as yet

/əzˈjet//əzjet/

معنی: هنوز، تا کنون
معانی دیگر: تاحال

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: up until now.

- They have not as yet learned to read.
[ترجمه گوگل] آنها هنوز خواندن را یاد نگرفته اند
[ترجمه ترگمان] هنوز یاد نگرفته اند که بخوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. The side-effects of the drug are as yet unknown .
[ترجمه گوگل]عوارض جانبی دارو هنوز ناشناخته است
[ترجمه ترگمان]عوارض جانبی این دارو هنوز ناشناخته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The project is only in the initial phase as yet, but it's looking quite promising.
[ترجمه گوگل]این پروژه هنوز در مرحله اولیه است، اما کاملا امیدوار کننده به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]این پروژه تنها در مرحله ابتدایی است، اما به نظر می رسد که امیدوار کننده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Dorset is as yet unspoilt by coachloads of tourists.
[ترجمه گوگل]دورست هنوز توسط انبوهی از گردشگران دست نخورده باقی مانده است
[ترجمه ترگمان]دورست هنوز توسط coachloads گردشگر به طور دست نخورده دست نخورده مانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. No ambulances had as yet managed to get across the river.
[ترجمه گوگل]هنوز هیچ آمبولانسی موفق به عبور از رودخانه نشده بود
[ترجمه ترگمان]هیچ ambulances هنوز نتوانسته بود از رودخانه عبور کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She is as yet undecided in which direction she wants to make her future career.
[ترجمه گوگل]او هنوز تصمیم نگرفته است که می‌خواهد شغل آینده‌اش را در چه مسیری انجام دهد
[ترجمه ترگمان]او هنوز مردد است که در کدام جهت می خواهد شغل آینده اش را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. As yet little is known of the causes of the disease.
[ترجمه گوگل]هنوز اطلاعات کمی در مورد علل این بیماری وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همچنان که از علل این بیماری خبر داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We haven't needed extra staff as yet, but may do in the future.
[ترجمه گوگل]ما هنوز به نیروی اضافی نیاز نداریم، اما ممکن است در آینده نیاز داشته باشیم
[ترجمه ترگمان]ما هنوز به پرسنل اضافی نیاز نداریم، اما ممکن است در آینده این کار را انجام دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. As yet there is no agreement between the two sides.
[ترجمه گوگل]هنوز توافقی بین دو طرف وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]با این حال، هیچ توافقی بین دو طرف وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I have in fairness to say that, as yet, there is no hard evidence to support these charges.
[ترجمه گوگل]من انصافاً باید بگویم که هنوز هیچ مدرک محکمی برای حمایت از این اتهامات وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]من در انصاف باید بگویم که هنوز هیچ مدرک محکمی برای حمایت از این اتهامات وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There is as yet no known remedy for cancer.
[ترجمه گوگل]هنوز هیچ درمان شناخته شده ای برای سرطان وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هنوز هیچ درمان شناخته شده ای برای سرطان وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She was unsure as yet whether he was friend or foe.
[ترجمه گوگل]او هنوز مطمئن نبود که دوست است یا دشمن
[ترجمه ترگمان]او مطمئن نبود که آیا او دوست یا دشمن است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As yet, no man has set foot on Mars.
[ترجمه گوگل]هنوز هیچ مردی پا به مریخ نگذاشته است
[ترجمه ترگمان]هنوز هیچ مردی پا به مریخ نگذاشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. As yet it is not known whether the crash was the result of an accident.
[ترجمه گوگل]هنوز مشخص نیست که این تصادف ناشی از تصادف بوده است یا خیر
[ترجمه ترگمان]هنوز مشخص نیست که آیا این سانحه نتیجه یک حادثه بوده است یا خیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The disease is as yet unknown in Europe .
[ترجمه گوگل]این بیماری هنوز در اروپا ناشناخته است
[ترجمه ترگمان]این بیماری هنوز در اروپا ناشناخته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It is a part of Britain as yet largely unaccustomed to tourists.
[ترجمه گوگل]این بخشی از بریتانیا است که هنوز به گردشگران عادت ندارد
[ترجمه ترگمان]این بخشی از بریتانیا است که تا حد زیادی به توریست ها عادت ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

هنوز (قید)
still, yet, nevertheless, however, as yet

تا کنون (قید)
syne, heretofore, yet, hitherto, as yet, hitherward, hereunto

تخصصی

[ریاضیات] تاکنون، که فعلا

انگلیسی به انگلیسی

• for now, meanwhile, up until now, until this point

پیشنهاد کاربران

تاکنون
to date
تا بدینجا ، تا بدین پایه
با اینحال
هنوز
until now or a particular time in the past
تا الان یا یه زمانی معینی در گذشته
far
thus far
yet
still
even now
up till now
up to now
تا حالا
تا الان
تا به حال
تا امروز - تا به امروز

تا این زمان، تا آن زمان، تا به حال

بپرس