� حادثه ای در ازمایشگاه برایش رخ داد و نابینا شد

0|0

[ترجمه گوگل] تصادف در آزمایشگاه او را نابینا کرده بود
[ترجمه ترگمان] یک حادثه در آزمایشگاه او را کور کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: unwilling or unable to recognize or understand.
• مترادف: ignorant, imperceptive, unaware
• متضاد: mindful, perceptive
• مشابه: insensitive, obtuse, undiscerning, unknowing

- He is blind to the truth about his wife.

[ترجمه زرگلی] چشمش را بر روی حقیقت در مورد همسرش بسته است

4|1

[ترجمه گوگل] او نسبت به حقیقت همسرش کور است
[ترجمه ترگمان] او در مورد همسرش حقیقت را می داند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: beyond reason or the need for evidence.
• مترادف: irrational, mindless, unreasonable
• مشابه: impetuous, rash, reckless, senseless, uncontrollable, uncritical, unrestrained, unthinking

- The neighbors said he was blind with rage when he broke down the door.

[ترجمه اسمم مهم نیست مهم جمله است] همسایه ها گفتند وقتی که در را شکست از شدت خشم کور بود

0|0

[ترجمه اصغر عابدی] همسایه هاگفتندکه او از شدت خشم درب راشکست و کور کورانه عمل کرد

0|0

[ترجمه گوگل] همسایه ها گفتند وقتی در را شکست از عصبانیت کور شده بود
[ترجمه ترگمان] همسایه ها می گفتند وقتی در را باز می کرد از شدت خشم کور بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The people had blind trust in their leader.

[ترجمه گوگل] مردم به رهبر خود اعتماد کورکورانه داشتند
[ترجمه ترگمان] مردم اعتماد کورکورانه به رهبرشان داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: out of sight; hidden.
• مترادف: hidden, invisible, occult
• مشابه: obscure, unknown

- It's dangerous to pass another car on a blind curve.

[ترجمه اصغر عابدی] سبقت گرفتن در آن پیچ بدون دید خطرناک است

0|0

[ترجمه گوگل] عبور از خودروی دیگر روی پیچ کور خطرناک است
[ترجمه ترگمان] خیلی خطرناکه که یه ماشین دیگه رو توی یه مسیر کور رد کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: (informal) drunk.
• مترادف: drunk
• مشابه: tight, tipsy

- He was absolutely blind by the end of the party and I had to drive him home.

[ترجمه اصغر عابدی] او در پایان مهمانی کاملا ازخود بیخود شده بودو من ناگزیر شدم که اورا به خانه ببرم

0|0

[ترجمه گوگل] او در پایان مهمانی کاملاً نابینا بود و من مجبور شدم او را به خانه برسانم
[ترجمه ترگمان] در آخر مهمانی کاملا کور بود و من مجبور شدم او را به خانه برسانم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: blinds, blinding, blinded

• (1) تعریف: to cause to lose sight, either temporarily or permanently.
• مشابه: daze, dazzle, dim, obscure

- He blinded us shining that flashlight in our eyes.

[ترجمه گوگل] او ما را کور کرد و آن چراغ قوه را در چشمانمان تابید
[ترجمه ترگمان] او ما را کور کرد و چراغ قوه را در چشم ما گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The illness blinded her and she never regained her sight.

[ترجمه گوگل] این بیماری او را نابینا کرد و او هرگز بینایی خود را به دست نیاورد
[ترجمه ترگمان] بیماری او را کور کرده بود و او هرگز چشمانش را باز نکرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to take away (one's) judgment.
• مشابه: blindfold, daze, dazzle, obfuscate

- Love blinded him to her faults.

[ترجمه گوگل] عشق او را نسبت به عیوب خود کور کرد
[ترجمه ترگمان] عشق او را کور کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• (1) تعریف: (sometimes pl.) a device in a window to screen out light or give privacy within.
• مشابه: cover, curtain, drape, shade, Venetian blind

- The room gets hot during the day if we don't pull down the blind.

[ترجمه اصغر عابدی] اگر ما پرده ها را نکشیم اطاق در طول روز گرم خواهد شد

0|0

[ترجمه گوگل] اتاق در طول روز گرم می شود اگر کور را پایین نکشیم
[ترجمه ترگمان] این اتاق در طول روز گرم می شود اگر ما کوره را از بین نبریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: (used with a pl. verb) sightless people, collectively (usu. prec. by the).

- That organization trains guide dogs for the blind.

[ترجمه گوگل] آن سازمان سگ های راهنما را برای نابینایان تربیت می کند
[ترجمه ترگمان] این سازمان سگ های راهنما را برای نابینایان هدایت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: a place or structure used by hunters, photographers, or the like to conceal themselves.
• مشابه: ambush, hideaway

• (4) تعریف: a cover or mask for true purpose or action; something that obscures.
• مترادف: camouflage, cloak, disguise, masquerade, smoke screen, subterfuge
• مشابه: deception, front, mask, screen

قید ( adverb )

حالات: blinder, blindest
مشتقات: blindness (n.)

• : تعریف: without the capacity to see or understand.
• مترادف: benighted
• مشابه: unawares

- He flew the airplane blind.

[ترجمه گوگل] او هواپیما را کور کرد
[ترجمه ترگمان] هواپیما را کور کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- They worked blind to the consequences.

[ترجمه گوگل] آنها کورکورانه نسبت به عواقب کار کردند
[ترجمه ترگمان] آن ها نسبت به پیامدهای آن کور بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. blind destiny

سرنوشت جبری

2. blind faith

ایمان متعصبانه (کورکورانه)

3. blind as a bat

کاملا کور،نابینا

4. a blind alley

کوچه ی بن بست

5. a blind driveway

کوره راه ورودی،راه دور از دید

6. a blind landing

فرود هدایت شده توسط ابزار راهنمایی (مثلا در توفان و هرچه که دید خلبان را مختل کرده)

7. a blind letter

نامه ی ناخوانا،حرف الفبای ناخوانا

8. a blind love

عشق کورکورانه (عاری از دوراندیشی)

9. a blind observance of convention

پیروی کورکورانه از عرف

10. a blind search

جستجوی کورکورانه

11. a blind wall

دیوار بی در و پنجره،دیوار بی مدخل

12. the blind are rehabilitated in this institute

در این موسسه نابینایان را توانبخشی می کنند.

13. the blind man fastened on my arm

مرد نابینا بازویم را گرفت.

14. the blind man was groping after his hat

مرد نابینا کورمال دنبال کلاهش می گشت.

15. the blind owl

بوف کور

16. the blind leading the blind

کوری عصاکش کور دگر شود

17. he is blind in one eye

یک چشم او کور است.

18. he was blind to the truth

او واقعیت را درک نمی کرد.

19. she reproves blind adherence to fashion

او مخالف پیروی کورکورانه از مد است.

20. she went blind during her infancy

در دوران شیرخوارگی کور شد.

21. even a blind pig occasionally picks up an acorn

حتی اشخاص بی عرضه هم گاهی موفق می شوند

22. justice is blind

(عدالت کور است) عدالت تبعیضی قائل نمی شود

23. love is blind

عشق کور است

24. homer was a blind poet

هومر شاعری نابینا بود.

25. i took the blind man's hand and led him across the road

دست مرد کور را گرفتم و او را از جاده رد کردم.

26. to help a blind man across the street

مرد کوری را در گذشتن از خیابان کمک کردن

27. an institute for the blind

بنیاد نابینایان

28. her right eye is blind

چشم راست او کور است.

29. later on, milton became blind

میلتون بعدها کور شد.

30. slats of a venetian blind

پره های پرده ی کرکره

31. the prophecy of the blind old man was fulfilled

پیش بینی پیرمرد کور درست درآمد.

32. to buy a thing blind

چیزی را ندیده خریدن

33. there are none so blind as those who will not see

آنان که چشم دارند و نمی بینند از همه کورترند

34. he mooched apples from the blind man's basket

او از سبد مرد کور،سیب بلند کرد.

35. the negotiations have reached a blind alley

مذاکرات به بن بست رسیده است.

36. this school only serves the blind

این مدرسه ویژه ی نابینایان است.

37. color is inconceivable to those born blind

برای کسانی که کور به دنیا آمده اند رنگ قابل ادراک نیست.

38. have pity on me; i am blind and deaf

به من رحم کنید; من کور و کرم.

39. he can't help himself, he is blind and old

او تقصیر ندارد،نابینا و سالمند است.

40. their wars had risen out of blind nationalism

جنگ های آنها از ملیت گرایی کورکورانه سرچشمه گرفته بود.

41. those who see and those who are blind

آنان که بینا هستند و آنان که نابینا

42. you mustn't trust your children to your blind mother

تو نباید بچه های خود را به مادر نابینایت بسپاری.

43. she risked her life in order to save a blind child

برای نجات یک کودک کور جان خود را به خطر انداخت.

44. a nod is as good as a wink (to a blind horse)

عاقل را اشاره ای بس است،اشاره نیاز به توضیح ندارد

45. the novel describes the history of the love and vengeance of a blind man

آن رمان داستان عشق و انتقام مرد کوری را بیان می کند.

مترادف ها

پناه (اسم)

shelter, asylum, blind, sconce, refuge, awning, bulwark, safeguard, guard, coverture

پرده (اسم)

blind, veil, screen, curtain, membrane, pall, tympan, tympanum, patagium, window shade

چشم بند (اسم)

blind, cole, juggler, conjuror

در پوش (اسم)

blind, bonnet, bung

تاریک (صفت)

blind, ambiguous, dark, dim, black, gloomy, dusky, somber, sombre, benighted, murk, caliginous, cimmerian, darkling, lackluster, stygian

کور (صفت)

blind, sightless, glass-eyed

نابینا (صفت)

blind, sightless, purblind

بی بصیرت (صفت)

blind, impercipient

عاجز (صفت)

cripple, blind, weak, feeble, unable, incapable

غیر خوانایی (صفت)

blind

نا پیدا (صفت)

missing, latent, blind, transparent, unclear, inconspicuous, indiscernible

هر چیزی که مانع عبور نور شود (صفت)

blind

خیره کردن (فعل)

amaze, astonish, blind, daze, dazzle, puzzle

اغفال کردن (فعل)

blind, deceive, beguile, delude, entrap, hoodwink

کور کردن (فعل)

blind, blindfold, seel

درز یا راه گرفتن (فعل)

blind

تخصصی

[کامپیوتر] کور کردن
[مهندسی گاز] درپوش، صفحه مسدودکننده
[نساجی] پرده - پارچه پرده ای

انگلیسی به انگلیسی

• shade, shutter (over a window); shelter, hiding place (for hunters); something that misleads
make unable to see; dazzle
unable to see; closed to, impervious to
someone who is blind cannot see because their eyes are damaged.
you can refer to people who are blind as the blind.
if something blinds you, you become unable to see, either for a short time or permanently.
if you are blind to a fact or situation, you take no notice of it or are unaware of it.
if you turn a blind eye to something wrong or bad that someone is doing, you pretend not to notice, and allow them to continue doing it.
if something blinds you to the real situation, it prevents you from noticing or being aware of its reality.
you describe someone's beliefs or actions as blind when they take no notice of the facts or behave in an unreasonable way.
when you are driving along a road, a blind corner is one that curves very sharply so that you cannot see round it.
a blind is a roll of cloth or paper which you pull down over a window to keep out the light.
see also blinding, colour blind, venetian blind.

پیشنهاد کاربران

نابینا
مثال: He learned to read Braille because he was blind.
او به خواندن بریل آموخت چون نابینا بود.

لانگمن دیکشنری :
۱ _ نابینا / کور ، نابینا / کور کردن
Unable to see / Make someone unable to see or understand
۲ _ بی تمایل در تشخیص دادن
Unwilling to recognize : blind to her faults
۳ _ بدون دلیل و مقصودی
... [مشاهده متن کامل]

Without reason or purpose : blind panic
۴ _ نوشیده
Drunk
۵ _ کمینگاه ( حیوانات )
Place where somebody may watch animals, birds , etc . without being seen

نابینا
کور، تاریک، ناپیدا، غیر خوانایی، بی بصیرت
کورکردن، خیره کردن، درز یا راه ( چیزی را ) گرفتن، اغفال کردن، چشم بند، پناه، سنگر، مخفی گاه، هرچیزی که مانع عبور نور شود، پرده، در پوش، کامپیوتر: کور کردن، معماری: پرده، قانون فقه: نابینا، ورزش: کمینگاه، علوم هوایی: بدون دید مستقیم پرسنل، علوم نظامی: چشمک زدن علامت دادن
... [مشاهده متن کامل]

"It's not the eyes that are blind, but the hearts. "

He is blind to the difficulties
نفسش از جای گرم درمیاد

در جایگاه فعل:
1. کور کردن
2. ( در مورد نور و . . . ) چشم را زدن
3. چشم کسی را بستن، غافل کردن

1 -
( US also shade )
a cover for a window made of a single piece or strips of cloth, paper, or plastic that is pulled up or down by a string
پرده کرکره
2 -
a place where people can watch wild animals or birds without being noticed by them
... [مشاهده متن کامل]

مکانی که از آنجا می توان حیوانات یا پرندگان وحشی را بدون آن که آن حیوانات متوجه شوند، تماشا کرد، پناهگاه

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Window_blind

✅ واژه ( با جداسازی اجزاء تشکیل دهنده ) : blind ✅ تلفظ واژه: blīnd ✅ معادل کاربردی، فارسی و توضیح واژه: کور، نابینا ✅ اجزاء و عناصر واژه ( ریشه، پیشوند یا پسوند ) در پزشکی : -

ناآشنا ، نداستن

نادان / غافل / جاهل / مستور / بی بصیرت / ناخوانا / بی در و پنجره / بی روزنه / بدون گل / بی پروا / بی حزم و احتیاط / بی احتیاط /
بن بست ( از یک سو بسته )
نابارور ( در مورد گیاه )

روزنه ی دید را بستن
روزنه ی نور را کور کردن

پرده کرکره ای
چون با یک حرکت جلوی ورود نور با خانه را میدهد، همه جا را تاریک ( کور ) میکند

خارج از دید

بی چون و چرا

● پرده کرکره ای یا تاشونده
● پوششی برای مخفی شدن از دید پرندگان یا حیوانات که از آنجا میتوانید بدون دیده شدن آنها را ببینید.
□ در امریکن میگن "shade" ود بریتیش میگن " blind"

گاهی به معنی بدون درک و بدون بصیرت هم هست مثلا:
How can you be so blind, he's obviously lying?

شدیدا مَست
عاشق
نشئه

سلام دوستان
درس ششم pre3
Blind →adj
Unable to see کور ، نابینا
جمله:it is a school for blind children
اگه تونستین استفاده کنین لایک یادتون نره ❣️🙃
برای دریافت بیوگرافی کافیه رو اسمم کلیک کنید🤩

کوریدن = کور کردن.
نابیناییدن = نابینا کردن

BLIND : کور ( نابینا )
DEAF : کر ( ناشنوا )
MUTE / DUMB : لال ( ناتوان گفتاری )

With blind eyes, you can not continue the sad process of living alone
It is expedient at this time, considering the three years of patience, to be Muharram so that separation does not happen
با چشمان کور نمیشه به روند زندگی غمگین تنهایی ادامه داد
... [مشاهده متن کامل]

مصلحت در این زمان با توجه به سه سال صبر این هست محرم هم باشیم تا جدایی اتفاق نیوفتد

کور
نابینا
Not able to see

کورکورانه

کور نابینا ندیدن

ندیدن

اغفال کردن

کرکره

چشم بسته
مثلا چشم بسته چیزی را قبول کردن

کور، نابینا
برای مثال blind chef به معنای سر آشپز نابینا است

نابینا، کور

Not able to see

A blind date=a romantic meeting
خود blind به تنهایی معنی فرد نابینا می دهد

Single - blind peer review: بازبینی همتای نادیده یک طرفه: اکثر نشریه های علمی وقتی مقاله ای دریافت می کنند، آن را به این شیوه داوری می کنند. یعنی به داورانی با تخصص مشابه نویسندگان به عنوان همتایان علمی
... [مشاهده متن کامل]

آنها ارسال می کنند تا کیفیت مقاله را ارزیابی کنند. مشخصات داوران برای نویسندگان پنهان است. اکثر نشریه ها به این شیوه عمل می کنند. اما نشریه هایی هم هستند که حتی مشخصات نویسندگان مقاله هم برای داوران نامعلوم است. به آن بازبینی نادیده دوطرفه ( Double - blind ) می گویند.

نابینا
کور

خیره کننده

نابینا

پرده ای که تاریک روشن میشه ( کِرکِره یا زِبرا )

خالتور

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٨)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها